Seleccionar El Idioma; Selezione Della Lingua - Vaillant VRC 410 Manual De Uso E Instalación

ES

4.2 Seleccionar el idioma

De fábrica, el regulador se entrega en
el idioma „alemán" o „español".
El ajuste del idioma de su país ha sido
realizado por su instalador durante la
primera puesta en marcha.
Normalmente, no hace falta realizar
ninguna modificación. No obstante, si
desea cambiar el ajuste, proceda como
sigue:
Abra la tapa del aparato (5).
Gire el mando (4) hasta el símbolo
En el display aparecerá la
„Identificación internacional de países"
y el letrero del „Idioma" en el respectivo
idioma.
Ahora, gire el mando (3)
hacia la derecha o izquierda
y seleccione el idioma deseado.
Cierre la tapa del aparato (5).
El ajuste se memorizará automática-
mente, es decir, no tiene que
confirmarlo.
IT

4.2 Selezione della lingua

Aprite lo sportellino (5) della centralina.
Portate l'interruttore (4) sul simbolo
Sul display compare l'elenco delle
lingue disponibili.
Girate a questo punto la manopola (3)
verso destra o verso sinistra e
selezionate la lingua desiderata.
Richiudete lo sportello (5).
La regolazione viene memorizzata
automaticamente. Non c'è dunque
.
bisogno di ulteriore conferma.
RO
4.2 Alegerea limbii naflionale
Regulatorul este livrat având setate din
fabricaflie limbile naflionale „Germanæ",
.
respectiv „Spaniolæ". Setarea limbii
dumneavoastræ naflionale a fost fæcutæ de
instalatorul dvs. la prima punere în funcfliune.
În cazul general nu este necesaræ nici o
modificare. Dacæ totuøi dorifli sæ schimbafli
setærile, procedafli dupæ cum urmeazæ:
Rabatafli panoul aparatului (5).
Fixafli comutatorul (4) pe simbolul
Pe display apare „indicative naflionale"
øi mesajul „Limba" în fiecare limbæ
naflionalæ.
Rotifli acum reglorul (3)
spre dreapta sau spre stânga
øi selectafli limba doritæ.
Închidefli panoul aparatului (5).
Setarea va fi memoratæ automat.
Nu este nevoie de confirmare.
.
15