Corsair HYDRO Serie Manual De Instrucciones página 14

AMD TR4
4. INSTALLING THE PUMP UNIT
Installez la pompe / Pumpe installieren / Installatie van de pompunit / Installare l'unità di pompaggio
Instale la unidad de bomba / Instale a unidade da bomba / Montowanie pompki /
/ 安裝泵浦單元 / 安装泵机装置
> Align the bracket and pump over the standoff
EN
screws as shown.
> Tighten the thumbs screws until all four corners
are firmly secured.
> Alignez le support et la pompe sur les vis
FR
d'entretoises comme indiqué.
> Serrez les vis moletées jusqu'à ce
que les quatre coins soient bien fixés.
> Richten Sie die Halterung und Pumpeüber
DE
den Abstandhaltern aus, wie in der Abbildung
zu sehen.
> Ziehen Sie die Flügelschrauben an, bis alle vier
Ecken gesichert sind.
24
> Lijn de beugel en de pomp uit over de
NL
afstandschroeven, zoals getoond.
> Draai de duimschroeven aan totdat alle vier de
hoeken stevig vastzitten.
> Allineare la staffa e la pompa con le viti di supporto
IT
come illustrato.
> Stringere saldamente le viti a galletto su tutti e
quattro gli angoli.
> Alinee el soporte y la bomba sobre los tornillos del
ES
separador como se muestra.
> Apriete los tornillos de apriete manual hasta que
las cuatro esquinas estén bien fijadas.
> Alinhe o suporte e a bomba com os parafusos de
PT
suporte conforme mostrado.
> Aperte os parafusos de fixação manual até que
todos os quatro cantos estejam
firmemente presos.
> Wyrównaj uchwyt i pompkę względem śrub
PL
dystansowych zgodnie z rysunkiem.
> Mocno dokręć śruby radełkowane
w czterech rogach.
>
RU
, .
>
.
.
AR
.
> 透過支柱螺絲對齊支架和泵浦，如圖示。
TC
> 鎖緊指旋螺絲，直到全部四個角牢牢固定為止。
> 如图所示， 将支架和泵机在隔架上对齐。
SC
> 拧紧指旋螺钉， 直至全部四个角都牢牢固定。
5. CONNECT POWER TO THE FANS AND PUMP
Branchement des ventilateurs et de la pompe à l'alimentation / Lüfter und Pumpe anschließen / Stroom
aansluiten voor de fans en de pomp / Collegare ventole e pompa all'alimentazione / Conexión de la
alimentación a los ventiladores y la bomba / Conecte as ventoinhas e a bomba à energia / Podłączanie
zasilania wentylatorów i pompki /
將電源連接至風扇和泵浦 / 连接风扇和泵机电源
> Connect pump power cable to an available SATA
EN
power plug (figure 1).
> Connect pump tach cable to the CPU_FAN header
on your motherboard (figure 1).
> Connect each fan to the shrouded 4 pin connectors
on the pump (figure 2).
> Connectez le câble d'alimentation de la pompe à la
FR
fiche d'alimentation SATA (figure 1).
> Connectez le câble d'alimentation de la pompe au
cavalier CPU_FAN de la carte mère (figure 1).
> Connectez chaque ventilateur aux connecteurs
carénés 4 broches de la pompe (figure 2).
> Verbinden Sie das Stromkabel der Pumpe mit
DE
einem verfügbaren SATA-Netzstecker (Abbildung 1).
> Verbinden Sie das Stromkabel der Pumpe mit dem
CPU-FAN Header auf dem Mainboard (Abbildung 1).
> Verbinden Sie jeden Lüfter mit den ummantelten
4-Pol-Steckern an der Pumpe (Abbildung 2).
> Sluit de voedingskabel van de pomp aan op een
NL
beschikbare SATA-stroomplug (afbeelding 1).
> Sluit de tach-kabel van de pomp aan op de
CPU_FAN-header op het moederbord (afbeelding 1).
> Sluit elke fan aan op de 4-pins mantelconnectoren
op de pomp (afbeelding 2).
> Collegare il cavo di alimentazione della pompa a una
IT
presa di alimentazione SATA disponibile (figura 1).
> Collegare il cavo tachimetro della pompa all'header
FAN_CPU sulla scheda madre (figura 1).
> Collegare ciascuna ventola ai connettori a 4 pin
<
rivestiti posizionati sulla pompa (figura 2).
<
3-PIN
figure 1
/
> Conecta el cable de energía de la bomba a un
ES
enchufe de energía SATA disponible (figura 1).
> Conecte el cable de alimentación de la bomba
al cabezal CPU_FAN de la placa base (figura 1).
> Conecta cada ventilador a los conectores de 4
clavijas cubiertos en la bomba (figura 2).
> Conecte o cabo de alimentação da bomba a um
PT
conector de alimentação SATA disponível (figura 1).
> Conecte o cabo do tacômetro da bomba ao
conector CPU_FAN da sua placa-mãe (figura 1).
> Conecte cada ventoinha aos conectores com
proteção de 4 pinos da bomba (figura 2).
> Połącz przewód zasilający pompki z dostępną
PL
wtyczką zasilania SATA (rysunek 1).
> Podłącz przewód tachometru pompki do złącza
CPU_FAN na płycie głównej (rysunek 1).
> Podłącz każdy wentylator do osłoniętego złącza
4-pinowego na pompce (rysunek 2).
>
RU
SATA ( . 1).
>
CPU_FAN
>
4-
SATA
AR
CPU_FAN
.(
1
4
.(
2
> 將泵浦電源線連接至可用的 SATA 電源插座 (圖 1)。
TC
> 將泵浦轉速計纜線連接至主機板上的 CPU 風扇
接頭 (圖 1)。
> 將每個風扇連接至泵浦上的遮罩式 4 接腳接頭 (圖 2)。
> 连接泵电源线至可用 SATA 电源插头 (图 1)。
figure 2
SC
> 将泵机电源线连接至主板上的 CPU_FAN 接头 (图 1)。
> 连接每一个风扇至泵上有保护罩的 4 针连接器 (图 2)。
AMD TR4
( . 1).
( . 2).
<
.( )
1
<
)
<
)
25