Tabla de contenido
Manuales relacionados para Saeco Minuto HD8661
Resumen de contenidos para Saeco Minuto HD8661
- Página 1 Quick Instruction Guide Type HD8661, HD8664 READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT Register your product and get support at www.saeco.com/welcome...
- Página 2 Consultate il sito www.saeco.com/support per scaricare l’ultima versione del manuale d’uso (fare riferimento al numero di modello indicato sulla copertina). Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.SAECO.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb und das Entkalken des Geräts in Kurzform dar-...
- Página 3 à manutenção. Neste livrete estão indicadas, de forma re- duzida, as instruções para o funcionamento correcto e para a descalcifi cação da máquina. Consulte o site www.saeco.com/support para descarregar a última versão do manual de utili- zação (consulte o número do modelo indicado na capa).
-
Página 4: Tabla De Contenido
EN - CONTENT SAFETY INSTRUCTIONS ......................................6 FIRST INSTALLATION......................................10 MANUAL RINSE CYCLE......................................11 FIRST ESPRESSO/COFFEE ....................................12 MY FAVOURITE ESPRESSO ....................................12 ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER ...............................13 FROTHING MILK ........................................14 HOT WATER........................................15 DESCALING ........................................16 INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE ................................19 BREW GROUP CLEANING ....................................20 CLASSIC MILK FROTHER CLEANING..................................22 WARNING SIGNALS ......................................22 MAINTENANCE PRODUCTS ....................................24... - Página 5 FR - TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................................28 PREMIÈRE INSTALLATION ....................................30 CYCLE DE RINÇAGE MANUEL ....................................31 PREMIER CAFÉ EXPRESSO / CAFÉ ..................................32 MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL ....................................32 RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE ..............................33 COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT ..................................34 EAU CHAUDE ........................................35 DÉTARTRAGE ........................................36 INTERRUPTION DU CYCLE DE DÉTARTRAGE ................................39 NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION ................................40...
-
Página 6: Safety Instructions
Safety instructions www.saeco.com/support Norme di sicurezza • Do not make any modifi cations to the ma- EN - SAFETY INSTRUCTIONS chine or its power cord. Only have repairs This machine is equipped with safety devices. carried out by a service centre authorised by Nevertheless, read and follow the safety in- Philips to avoid any hazard. - Página 7 Safety instructions www.saeco.com/support Norme di sicurezza • Only put roasted coff ee beans into the coff ee electrical and electronic equipment, as well as bean hopper. If ground coff ee, instant cof- waste disposal”. fee, raw coff ee beans or any other substance...
-
Página 8: Norme Di Sicurezza
Safety instructions www.saeco.com/support Norme di sicurezza di alimentazione o la macchina stessa risul- IT - NORME DI SICUREZZA tano danneggiati. La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. • Non alterare né modifi care in alcun modo la È tuttavia necessario leggere e seguire attenta- macchina o il cavo di alimentazione. - Página 9 Safety instructions www.saeco.com/support Norme di sicurezza • Posizionare sempre la macchina su una su- - Apparecchio: staccare la spina dalla presa e perfi cie piana e stabile. tagliare il cavo di alimentazione. • Non posizionare la macchina su superfi ci - Consegnare l’apparecchio e il cavo di ali-...
