Tabla de contenido
Publicidad
BR
I
NSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
A 3.3 Esterilização
Para evitar a aderência de restos de tecido
na peça de mão laser, esta deverá ser meti-
culosamente limpa antes de ser esterilizada.
Sacar a peça de mão laser do acoplamento
para mangueira (ver capítulo A 2.2).
Tapar o acoplamento para mangueira com a
capa @ e o lado de acoplamento da peça
de mão laser com o tampão ".
Enfiar no saco a peça de mão laser no esta-
do completamente montado (com janela de
saída).
Esterilizar a peça de mão na autoclave.
(135°C; 2,1 bar; 10 minutos)
De tempos a tempos deverá examinar-se a
peça de mão quanto a estanqueicidade nas
zonas da ligação do acoplamento e do bico
de spray.
Verifica-se o estado de limpeza do sistema
ótpico, expondo a janela de saída # à
incidência directa da luz do dia ou a uma
lâmpada, olhando o utilizador então para o
sistema óptico pelo lado do acoplamento e
ao longo do eixo longitudinal da peça de
mão. Eventuais danos ou a acumulação de
sujidade na janela de saída tornam-se assim
igualmente visíveis.
A 3.4 Bico de spray entupido
Assegurar-se de que o KEY Laser
1242 está desligado.
Um bico de spray entupido pode ser limpo
com a agulha para bico (Nº. de refª.
0.410.0921) £ fornecida com o conjunto.
Caso não seja possível efectuar a limpeza
por meio da agulha para bico:
Desacoplar a peça de mão laser na direcção
axial, rodando-a.
Desenroscar o bico para spray fi , rodando-
o à esquerda com a ferramenta Ì
fornecida com o conjunto.
Dissolver depósitos calcários no bico de
spray com vinagre ou com um descal-
cificador.
Lavar o bico para spray sob água corrente e
fixá-lo de novo.
12
NL
G
EBRUIKSAANWIJZINGEN
A 3.3 Sterilisatie
Om een vastbakken van weefselrestjes aan
het laserhandstuk te voorkomen, dient dit
voor het steriliseren grondig te worden
gereinigd.
Trek het laserhandstuk van de slangkoppe-
ling los (zie hoofdstuk A 2.2)
De slangkoppeling dient met het kapje @
en de ingang van het laserhandstuk met het
stopje " te worden afgedicht.
Wikkel het laserhandstuk in compleet
gemonteerde toestand (met uittreevenster)
in daarvoor bestemd zakje.
Steriliseer het handstuk in de autoclaaf.
(135°C; 2,1 bar; 10 minuten)
Het handstuk dient van tijd tot tijd op
mogelijke lekkage bij de koppelingsaan-
sluiting en de spraysproeier te worden
gecontroleerd.
Of de optiek goed schoon is, dient te wor-
den gecontroleerd door het uittreevenster #
op het directe daglicht of op een lamp te
richten, waarbij de controleur aan de kant
van de koppeling axiaal, in de lengteas van
het handstuk, op de optiek kijkt. Eventuele
beschadigingen of verontreinigingen van
het uittreevenster zijn daarbij eveneens
zichtbaar.
A 3.4 Verstopte spraysproeier
Verzeker u ervan dat de KEY laser
1242 is uitgeschakeld.
Een verstopte spraysproeier kan met de
meegeleverde sproeiernaald (Mat.nr.
0.410.0921) £ worden gereinigd.
Mocht reiniging met de sproeiernaald niet
mogelijk zijn:
Trek het laserhandstuk al draaiend in axiale
richting los.
Schroef de spraysproeier fi met het bijge-
voegde stuk gereedschap Ì linksom los.
Laat kalkafzetting van de spraysproeier
oplossen in azijn of ontkalkingsmiddel.
Reinig de spraysproeier in stromend water
en schroef deze vervolgens weer in het
handstuk vast.
ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL USO
A 3.3 Esterilización
Para evitar una aglutinación de restos de
tejido en la pieza de mano – láser, éste se
tiene que limpiar a fondo antes de la esterili-
zación.
Quitar la pieza de mano - láser del acopla-
miento de tubo flexible (véase capítulo A
2.2)
Cerrar el acoplamiento de tubo flexible con
tapa @ y el lado del acoplamiento de la pie-
za de mano - láser con el tapón ".
Meter la pieza de mano - láser completa-
mente montada (con ventanilla de salida) en
la bolsa
Esterilizar la pieza de mano en el autoclave.
(135º C; 2,1 bar; 10 minutos)
De vez en cuando se tiene que comprobar la
pieza de mano acerca de estanqueidad en la
zona del acoplamiento y la tobera de spray.
Hay que comprobar la limpieza de la óptica
dirigiendo la ventanilla de salida # hacia la
luz de día directa o hacia una lámpara y el
operario mira mientras tanto en el lado del
acoplamiento de forma axial, paralelo al eje
longitudinal de la pieza de mano, sobre la
óptica.
A 3.4 Tobera de spray atrancada
Asegurarse de que el KEY Laser 1242
está apagado.
Una tobera se puede limpiar con la aguja de
tobera adjunta (no. de mat. 0.410.0921) £.
Si una limpieza mediante la aguja de tobera
no es posible:
Quitar la pieza de mano - láser girando de
forma axial.
Desenroscar la tobera de spray fi con la
herramienta adjunta girando a la izquierda
Ì.
Disolver calcificaciones en la tobera de
spray en vinagre o agente de descalcifica-
ción.
Limpiar la tobera de spray bajo agua
corriente y fijarla otra vez.
2058, E 2055, P 2056
Publicidad
Tabla de contenido
