Tabla de contenido
Publicidad
er egnet til eksponeringsforholdene og slutter tæt til hætten). Tychem® F har bestået alle test i EN 14126:2003 i klassen med højeste ydeevne. Det kan ud fra
de opnåede resultater konkluderes, at materialet under eksponeringsforholdene, der er defineret i EN 14126:2003 og nævnt i tabellen ovenfor, udgør en høj
beskyttelsesbarriere mod mange bakterier og vira.
aNveNdeLsesBeGræNsNINGer: Eksponering for visse meget fine partikler, kraftige væskesprøjt og stænk af farlige stoffer kan kræve hel-
dragter med højere mekanisk styrke og beskyttelsesegenskaber end de, der ydes af Tychem® F. For ekstra beskyttelse ved særlige anvendelser kan det overvejes
at tape manchetterne ved håndled samt ankler og hætte. Sørg for, at du har valgt den korrekte Tychem® F-dragt til jobbet. Kontakt forhandleren eller DuPont
for rådgivning. Brugeren skal sørge for, at der er korrekt jordforbindelse for både dragten og brugeren. Modstanden mellem brugeren og jorden skal være mi
dre end 10
ohm, f.eks. ved brug af passende fodtøj. Elektrisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke åbnes eller tages af i nærheden af brændbare eller
8
eksplosive atmosfærer eller under håndtering af brændbare eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke anvendes i oxy-
genrige atmosfærer uden forudgående tilladelse fra den ansvarlige sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiske dissipative beklædnings elektrostatiske dissipative
ydeevne kan påvirkes af slitage, mulig kontaminering og ældning. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning skal under normal brug (herunder når
man bukker og bevæger sig) konstant dække alle materialer, der ikke opfylder kravene. Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås ved henvendelse
til DuPont. På trods af det antistatiske piktogram er det muligt, at modellen med sokker kan isolere brugeren og ikke består den kommercielle kontroltest af
personlig jordforbindelse. Hvis dragten er beregnet til anvendelse i eksplosive atmosfærer, skal brugeren kontrollere den dissipative ydeevne for dragten med
sokker. Det kan være nødvendigt med en ekstra jordforbindelse, f.eks. et jordkabel. Brugeren skal selv afgøre, hvilken kombination af heldækkende beskyt-
telsesdragt og værnemidler (handsker, støvler, åndedrætsværn, osv.) der er den rigtige, og hvor længe en Tychem® F-heldragt kan bæres på et bestemt job i
forhold til dens beskyttelsesevne, komfort eller varmepåvirkning. Brugeren skal kontrollere, at masken passer til hættens design, og at tæt tapning er mulig
i tilfælde af, at anvendelsen skulle kræve dette. For at opnå det bedste resultat ved tapning skal der påsættes flere små stykker tape (15-20 cm) omkring
masken. Tapestykkerne skal overlappe hinanden. Ved påsætning af tape skal man passe på, at der ikke fremkommer folder i stoffet eller tapen, da disse kan
virke som kanaler. DuPont påtager sig intet ansvar for ukorrekt brug af Tychem® F-heldragter. Holdes væk fra åben ild eller stærk varme, da Tyvek® smelter
ved 135 °C, og belægningen smelter ved 98 °C. Det er muligt, at en type eksponering for en biologisk risiko, som ikke passer til dragtens tæthedsniveau, kan
føre til biologisk kontaminering af brugeren.
KLarGørING TIL BrUG: Brug ikke dragten, hvis den mod forventning skulle være behæftet med fejl.
oPBevarING: Tychem® F-heldragter kan opbevares ved mellem 15 og 25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys. DuPont har udført test i
henhold til ASTM D-572 med den konklusion, at Tychem® F-stoffet ikke mister fysisk styrke over en periode på 10 år. De antistatiske egenskaber kan mindskes
med tiden. Brugeren skal sikre sig, at den dissipative evne er tilstrækkelig til anvendelsesformålet. Yderligere oplysninger kan fremsendes på anmodning.
BorTsKaffeLse: Tychem® F-heldragter kan brændes eller nedgraves på kontrollerede lossepladser uden at skade miljøet. Bortskaffelsen begrænses
udelukkende af den kontaminering, der måtte påføres under brug.
Indholdet i denne brugsanvisning er sidst kontrolleret af det bemyndigede organ SGS i november 2013.
sveNsKa
eTIKeTTMärKNINGar PÅ INsIdaN
1
Varumärke.
2
Overdragets tillverkare.
huvforsedda overaller som har overtejpade sommar samt resarband runt handlederna, vristerna, ansiktet och midjan, dessutom har Tychem ® F with socks
modell CHA6 integrerade sockor.
ningen. Tester för typgodkännande och kvalitetsgaranticertifikat utfärdades av SGS (SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, BS22 6WA,
Storbritannien, identifierat som anmält EG-organ med nummer 0120).