-
Página 10: First Installation
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni FIRST INSTALLATION PRIMA INSTALLAZIONE Open the water tank lid. Remove the water tank by Rinse the water tank and fi ll Open the coff ee bean hop- Slowly pour the coff ee beans using the handle. it with fresh water up to the per lid. -
Página 11: Manual Rinse Cycle
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Once the warm-up phase The machine performs an automatic rinse cycle. The When the operations described above have been completed, has been completed, place a buttons fl ash simultaneously. Wait for the cycle to buttons shine steadily. You can container under the dispens- fi nish automatically. -
Página 12: First Espresso/Coffee
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni FIRST ESPRESSO / COFFEE - PRIMO ESPRESSO / CAFFÈ Adjust the dispensing spout. Press the button to To brew two cups of espresso or coff ee, press the desired ...press the button to brew an espresso, or... -
Página 13: Adjusting The Ceramic Coffee Grinder
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA You can only adjust the grinder settings when the machine is grinding cof- fee beans. È possibile regolare le impostazioni del maci- nacaff è solo mentre la Place a cup under the dispensing spout. -
Página 14: Frothing Milk
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni FROTHING MILK COME EMULSIONARE IL LATTE Danger of scalding! Dis- pensing may be preceded by small jets of hot water. Use the appropriate pro- tective handle only. Pericolo di scottature! All’inizio dell’ e rogazione possono verifi carsi brevi spruzzi di acqua calda. -
Página 15: Hot Water
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni HOT WATER ACQUA CALDA Danger of scalding! Dis- pensing may be preceded by small jets of hot water. Use the appropriate pro- tective handle only. Pericolo di scottature! All’inizio dell’ e rogazione possono verifi carsi brevi Place a container under the... -
Página 16: Descaling
Use the Saeco descaling solution only. Its formula has been designed to ensure better machine per- formance. The use of other descaling solutions may damage the machine and leave residues in the water. The Saeco descaling solution can be purchased separately. For further details, please refer to the maintenance products page in this manual. - Página 17 Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Empty the drip tray and the Remove the Classic Milk Frother from the steam/hot water Pour all of the descaling solution into the water tank. coff ee grounds drawer. wand. Remove the “INTENZA+” water fi lter (if supplied) from the water tank and replace it with the small white original one.
- Página 18 Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Empty the drip tray and Empty the container and Put the water tank back into the machine. The light At the end of the rinse cycle, place it back. place it back. shines steadily. When the button fl ashes, press it to button turns off .
-
Página 19: Interruption Of The Descaling Cycle
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Clean the brew group. For more details please see the “Brew The machine is ready for use. Group Cleaning” chapter. buttons shine steadily. Pulire il gruppo caff è. Per ulteriori indicazioni, vedere il capi- La macchina è pronta all’uso. -
Página 20: Brew Group Cleaning
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Empty the container and Press the button and dispense 500 ml of water. The To stop dispensing hot water, press the button. place it back. button fl ashes. Empty the container. Vuotare il contenitore e Per interrompere l’ e rogazione di acqua calda premere il Premere il tasto per erogare 500 ml di acqua. - Página 21 Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Clean the coff ee exit duct thoroughly with a spoon handle Remove the coff ee residues Carry out maintenance to the Check that the lever on the or with another round-tipped kitchen utensil drawer and wash it thor- brew group.
-
Página 22: Classic Milk Frother Cleaning
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni CLASSIC MILK FROTHER CLEANING PULIZIA MONTALATTE CLASSICO Remove the external part Remove the external part Remove the upper part of the of the Classic Milk Frother of the Classic Milk Frother Classic Milk Frother from the and wash it with lukewarm and wash it with lukewarm hot water/steam wand. - Página 23 30 seconds. Repeat the procedure 2 or 3 times. the cycle. If the machine does not start, contact the Philips SAECO hot- Please note that not descaling your machine will ul- line in your country (contact details in the warranty booklet).
-
Página 24: Maintenance Products
Maintenance products go to www.shop.philips.com Prodotti per la manutenzione MAINTENANCE PRODUCTS PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE INTENZA+ Water Filter Maintenance Kit product number: CA6702 product number: CA6706 INTENZA+ Water Filter Maintenance Kit product number: CA6702 product number: CA6706 Visit Philips online shop to check availability and purchasing oppor- tunities in your country. -
Página 26: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise www.saeco.com/support Consignes de sécurité • Das Gerät oder das Netzkabel dürfen keines- DE - SICHERHEITSHINWEISE falls modifi ziert werden. Alle Reparaturen Das Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen aus- müssen durch ein von Philips autorisiertes gestattet. Dennoch sollten Sie die beschriebe- Kundendienstzentrum ausgeführt werden,... - Página 27 Sicherheitshinweise www.saeco.com/support Consignes de sécurité • Das Gerät nicht auf heißen Flächen, in der hen und das Netzkabel zerschneiden. Nähe von heißen Öfen, Heizgeräten oder - Das Gerät und das Netzkabel bei einem Kun- ähnlichen Wärmequellen abstellen. dendienstzentrum oder einer öff entlichen Ein- •...
