Ideal 8330 Instrucciones De Uso página 12

IDEAL 8330 • IDEAL 8343
IDEAL 8343
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
D Kein frisch kopiertes oder frisch bedrucktes
Papier falzen. Kopiertes Papier muss kalt
sein und die Druckerschwärze muss gut
getrocknet sein. Bei Offsetdruck das
Papier mindestens 24 Stunden trocknen
lassen.
GB Do not fold newly copied or newly printed
paper. The paper must be cold and the
toner dry. Wait at least 24 hours for offset
printing to dry.
F Ne pas plier du papier fraîchement
photocopié ou imprimé. Les documents
photocopiés doivent être froids et l'encre
bien sèche. Dans le cas d'une impression
offset, laisser les documents sécher au
minimum 24 heures.
E No realice el plegado de papel recién
fotocopiado o impreso. El papel debe estar
frío y la tinta, seca. Espere como mínimo
24 horas a que se seque la impresión.
F Ne pas utiliser le massicot à proximité de
D Papierstapel gut auflockern.
liquides ou gaz inflammables!
GB Fan out the paper stack.
NL Pas op met lang haar!
F Bien déramer la pile de papier.
E Separe las hojas de la pila manualmente.
I Capelli lunghi possono entrare nella testa
10-01
di taglio!
E Tener cuidado con el cabello largo puede
enredarse en el cabezal de corte!
D IDEAL 8343
Bei problematischem Papier langsamere
Falzgeschwindigkeit wählen.
GB IDEAL 8343
Choose a lower speed for difficult paper.
F IDEAL 8343
Pour les papiers difficiles, choisir une
vitesse de pliage réduite.
E IDEAL 8343
Seleccione una velocidad inferior para
papeles difíciles de manipular.
32-01
12