Ëıâï˚ Á‡˘ËÚ; Ñ뇄Ìóòúëí‡ Ë Ûòú‡Ìâìëâ ÌâôóÓí; Çâ Ò'ÂÚëúòfl Ëì‰Ëí‡Úó Ôëú‡Ìëfl; Á‡Ïâì‡ Ô‰Óı‡Ìëúâîfl - Rotel RA-04 SE Manual De Instrucciones

52
ëıÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚
3
ùÚÓÚ ÛÒËÎËÚÂθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒıÂχÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂ„ÛÁÍË ÔÓ ÚÓÍÛ Ë
ÓÚ ÔÂ„‚‡, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ëıÂÏ˚
Á‡˘ËÚ˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ ÓÚ Ò˄̇θÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡ Ë ÌËÍ‡Í Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÓÌË ÒΉflÚ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı
Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚ Ë ÓÚÍβ˜‡˛Ú ÛÒËÎËÚÂθ, ÂÒÎË Ó̇ Ô‚˚¯‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â
Ô‰ÂÎ˚.
ëÍÓ ‚Ò„Ó, ‚‡Ï ÌË ‡ÁÛ Ì ۉ‡ÒÚÒfl ̇·Î˛‰‡Ú¸ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ
˝ÚËı ÒıÂÏ Á‡˘ËÚ˚. é‰Ì‡ÍÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÓÔ‡Ò̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl,
ÛÒËÎËÚÂθ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl Ë Ì‡ Â„Ó ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
(Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰).
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒËÎËÚÂθ, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚fl‚ËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ,
ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ÒıÂÏ Á‡˘ËÚ˚. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ
‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÒfl
Ë Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ Á‡˘ËÚ‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ËÁ-Á‡ Ú‡ÍËı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ,
Í‡Í ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ÍÓÎÓÌÓ˜Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ËÎË Ê Ì‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl
‚ÂÌÚËÎflˆËfl (‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡), ÔË‚Ó‰fl˘‡fl ‚ ÔÂ„Â‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç
Ó˜Â̸ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı  Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍËÏ ËÏÔ‰‡ÌÒÓÏ ÍÓÎÓÌÓÍ ËÎË Ê ˜ÂÂÒ˜Û ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ı‡‡ÍÚÂÓÏ
̇„ÛÁÍË.
ÖÒÎË Á‡˘ËÚ‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ, Ë ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ӷ̇ÛÊËÚ¸
Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ ˝ÚÓ„Ó, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Rotel Ë ÓÌ Ó͇ÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı
ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË,
ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ú˘‡ÚÂθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, Ç˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Á‚Û͇ ÓÚ RÄ-04 SE, ÔÓÒÏÓÚËÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È
ÌËÊÂ ÒÔËÒÓÍ.
ç ҂ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
äÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl RA-04 SE ̇ʇڇ, Ë ‚ËÎ͇ Â„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÓÌ Ì ҂ÂÚËÚÒfl, ÔÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠ̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ·ÏÔÓÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÁÂÚ͇
Ì ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
á‡ÏÂ̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
ÖÒÎË ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÚÓÈ Ê ÓÁÂÚÍÂ,
‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‡ RÄ-04 SE – ÌÂÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÂ„ÓÂÎ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛
ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Rotel.
çÂÚ Á‚Û͇
èÓ‚Â¸Ú ͇·ÂÎË, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛˘Ë ‚ıÓ‰ RA-04 SE Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇·;
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓ‚Â¸Ú ڇÍÊ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË RA-04 SE Í ÍÓÎÓÌ͇Ï.
RA-04 SE ëÚÂÂÓ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
çÓÏË̇θ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
鷢ˠ„‡ÏÓÌ˘ÂÒÍË ËÒ͇ÊÂÌËfl
àÌÚÂÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
ÇıÓ‰ Phono
ãËÌÂÈÌ˚ ‚ıÓ‰˚
ÑÂÏÔËÌ„-Ù‡ÍÚÓ
(20 Ɉ – 20 ÍɈ, 8 éÏ)
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸/ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚
ÇıÓ‰ Phono
ãËÌÂÈÌ˚ ‚ıÓ‰˚
èÂ„ÛÁ͇ ‚ıÓ‰Ó‚
ÇıÓ‰ Phono
ãËÌÂÈÌ˚ ‚ıÓ‰˚
ìÓ‚Â̸/ËÏÔ‰‡ÌÒ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl
ê„ÛÎflÚÓ˚ ÚÂÏ·‡ Bass/Treble
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
(‚Á‚¯ÂÌÌÓ ÔÓ ÍË‚ÓÈ "Ä")
ÇıÓ‰ Phono
ãËÌÂÈÌ˚ ‚ıÓ‰˚
í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ɇ·‡ËÚ˚
(òıÇıÉ)
Ç˚ÒÓÚ‡ Ô‡ÌÂÎË
å‡ÒÒ‡ ÌÂÚÚÓ
ÇÒ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
̇ ‰‡ÚÛ ËÁ‰‡ÌËfl. äÓÏÔ‡ÌËfl Rotel ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó
ÏÓ‰ÂÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
Rotel Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Rotel Hi-Fi fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Rotel Co., Ltd, íÓÍËÓ, üÔÓÌËfl
(20 Ɉ – 20 ÍɈ, <0,03%,
̇ 8 éÏ) 40 ÇÚ/͇̇Î
<0,03% ÔË ÌÓÏË̇θÌÓÈ
(20 Ɉ – 20 ÍɈ)
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, 1/2 ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ËÎË 1 ÇÚ
<0,03% ÔË ÌÓÏË̇θÌÓÈ
(60 Ɉ : 7 ÍɈ, 4:1)
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, 1/2 ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ËÎË 1 ÇÚ
20 Ɉ – 15 ÍɈ, +0,3 ‰Å
10 Ɉ – 40 ÍɈ, +1 ‰Å
180
2,5 ÏÇ/ 47 ÍéÏ
150 ÏÇ/ 24 ÍéÏ
180 ÏÇ
5 Ç
1 Ç/ 470 éÏ
±6 ‰Å ̇ 100 Ɉ/ 10 ÍɈ
80 ‰Ç
100 ‰Ç
230 Ç, 50 Ɉ
220 ÇÚ
435 ı 72 ı 342 ÏÏ
60 ÏÏ
5,9 Í„