-
Página 28: Consignes De Sécurité
Sicherheitshinweise www.saeco.com/support Consignes de sécurité • Ne pas altérer ni modifi er d'aucune façon la FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ machine ou le câble d'alimentation. Toutes La machine est équipée de dispositifs de sécu- les réparations doivent être eff ectuées par rité. - Página 29 Sicherheitshinweise www.saeco.com/support Consignes de sécurité • Toujours poser la machine sur une surface - Livrer l'appareil et le câble d'alimentation plane et stable. à un centre d’assistance ou à une structure • Ne pas placer la machine sur des surfaces publique d'élimination des déchets.
-
Página 30: Erste Inbetriebnahme
Hinweise www.saeco.com/support Instructions ERSTE INBETRIEBNAHME PREMIÈRE INSTALLATION Den Deckel des Wassertanks Den Wassertank am Griff Den Wassertank ausspülen Den Deckel des Kaff eeboh- Die Kaff eebohnen langsam anheben. entnehmen. und bis zum Füllstand MAX nenbehälters anheben. in den Kaff eebohnenbehäl- mit frischem Wasser füllen. -
Página 31: Manueller Spülzyklus
Hinweise www.saeco.com/support Instructions Nach Beendigung der Auf- Das Gerät führt einen automatischen Spülzyklus aus. Die Ta- Nach Abschluss der oben erläuterten Vorgänge leuchten die heizphase, einen Behälter sten blinken gleichzeitig. Abwarten, bis der Tasten dauerhaft auf. Nun kann der unter den Auslauf stellen. -
Página 32: Erster Espresso / Kaffee
Hinweise www.saeco.com/support Instructions ERSTER ESPRESSO / KAFFEE - PREMIER CAFÉ EXPRESSO / CAFÉ Den Auslauf einstellen. Die Taste für die Aus- Für die Ausgabe von zwei Espresso oder zwei Kaff ee wird ... die Taste für die Aus- gabe eines Espresso drücken gabe eines Kaff ees drücken. -
Página 33: Einstellung Keramikmahlwerk
Hinweise www.saeco.com/support Instructions EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE Das Mahlwerk kann nur dann eingestellt werden, wenn das Gerät die Kaf- feebohnen mahlt. Il est possible de régler les réglages du moulin à café seulement pendant Eine Tasse unter den Auslauf stellen. -
Página 34: Milch Aufschäumen
Hinweise www.saeco.com/support Instructions MILCH AUFSCHÄUMEN COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT Verbrennungsgefahr! Beim Start können heiße Wasserspritzer austreten. Ausschließlich den spezi- ellen Schutzgriff benut- zen. Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques éclaboussures d’ e au chaude au début de la Einen Behälter zu 1/3 mit... -
Página 35: Heisswasser
Hinweise www.saeco.com/support Instructions HEISSWASSER EAU CHAUDE Verbrennungsgefahr! Beim Start können heiße Wasserspritzer austreten. Ausschließlich den spezi- ellen Schutzgriff benut- zen. Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques éclaboussures d’ e au Einen Behälter unter den Um die Ausgabe von heißem Wasser abzubrechen, die Taste Die Taste drücken, um... -
Página 36: Entkalken
Leistungen des Geräts entwickelt wurde. Die Verwendung anderer Produkte kann zu Schäden am Gerät und zu Rückständen im Wasser führen. Das Entkalkungsmittel Saeco ist separat erhältlich. Weitere Details sind auf der Seite für Pfl ege-Produkte in dieser Be- dienungsanleitung zu fi nden. - Página 37 Hinweise www.saeco.com/support Instructions Die Abtropfschale und den Den klassischen Milchaufschäumer von der Dampf-/Heiß- Das gesamte Entkalkungsmittel in den Wassertank einfül- Kaff eesatzbehälter leeren. wasserdüse abziehen. Den Wasserfi lter “INTENZA+” (soweit len. vorhanden) aus dem Wassertank herausziehen und durch den kleinen weißen Original-Filter ersetzen.
- Página 38 Hinweise www.saeco.com/support Instructions Die Abtropfschale leeren und Den Behälter leeren und wie- Den Tank wieder in das Gerät einsetzen. Die LED leuchtet Am Ende des Spülzyklus wieder einsetzen. der einsetzen. auf. Wenn die Taste blinkt, wird sie gedrückt, um den schaltet sich die Taste Spülzyklus zu starten.