6
Tychem® F overaller har behandlats antistatiskt på insidan och erbjuder ett elektrostatiskt skydd enligt EN 1149-5:2006 samt EN 1149-5:2008 när de är korrekt
jordade.
7
De "typer" av helkroppsskydd som ges av Tychem® F och som definierats i de europeiska standarderna för skyddskläder vid hantering av kemikalier: Typ
3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Typ 4-B: EN 14605:2005 +A1:2009, Typ 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Typ 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
kontaminering av radioaktiva partiklar enligt EN 1073-2:2002 Klass 1.
(cm). Mät dina kroppsmått och välj rätt storlek.
2
eld.
14
Får inte återanvändas.
Rysslands forskningsinstitut för certifiering.
de feM sKöTseLPIKToGraMMeN BeTyder:
Får ej tvättas. Tvättning påverkar skyddsförmågan
(t.ex. antistatbehandlingen tvättas bort).
TyCHeM® f's PresTaNda:
FYSIKALISKA EGENSKAPER
Friktionsmotstånd
Motstånd mot sprickor vid böjning
Motstånd mot vridningsslitage
Draghållfasthet (max. rivstyrka)
Motståndskraft mot perforering
Ytresistans
Resistans mot antändning
MOTSTÅND MOT PENETRATION AV VÄTSKOR (EN ISO 6530)
Kemikalie
Svävelsyra (30 %)
Natriumhydroxid (10 %)
o-Xylen
Butan-1-ol
MOTSTÅND MOT PERMEATION AV VÄTSKOR (EN ISO 6529 METOD A - GENOMTRÄNGNINGSTID VID 1 μg/cm2 min)
Kemikalie
Metanol
Klorbensen
Acetonitril
Toluen
Hexan
TYGETS MOTSTÅND MOT GENOMTRÄNGANDE INFEKTIONSÄMNEN
Test
Resistens mot penetration av blod och kroppsvätskor vid användning
av syntetiskt blod
Resistens mot penetration av blodburna patogener genom att
använda bakteriofagen Phi-X174
Resistens mot penetration av kontaminerade vätskor
Resistens mot penetration av biologiskt kontaminerade aerosoler
HELA OVERALLENS TESTPRESTANDA
Testmetod
Typ 3: Stråltest (EN ISO 17491-3:2008)*
Typ 4: Spraytest på hög nivå (EN ISO 17491-4:2008 metod B)
Typ 5: Test med aerosolpartiklar (EN ISO 13982-1:2004)*
Typ 6: Spraytest på låg nivå (EN ISO 17491-4:2008 metod A)
Skydd mot radioaktiva partiklar (EN 1073-2:2002)
Sömmens styrka (EN ISO 13935-2)
N/A = Ej tillämpligt * Test utfört med tejpade muddar, vrister och huva. ** 82/90 betyder att 91,1 % av alla IL-värden ≤ 30 % och 8/10 betyder att 80 % av alla
För ytterligare information om barriärförmågan, var god kontakta din leverantör eller DuPont techline: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
TyPIsKa aNväNdNINGsoMrÅdeN: Tychem® F overaller har framtagits för att skydda arbetare mot farliga ämnen eller för att skydda känsliga
produkter och processer mot kontaminering av människor. Beroende på kemisk toxicitet och exponeringsförhållanden används de typiskt för skydd mot oorganiska
vätskor (exponeringstrycket är inte högre än det som används i Typ 3-testmetoden. En helmask med ett filter som är lämpligt för exponeringsförhållandena och tätt
ansluten till huvan krävs för att uppnå täthet av Typ-3). Tychem® F har klarat av alla tester för EN 14126:2003 och uppnått resultat i den högsta klassen. Under ex-
poneringsförhållanden som definieras i EN 14126:2003 och nämns i tabellen ovan tyder resultaten på att materialet ger ett bra skydd mot många bakterier och virus.
aNväNdNINGsBeGräNsNINGar: Exponering för vissa mycket fina partiklar, starka vätskesprut och stänk av farliga ämnen kan kräva overaller
med en högre mekanisk styrka och skyddsegenskaper än vad som erbjuds av Tychem® C. För att uppnå ökat skydd i vissa tillämpningar kan tejpning av muddarna,
vristerna och huvan övervägas. Se till att du har valt det Tychem® F-plagg som bäst lämpar sig för arbetet som ska utföras. Råd får du av din leverantör eller DuPont.
