Bauerfeind GenuTrain P3 Manual Del Usuario página 9

it italiano
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con GenuTrain®
P3 Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Legga attentamente e completamente le istruzioni per l'uso: esse contengono
informazioni importanti sull'utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e
istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire correttamente GenuTrain® P3.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso, in futuro potrebbe essere necessario
consultarle nuovamente. Per qualsiasi domanda, si rivolga al Suo medico curante
o al Suo rivenditore specializzato.
Destinazione d'uso
GenuTrain® P3 è un bendaggio attivo in tessuto a maglia di forma anatomica
per lo scarico dell'articolazione del ginocchio. L'imbottitura massaggiante di
forma speciale (pelotta) attorno alla rotula con cinturino di correzione integrato
contrasta la lateralizzazione rotulea. Viene inoltre esercitato un massaggio a
pressione differenziata sui tessuti molli dell'articolazione. La migliore irrorazione
sanguigna della capsula articolare che ne risulta e l'azione di sostegno esercitata
sul drenaggio linfatico riducono il dolore, favoriscono l'assorbimento di edemi ed
ematomi e migliorano il funzionamento articolare. La compressione ridotta sui
bordi del bendaggio e il tessuto a maglia nell'area della fossa poplitea migliorano
la vestibilità. Il bendaggio, indossato, attiva la muscolatura e non determina
ipotro a muscolare.
L'imbottitura massaggiante triangolare (pelotta) all'altezza della coscia sul lato
esterno esercita un massaggio a frizione che rilassa la muscolatura. In tal modo
viene ridotta la trazione verso l'esterno sulla rotula, determinando una maggiore
sicurezza nei movimenti.
Indicazioni
• Dolori nella regione della rotula (sindrome dolorosa femoro-rotulea o
condropatia rotulea, sindrome dell'apice rotuleo)
• Spostamento verso l'esterno della rotula (lateralizzazione rotulea)
• "Spostamento verso l'alto" della rotula in essione ed estensione della gamba
(rotula alta)
Rischi di impiego
Cautela*
GenuTrain® P3 deve essere indossato solo secondo le indicazioni fornite nelle
presenti istruzioni per l'uso e per i campi di applicazione (destinazione d'uso,
luoghi di applicazione) indicati.
GenuTrain® P3 è un prodotto che richiede prescrizione medica e dovrebbe essere
indossato sotto sorveglianza medica.
Per garantire il posizionamento ottimale di GenuTrain® P3 occorre che la taglia
adeguata di GenuTrain® P3 sia determinata da personale specializzato
L'etichetta di GenuTrain® P3 con informazioni relative a nome del prodotto, taglia,
produttore, istruzioni per il lavaggio e marchio CE è cucita sul lato interno del
tessuto a maglia. Il (primo) adattamento e l'addestramento del paziente devono
essere effettuati unicamente da personale specializzato
Discutere dell'eventuale combinazione con altri prodotti, per es. nell'ambito di
14
una terapia di compressione (calze di compressione), con il proprio medico
curante.
* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di lesioni, di danni alla salute e di
infortuni) o alle cose (danni al prodotto).
1
Per personale specializzato si intende qualsiasi persona sia autorizzata all'adattamento e
all'addestramento all'impiego di bendaggi secondo le direttive nazionali vigenti nel
paese di utilizzo.
All manuals and user guides at all-guides.com
1
.
1 .
Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si osservino cambiamenti inusuali,
consultare immediatamente il proprio medico curante.
L'uso improprio o non conforme allo scopo previsto non è coperto da garanzia.
Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni contenenti acidi e grassi.
Non sono noti effetti collaterali a carico dell'intero organismo. Si presuppone
un uso appropriato del prodotto. Non indossare GenuTrain® P3 troppo stretto,
poiché potrebbe provocare fenomeni di compressione locale. In casi rari, è
possibile una costrizione di vasi sanguigni e nervi. In tal caso veri care il corretto
posizionamento del bendaggio ed eventualmente far controllare la taglia del
proprio GenuTrain® P3.
Il bendaggio attivo GenuTrain® P3 non è in grado di impedire meccanicamente
una nuova fuoriuscita della rotula dalla propria sede (lussazione rotulea) in
seguito a forza esercitata dall'esterno.
Contiene lattice naturale di caucciù (elastodiene) e può provocare irritazioni
cutanee in caso di ipersensibilità al materiale. Qualora si osservino reazioni
allergiche, rimuovere il bendaggio.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche sono
per ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti l'impiego di questo ausilio è
consentito solo previa consultazione del medico:
• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni
in ammatorie; nonché in caso di cicatrici sporgenti con gon ore, surriscaldate
e arrossate
• Varici (varicosi).
• Paralgesie e disturbi circolatori delle gambe, per es. in caso di diabete mellito
• Disturbi di usso linfatico – compresi gon ori asintomatici distanti dalla zona
bendata.
Avvertenze d'impiego
Come indossare il bendaggio
1 Afferrare il bendaggio su ambo i lati alle estremità superiori delle barre di
2
torsione laterali e in larlo sopra all'articolazione del ginocchio
che la rotula venga circondata dall'imbottitura massaggiante senza essere
4
sottoposta a pressione. Se necessario, correggere la posizione del bendaggio.
Bloccaggio della rotula nella posizione desiderata
5
Per posizionare la rotula in modo ottimale, piegare leggermente la gamba
(max. 20°). Distaccare la linguetta di trazione dall'area in velcro sul lato interno
del bendaggio. Tirarla obliquamente verso l'alto nché la rotula non si trova nella
posizione comoda desiderata. 6 Fissare nuovamente l'estremità della linguetta
di trazione all'interno dell'area in velcro.
Come togliere il bendaggio
7
Per togliere la ginocchiera tirare verso il basso su ambo i lati il bordo inferiore
del bendaggio in corrispondenza delle stecche laterali. Al ne di evitare danni al
prodotto, il bendaggio non deve essere ruotato dall'interno verso l'esterno!
3
in modo
15