-
Página 39: Unterbrechung Des Entkalkungszyklus
Hinweise www.saeco.com/support Instructions Die Brühgruppe reinigen. Für weitere Anweisungen siehe Ka- Das Gerät ist betriebsbereit. pitel “Reinigung der Brühgruppe”. Die Tasten leuchten auf. Nettoyer le groupe de distribution. Pour plus d'informa- La machine est prête à fonctionner. tions, consulter le chapitre « Nettoyage du groupe de dis- Les touches sont allumées. -
Página 40: Reinigung Der Brühgruppe
Hinweise www.saeco.com/support Instructions Den Behälter leeren und wie- Um die Ausgabe von heißem Wasser abzubrechen, die Taste Die Taste für die Ausgabe von 500 ml Wasser drücken. der einsetzen. drücken. Den Behälter leeren. Die Taste blinkt. Vider le récipient et le repla- Pour interrompre la distribution d’... - Página 41 Hinweise www.saeco.com/support Instructions Den Kaff eeauslauf gründlich mit dem Griff eines Löff els oder Den Kaff eeauff angbehälter Die Wartung der Brühgruppe Überprüfen, dass sich der einem anderen abgerundetem Küchenutensil reinigen. abnehmen und sorgfältig ausführen. Hebel auf der Rückseite der reinigen.
-
Página 42: Reinigung Des Klassischen Milchaufschäumers
Hinweise www.saeco.com/support Instructions REINIGUNG DES KLASSISCHEN MILCHAUFSCHÄUMERS NETTOYAGE MOUSSEUR À LAIT CLASSIQUE Den äußeren Teil des klas- Den äußeren Teil des klas- Den oberen Teil des klassi- sischen Milchaufschäumers sischen Milchaufschäumers schen Milchaufschäumers entfernen und mit lauwar- entfernen und mit lauwar- von der Dampf-/Heißwas-... - Página 43 Si la machine ne démarre pas, contacter le centre d’assis- Remarque : si le détartrage n'est pas eff ectué, la ma- tance Philips SAECO de votre Pays (les numéros sont indi- chine cesse de fonctionner correctement. En pareil qués dans la notice de garantie).
-
Página 44: Pflege-Produkte
Pfl ege-Produkte go to www.shop.philips.com Produits pour l'entretien PFLEGE-PRODUKTE PRODUITS POUR L'ENTRETIEN Wasserfi lter INTENZA+ Wartungsset Produktnummer: CA6702 Produktnummer: CA6706 Filtre à eau INTENZA+ Kit d'entretien numéro produit : CA6702 numéro produit : CA6706 Besuchen Sie den Online-Shop Philips für die Verfügbarkeit und die Kaufmöglichkeiten in Ihrem Land. -
Página 46: Normas De Seguridad
Normas de seguridad www.saeco.com/support Normas de segurança • No alterar ni modifi car de ninguna forma la ES - NORMAS DE SEGURIDAD máquina o el cable de alimentación. Para La máquina está equipada con dispositivos de evitar riesgos, todas las reparaciones debe- seguridad. - Página 47 Normas de seguridad www.saeco.com/support Normas de segurança perfi cie plana y estable. ción. • No colocar la máquina sobre superfi cies ca- - Entregar el aparato y el cable de alimenta- lientes ni cerca de hornos calientes, calefac- ción a un centro de asistencia o a un orga- tores o fuentes de calor similares.
-
Página 48: Normas De Segurança
Normas de seguridad www.saeco.com/support Normas de segurança • Não altere nem modifi que de modo algum PT - NORMAS DE SEGURANÇA o cabo de alimentação. Todas as reparações A máquina está dotada de dispositivos de segu- devem ser realizadas por um centro de as- rança. - Página 49 Normas de seguridad www.saeco.com/support Normas de segurança perfície plana e estável. ção a um centro de assistência a clientes ou • Não posicione a máquina sobre superfícies a uma entidade pública para a eliminação quentes, nas proximidades de fornos aque- dos resíduos.
