Tabla de contenido
Publicidad
• Gettare con delicatezza calcestruzzo classe C25/30. Il calcestruz-
zo deve essere suffi cientemente fl uido da inserirsi sotto la base del-
la cassetta. La quantità gettata deve essere tale da non superare i
225 cm dal fi lo pavimento.
N.B. NON SUPERARE QUESTO LIVELLO ALTRIMENTI CI PUO'
ESSERE IL RISCHIO DI GALLEGGIAMENTO della cassetta sul ce-
mento con conseguente spostamento della stessa dalla posizione
corretta (fi g. 7).
Per un migliore effi cacia d'installazione prevedere una seconda get-
tata per coprire la prima nerva di rinforzo della cassa (Y fi g. 7).
• Riempire delicatamente con sabbia o stabilizzato fi no alla quota di
25 cm da fi lo pavimento (fi g. 8)
Carefully lay C25/30 concrete casting. Concrete must be fluid
enough to penetrate under the box base. Concrete level must not
exceed 225 cm from fl oor level.
NOTE: NEVER EXCEED THIS LEVEL. DANGER OF FLOTATION of
the box on the concrete and consequent box mis-positioning (fi g. 7).
For a better installation cover the fi rst reinforcement rib of the case
with a second casting (Y fi g. 7).
• Carefully fi ll with sand or stabilized material until reaching a height
of 25 cm from the fl oor level (fi g. 8).
• Vorsichtig mit Beton der Klasse C25/30 betonieren. Der Beton
muss ausreichend fl üssig sein, so dass er unter den Unterbau des
Kastens eindringen kann. Die Betonmenge darf höchstens bis zu
225 cm von der Bodenebene reichen.
N.B. DIESE MENGE DARF NICHT ÜBERSCHRITTEN WERDEN,
SONST BESTEHT SCHWIMMGEFAHR für den Kasten auf dem
Beton, mit folglicher Verschiebung desselben aus der korrekten Po-
sition (Abb. 7).
Im Sinne einer wirkungsvolleren Installation sollte eine zweite
Schicht vorgesehen werden, um die erste Verstärkungsrippe des
Gehäuses (Y, Abb. 7) abzudecken.
• Behutsam mit Sand oder stabilisiertem Material bis auf eine Höhe
von 25 cm vom Bodenrand auffüllen (Abb. 8).
• Couler délicatement le béton classe C25/30. Le béton doit être
suffi samment liquide pour couler en dessous de la base de la cas-
sette. La quantité coulée ne doit pas dépasser 225 cm par rapport
au ras du sol.
N.B. NE PAS DEPASSER CE NIVEAU AFIN D'EVITER TOUT
RISQUE DE FLOTTEMENT de la boîte sur le béton, avec pour
conséquence, un déplacement de celle-ci par rapport à sa position
correcte (fi g. 7).
Pour une effi cacité d'installation optimale prévoir une deuxième
coulée afi n de couvrir la première nervure de renfort de la caisse (Y
fi g. 7).
• Remplir lentement avec du sable ou stabilisé jusqu'à la mesure de
25 cm par rapport au ras du sol (fi g. 8).
• Colar con delicadez el hormigón clase C25/30. El hormigón debe
ser lo sufi cientemente fl uido como para introducirse bajo la base de
la caja. La cantidad colada no debe superar los 225 cm del nivel
pavimento.
NOTA: NO SUPERAR ESTE NIVEL, EN CASO CONTRARIO EXIS-
TE EL RIESGO DE QUE LA CAJA FLOTE en el cemento con consi-
guiente desplazamiento de la misma de la correcta posición (fi g. 7).
Para una mayor efi cacia de la instalación, efectuar una segunda ca-
pa para cubrir el primer nervio de refuerzo de la caja (Y fi g. 7).
• Llenar delicadamente con arena o estabilizado hasta 25 cm del
nivel del suelo (fi g. 8).
Verifi care nuovamente il livello e la perpendicolarità della
cassa.
• Togliere le barre di installazione.
• Inserire i ferri di armatura negli appositi fori (fi g. 7) e legarli all'ar-
matura del pavimento.
• Provvedere alla colata del calcestruzzo raccordandolo al pavimen-
to (fi g. 9). Classe minima del calcestruzzo C25/30
Check again case fl atness and verticality.
• Remove the installation bars.
• Insert reinforcement iron bars into suitable holes (fi g. 7) and tie
them to fl oor reinforcement.
• Pour concrete and make it fl ush with fl oor (fi g. 9). Concrete mini-
mum rating: C25/30
Erneut die Nivellierung und die Lotrechte des Kastens
überprüfen.
• Die Einbaustangen entfernen.
• Die Bewehrungseisen in die vorgesehenen Bohrungen (Abb. 7)
einfügen und an der Bewehrung des Bodens festbinden.
• Den Beton einlassen und mit dem Boden verbinden (Abb. 9). Min.
Betonklasse C25/30
Vérifi er à nouveau le niveau et la perpendicularité de la
cassette.
• Démonter les barres d'installation.
• Introduire les embouts de l'armature du béton dans les trous pré-
vus dans la cassette (fi g. 7) et les lier à l'armature du plancher.
• Couler le béton en le raccordant au plancher (fi g. 9). La catégorie
minimale du béton doit être C25/30.
Comprobar de nuevo la nivelación y la perpendicularidad
de la caja.
• Quitar las barras de instalación.
• Introducir los hierros de armadura en los agujeros específi cos (fi g.
7) y atarlos a la armadura del piso.
• Inyectar el hormigón hasta el nivel del piso (fi g.9). Clase mínima
del hormigón C25/30
0495-M008-0
6
27
Publicidad
Tabla de contenido
