Tabla De Contenido - Maschio G 275 Empleo Y Mantenimiento

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa................................................. 7
1.1 Generalità ................................................. 7
1.2 Garanzia ................................................. 10
1.2.1 Scadenza garanzia .............................. 10
1.3 Identifi cazione dell'attrezzatura .............. 10
2.0 Indicazioni generali di sicurezza ......... 11
2.1 Segnali di sicurezza e indicazione.......... 11
2.1.1 Segnali di avvertenza ......................... 11
2.1.2 Segnali di pericolo ............................... 11
2.1.3 Segnali di indicazione .......................... 11
2.2 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni ................................................... 12
3.0 Descrizione della zappatrice ............... 15
3.1 Dati tecnici ............................................. 16
3.1.2 Peso dei rulli ........................................ 17
3.2 Disegno complessivo.............................. 18
3.3 Movimentazione ..................................... 19
4.0 Norme d'uso.......................................... 20
4.1 Applicazione al trattore .......................... 20
4.1.1 Aggancio ............................................. 20
4.1.2 Sgancio della macchina dalla
trattrice................................................. 21
4.2 Adattamento albero cardanico ............... 21
4.3 Stabilità in trasporto attrezzatura combina
ta-trattore ............................................... 21
4.4 Trasporto stradale.................................. 22
4.5 Macchine fornite parzialmente
montate.................................................. 23
4.6 Prima dell'uso ........................................ 23
4.7 Impianto idraulico regolazione rulli ........ 24
4.8 Profondità di lavoro................................ 24
4.9 Rulli livellatori........................................ 24
4.10 Regolazione rulli idraulica..................... 25
4.11 Piastrine raschia-rulli ........................... 26
4.12 Regolazione delle lamiere livellatrici
sdoppiate ............................................. 26
4.13 Convogliatori........................................ 26
4.14 Trasmissione laterale........................... 26
4.15 Zappe .................................................. 27
4.16 In lavoro ............................................... 27
4.17 Come si lavora..................................... 27
4.18 Consigli utili per il trattorista................. 28
4.19 Parcheggio .......................................... 28
5.0 Manutenzione ........................................ 29
5.1 Piano di manutenzione -
tabella riassuntiva ................................... 30
5.2 Inconvenienti, cause e rimedi ................. 31
6.0 Demolizione e smaltimento ................. 32
4
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ........................................... 35
1.1 General ................................................... 35
1.2 Guarantee............................................... 38
1.2.1 Expiry of guarantee ............................. 38
1.3 Identifi cation ........................................... 38
2.0 General safety rules ............................. 39
2.1 Danger and indicator signals .................. 39
2.1.1 Warning signals ................................... 39
2.1.2 Danger signals..................................... 39
2.1.3 Indication signals ................................. 39
2.2 Safety regulations and accident
prevention ............................................... 40
3.0 Description of the machine ................. 43
3.1 Technical data ........................................ 44
3.2 Assembly drawing................................... 46
3.3 Handling ................................................. 47
4.0 Rules of use .......................................... 48
4.1 Attachment the tractor ............................ 48
4.1.1 Hooking ............................................... 48
4.1.2 Unhooking the machine from
the tractor ............................................ 49
4.2 Adapting the cardan shaft ....................... 49
4.3 Stability of planting unit and tractor
during transport ..................................... 49
4.4 Transport ................................................ 50
4.5 Machines supplied partly
broken-down .......................................... 51
4.6 Before use .............................................. 51
4.7 Hydraulic roller adjusting system ............ 52
4.8 Work depth ............................................ 52
4.9 Levelling rollers..................................... 52
4.10 Hydraulic roller adjustment .................. 53
4.11 Roller-scraper plates ............................ 54
4.12 Adjustment of the double rear
bonnet................................................... 54
4.13 Conveyors ............................................ 54
4.14 Trasmissione laterale............................ 54
4.15 Hoe blades ........................................... 55
4.16 In work .................................................. 55
4.17 How it works ......................................... 55
4.18 Troubleshooting hints for the
tractor operator/driver ........................... 56
4.19 Parking ................................................. 56
5.0 Maintenance .......................................... 57
5.1 Maintenance plan - summary table ........ 58
5.2 Inconveniences, causes and rimedies.... 59
6.0 Demolition and disposal ...................... 60
ESPAÑOL
INDICE
1.0 Premisa.................................................. 63
1.1 Generalidades ........................................ 63
1.2 Garantía.................................................. 66
1.2.1 Vencimiento de la garantía .................. 66
1.3 Identifi cación........................................... 66
2.0 Indicaciones generales de seguridad 67
2.1 Señales de seguridad y de indicación .... 67
2.1.1 Señales de advertencia ....................... 67
2.1.2 Señales de peligro ............................... 67
2.1.3 Señales de indicación.......................... 67
2.2 Normas de seguridad y prevención contra
los accidentes..................................... 68
3.0 Descripción de la máquina ................. 71
3.1 Datos tecnicos ....................................... 72
3.1.1 Peso de los rodillos kg/lb ................... 73
3.2 Diseño general (fi g.6) ............................. 74
3.3 Manipulación .......................................... 75
4.0 Normas de manejo ............................... 76
4.1 Aplicación al tractor ................................ 76
4.1.1 Enganche ............................................ 76
4.1.2 Desganche de la máquina del tractor .. 77
4.2 Adaptación del árbol cardán ................... 77
4.3 Estabilidad durante el transporte de la
máquina -tractor ..................................... 77
4.4 Circulación por carretera ........................ 78
4.5 Maquinas suministradas parcialmente
montadas ............................................... 79
4.6 Antes del uso ......................................... 79
4.7 Instalacion hidraulica regulacion
rodillos ................................................... 80
4.8 Profundidad de trabajo .......................... 80
4.9 Rodillos niveladores .............................. 80
4.10 Regulación rodillos hidráulica ............... 81
4.11 Planchas rascado rodillos .................. 82
4.12 Regulación de las planchas niveladoras
separadas........................................... 82
4.13 Convoyadores ..................................... 82
4.14 Transmissión lateral............................. 82
4.15 Azadillas ............................................. 83
4.16 En funcionamiento ............................... 83
4.17 Como trabajar ...................................... 83
4.18 Consejos utiles para el tractorista ........ 84
4.19 Aparcamiento........................................ 84
5.0 Mantenimiento ...................................... 85
5.1 Plan de mantenimiento -
tabla de resumen .................................... 86
5.2 Inconvenientes, causas y soluciones ..... 87
6.0 Desguace y eliminación ....................... 88
cod. F07011375