-
Página 50: Primera Instalación
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções PRIMERA INSTALACIÓN PRIMEIRA INSTALAÇÃO Levantar la tapa del depósito Extraer el depósito de agua Extraer el depósito de agua Enjuagar y llenar el depósito Levantar la tapa del conte- Verter lentamente el café en de agua. por la empuñadura. -
Página 51: Ciclo De Enjuague Manual
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Tras el calentamiento, colo- La máquina realiza un ciclo de enjuague automático. Los Una vez fi nalizadas las operaciones anteriormente descritas, car un recipiente bajo la sa- botones parpadean simultáneamente. Esperar los botones se encienden con luz fi ja. -
Página 52: Primer Café Exprés / Café
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções PRIMER CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ - PRIMEIRO EXPRESSO / CAFÉ Ajustar la salida de café. Pulsar el botón para su- Para suministrar dos cafés exprés o dos cafés, pulsar el botón ... pulsar el botón para ministrar un café exprés o... -
Página 53: Regulación Del Molinillo De Café De Cerámica
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ EM CERÂMICA Sólo es posible ajustar la confi guración del molini- llo de café mientras que la máquina está molien- do el café en grano. -
Página 54: Cómo Espumar Leche
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções CÓMO ESPUMAR LECHE COMO EMULSIONAR O LEITE ¡Riesgo de quemaduras! Al principio del suminis- tro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. Utilizar sólo la empuñadura de protección específi ca. Perigo de queimaduras! Durante o início da dis- tribuição podem verifi -... -
Página 55: Agua Caliente
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções AGUA CALIENTE ÁGUA QUENTE ¡Riesgo de quemaduras! Al principio del suminis- tro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. Utilizar sólo la empuñadura de protección específi ca. Perigo de queimaduras! Durante o início da dis- tribuição podem verifi -... -
Página 56: Descalcificación
El uso de otros productos puede causar daños en la máquina y dejar residuos en el agua. La solución descalcifi cante Saeco se vende por separado. Para más detalles, consultar la página relativa a los productos para el mantenimiento en las presentes instrucciones de uso. - Página 57 Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Vaciar la bandeja de goteo Quitar el Montador de leche Clásico del tubo de vapor/agua Verter toda la solución descalcifi cante en el depósito de y el cajón de recogida de caliente. Extraer el fi ltro de agua “INTENZA+” (en su caso) agua.
- Página 58 Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Vaciar la bandeja de goteo y Vaciar el recipiente y volver a Volver a introducir el depósito en la máquina. El piloto lu- Una vez terminado el ciclo volver a colocarla en su sitio. colocarlo. minoso se enciende. Cuando el botón parpadee, de enjuague, el botón...
-
Página 59: Interrupción Del Ciclo De Descalcificación
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Limpiar el grupo de café. Para más indicaciones, ver el capítu- La máquina está lista para ser utilizada. lo “Limpieza del grupo de café”. Los botones están encendidos. Limpe o grupo café. Para obter mais indicações, consulte o A máquina está... -
Página 60: Limpieza Del Grupo De Café
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Vaciar el recipiente y volver a Para interrumpir el suministro de agua caliente, pulsar el Pulsar el botón y suministrar 500 ml de agua. El botón colocarlo. botón parpadea. Vaciar el recipiente. Esvazie o recipiente e vol- Para interromper a distribuição de água quente pressione... - Página 61 Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Limpiar a fondo el conducto de salida de café con el mango Extraer el cajón de recogida Realizar el mantenimiento Comprobar que la palanca de una cucharilla o con otro utensilio de cocina redondeado. de café y lavarlo cuidadosa- del grupo de café.
-
Página 62: Limpieza Del Montador De Leche Clásico
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções LIMPIEZA DEL MONTADOR DE LECHE CLÁSICO LIMPEZA DO BATEDOR DE LEITE CLÁSSICO Quitar la pieza exterior del Quitar la pieza exterior del Sacar la pieza superior del Montador de leche Clásico y Montador de leche Clásico y Montador de leche Clásico... - Página 63 Si la máquina no se pone en marcha, contactar con la línea Nota: si no se realiza la descalcifi cación, la máquina de atención al cliente de Philips SAECO del país (números en dejará de funcionar correctamente. En ese caso, la re- el libro de la garantía).
-
Página 64: Productos Para El Mantenimiento
Productos para el mantenimiento go to www.shop.philips.com Produtos para a manutenção PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO Filtro de agua INTENZA+ Kit de mantenimiento número de producto: CA6702 número de producto: CA6706 Filtro de água INTENZA+ Kit de manutenção número do produto: CA6702 número do produto: CA6706 Visite la tienda en línea de Philips... - Página 68 Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso. The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen. Le producteur se réserve le droit d‘apporter des modifi cations au produit sans aucun préavis. El fabricante se reserva el derecho a realizar modifi...