Corsair HYDRO Serie Manual De Instrucciones página 8

Install the Pump Unit
4
Installez la pompe • Pumpe installieren • Installatie van de pompunit
Installare l'unità di pompaggio • Instale la unidad de bomba • Instale a unidade da bomba
Montowanie pompki • Установка насоса •
Align the bracket with the Stock AMD mounting clips as shown.
Tighten the thumbscrews until secure.
Alignez le support avec les clips de fixation du dissipateur AMD
comme indiqué. Serrez bien les vis.
Richten Sie die Halterung über den AMD-Montageclips aus,
wie in der Abbildung zu sehen. Ziehen Sie die Flügelschrauben
nun fest an.
Lijn de beugel uit de met de gangbare AMD-montageklemmen,
zoals getoond. Draai de vleugelschroeven stevig vast.
Allineare la staffa con i fermi di montaggio AMD come illustrato.
Stringere saldamente le viti.
Alinee la placa y los clips de la unidad Stock AMD, como se
muestra en la imagen. Ajuste los tornillos de ajuste
manual hasta que estén firmes.
• 安装泵机装置
‫و ة ا‬
Alinhe o suporte com os grampos de montagem Stock AMD
conforme mostrado. Aperte os parafusos de fixação manual até
que estejam presos.
Wyrównaj uchwyt względem zaczepów montażowych AMD
zgodnie z rysunkiem. Mocno dokręć śruby radełkowane.
Поместите кронштейн относительно стандартных зажимов AMD,
как показано на рисунке. Затяните винты до конца.
‫ا‬ ‫ر ا ا‬ ‫. أ‬ AMD ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذاة ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
.
将支架与备用 AMD 安装夹对齐，如图所示。拧紧指旋螺钉，直至
固定到位。
Connect Power to the Fans and Pump
5
Branchement des ventilateurs et de la pompe à l'alimentation • Lüfter und Pumpe anschließen
Stroom aansluiten voor de fans en de pomp • Collegare ventole e pompa all'alimentazione
Conexión de la alimentación a los ventiladores y la bomba • Conecte as ventoinhas e a bomba
à energia • Podłączanie zasilania wentylatorów i pompki • Подключение питания вентиляторов
и насоса • • 连接风扇和泵机电源
‫اوح وا‬ ‫ا‬
• Connect pump power cable to an available SATA power plug (figure 1).
• Connect pump tach cable to the CPU_FAN header
on your motherboard (figure 1).
• Connect the included Y-header cable to any available 3-pin or
4-pin fan header (figure 2).
• Connect the fans into the Y-header cables (figure 2).
• Connectez le câble d'alimentation de la pompe à la fiche
d'alimentation SATA (figure 1).
• Connectez le câble d'alimentation de la pompe au cavalier
CPU_FAN de la carte mère (figure 1).
• Branchez le câble de répartition d'alimentation fourni à une
fiche à trois ou quatre broches libre (figure 2).
• Branchez les ventilateurs au câble de répartition
d'alimentation (figure 2).
• Verbinden Sie das Stromkabel der Pumpe mit einem
verfügbaren SATA-Netzstecker (Abbildung 1).
• Verbinden Sie das Stromkabel der Pumpe mit dem
CPU_FAN auf dem Mainboard (Abbildung 1).
• Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene Y-Kabel mit
einem beliebigen freien drei- oder vierpoligen Lüfteranschluss
(Abbildung 2).
• Verbinden Sie die Lüfter mit dem Y-Kabel (Abbildung 2).
• Sluit de voedingskabel van de pomp aan op een beschikbare
SATA-stroomplug (afbeelding 1).
• Sluit de tach-kabel van de pomp aan op de CPU_FAN-header
op het moederbord (afbeelding 1).
• Sluit de meegeleverde Y-header-kabel aan op een beschikbare
3-pins of 4-pins fan-header (afbeelding 2).
• Sluit de fans aan op de Y-header-kabels (afbeelding 2).
• Collegare il cavo di alimentazione della pompa a una presa di
alimentazione SATA disponibile (figura 1).
• Collegare il cavo tachimetro della pompa all'header FAN_CPU
sulla scheda madre (figura 1).
3-PIN 4-PIN
figure 1 figure 2
• Collegare il cavo dell'header Y incluso a qualsiasi header per
ventola a 3 o 4 pin disponibile (figura 2).
• Collegare le ventole utilizzando i cavi dell'header Y (figure 2).
• Conecta el cable de energía de la bomba a un enchufe de
energía SATA disponible (figura 1).
• Conecte el cable de alimentación de la bomba al cabezal
CPU_FAN de la placa base (figura 1).
• Conecte el cable en Y del ventilador en uno de los cabezales
de ventilador de 3 o 4 patillas (figura 2).
• Conecte los ventiladores en el cable en Y (figura 2).
• Conecte o cabo de alimentação da bomba a um conector de
alimentação SATA disponível (figura 1).
• Conecte o cabo do tacômetro da bomba ao conector CPU_FAN
da sua placa-mãe (figura 1).
• Conecte o cabo Y incluído a qualquer conector de ventoinha
de 3 ou 4 pinos disponível (figura 2).
• Conecte as ventoinhas aos cabos Y (figura 2).
• Połącz przewód zasilający pompki z dostępną wtyczką
zasilania SATA (rysunek 1).
• Podłącz przewód tachometru pompki do złącza CPU_FAN
na płycie głównej (rysunek 1).
• Podłącz znajdujący się w komplecie kabel typu Y do dowolnego
dostępnego 3-pinowego lub 4-pinowego złącza wentylatora
(rysunek 2).
• Podłącz wentylatory do kabli typu Y (rysunek 2).
• Подключите кабель питания насоса к доступному
разъему питания SATA (Рис. 1).
• Подключите кабель питания насоса к разъему CPU_FAN
на материнской плате (Рис. 1).
• Подключите входящий в комплект Y-кабель вентилятора
к любому из имеющихся 3-контактных или 4-контактных
разъемов питания вентилятора (Рис. 2).
• Подключите вентиляторы с помощью Y-кабеля (Рис. 2).
.(1 ‫ )ا‬SATA •
‫ا ص‬ ‫ا‬
.(1 CPU_FAN ‫أس‬ •
‫)ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دو ر ان ا‬ ‫س‬
.(2 4 ‫ذي 3 أو‬ •
‫ن )ا‬ ‫ي رأس و‬ ‫دوج ا أس ا‬ ‫ا‬
.(2 •
‫ت دو ا أس )ا‬ ‫ا اوح‬
• 连接泵电源线至可用 SATA 电源插头 (图 1)。
• 将泵机电源线连接至主板上的 CPU_FAN 接头 (图 1)。
• 将随附的 Y 型接头线缆连接至任何可用的 3 针或
4 针风扇接头 (图 2)。
• 将风扇连接到 Y 型接头线缆中 (图 2)。