Användaren ska tillse att både plagget och användaren är jordad. Resistansen mellan användaren och jord ska vara mindre än 10
lämpliga skyddsskor. Skyddskläder mot elektriska effekter får inte vara öppna eller tas av i brandfarliga eller explosiva omgivningar eller när man hanterar brand-
farliga eller explosiva ämnen. Skyddskläder mot elektrostatiska effekter får inte användas i syreberikade atmosfärer utan att först få tillstånd från den säkerhetsans-
varige. Den elektrostatiska skyddsfunktionen hos sådana skyddskläder kan påverkas av slitage, eventuell kontaminering och åldring. Under normal användning
(även vid böjning eller rörelse) ska alla material som inte uppfyller kraven vara permanent täckta av kläder som skyddar mot elektrostatiska effekter. Ytterligare in-
formation om jordning tillhandahålls av DuPont. Oavsett det antistatiska piktogrammet är det sannolikt att modellen med sockor kan isolera användaren och kanske
inte klarar av det kommersiella testet för jordning av personalen. Om plagget är avsett att användas i explosiva atmosfärer, bör användaren säkerställa skingrings-
förmågan hos plagget med sockor, det kan vara nödvändigt med en kompletterande jordningsmekanism, t.ex. en jordningskabel. Användaren ska själv bedöma den
korrekta kombinationen av en skyddsoverall till hela kroppen och tillbehör (skyddshandskar, skyddsstövlar, andningsskydd osv.) och hur länge en Tychem® F-overall
kan användas till ett specifikt jobb med tanke på dess skyddsprestanda, användningskomfort och värmetålighet. Användaren skall kontrollera att masken passar
till huvans form och att stram tejpning är möjlig ifall detta skulle behövas i tillämpningen. Bästa tejpningsresultat nås genom att fästa flera små överlappande
tejpbitar (15-20cm) runt masken. Man ska vara försiktig vid användningen av tejp så att inga veck uppstår i materialet eller tejpen, eftersom de kan fungera som
kanaler. DuPont frånsäger sig allt ansvar för felaktig användning av Tychem® F-overaller. Håll dig borta från eld eller hög värme, Tyvek® smälter vid 135 °C, beläg-
gningen smälter vid 98 °C. Det är möjligt att en typ av biologiska risker som inte motsvarar plaggets täthetsnivå kan leda till biologisk kontaminering av användaren.
förBeredeLse för aNväNdNING: Om skyddsoverallen mot förmodan skulle uppvisa brister, skall den inte användas.
BruKsAnVisninGAr
3
Modellidentifiering - Tychem® F modell CHA5 och Tychem ® F with socks modell CHA6 ar modellnamnen for
4
CE-märkning - Overallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt den europeiska lagstift-
11
Detta piktogram visar skyddet mot biologisk fara.
15
Överensstämmelse i Eurasien (EAC) - Följer tullunionens tekniska bestämmelser TR TS 019/2011. Certifierad av "VNIIS",
Får ej strykas.
N/A = Ej tillämpligt * enligt EN 14325:2004 **tryckkärl
* Enligt EN 14325:2004 / EN 14605:2005
TILS-värden ≤15 % *** enligt EN 14325:2004 **** enligt EN 1073-2:2002
5
Indikerar överensstämmelse med de europeiska standarderna för skyddskläder.
9
Användaren bör läsa denna bruksanvisning.
Får ej torktumlas.
TESTMETOD
EN 530:2010 Metod 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 Metod 3
Penetrationsklass*
3/3
3/3
3/3
3/3
* Enligt EN 14325:2004
Genomträngningstid (min)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Testmetod
Hydrostatic pressure 20 kPa
Breakthrough time > 75 min
Penetration (log cfu) < 1
Penetration log ratio > 5
Testresultat
Godkänt*
Godkänt
Godkänt*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Godkänt
Nominell skyddsfaktor 23
> 125 N
IFU . 10
10
Storlekspiktogrammet visar kroppsmått
12
Tillverkningsår.
13
Brandfarligt material. Håll borta från
Får ej kemtvättas.
TEST-RESULTAT
> 2000 cykler
> 1000 cykler
> 20 N
> 100 N
> 10 N
innanför ≤ 2,5 x10
Ohm
9
Ingen efterflamning, ingen
droppbildning, hålbildning.
Avvisningsklass*
EN klass*
EN-klass*
EN-klass***
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4/6
Ohm, t.ex. genom att använda
8
8
Skydd mot
Får ej blekas.
EN-KLASS*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
N/A
N/A
3/3
3/3
3/3
3/3
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
3/3
3/3
EN-klass****
N/A
N/A
N/A
N/A
1/3*
4/5
Publicidad
Tabla de contenido
