Tabla de contenido
Publicidad
förvarING: Tychem® F overaller kan förvaras i en temperatur mellan 15 och 25 °C på ett mörkt ställe (kartong) där de inte exponeras för UV-strålning.
DuPont har utfört tester enligt ASTM D-572 med resultatet att Tychem® F-tyget bibehåller sin fysiska styrka i 10 år. De antistatiska egenskaperna kan minska
med tiden. Användaren måste tillse att avvisningsförmågan är tillräcklig för tillämpningen. Närmare detaljer sänds vid förfrågan.
BorTsKaffNING: Tyvek® F-overaller kan brännas eller grävas ner i en kontrollerad soptipp utan att skada miljön. Bortskaffningsbegränsningar beror
endast på den förorening som plagget varit i kontakt med under användningen.
Innehållet i detta instruktionsblad kontrollerades senast av det anmälda organet SGS i november 2013.
sUoMI
sIsäPUoLeLLa oLevaT TUoTeseLosTeMerKINNäT
1
Tavaramerkki.
2
Haalarien valmistaja.
lisia suojahaalareita, joissa on teipatut saumat ja kuminauha vyotarolla, hupun reunassa seka hihan- ja lahkeensuissa. Lisaksi TychemR F Standard
with socks malli CHA6 - suojahaalari on varustettu sukilla.
kilönsuojainten ryhmän III vaatimukset. Tyyppitarkastustodistuksen sekä tuotannon laadunvarmistussertifikaatin on myöntänyt SGS (EU:n il-
moitettu laitos nro 0120, SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK).
evien eurooppalaisten standardien mukainen.
suojan standardien EN 1149-1:2006 ja EN 1149-5:2008 mukaisesti, kun maadoitus on hoidettu oikein.
ka on määritetty kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaisesti: Tyyppi 3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Tyyppi 4-B: EN
14605:2005 +A1:2009, Tyyppi 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Tyyppi 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
taminaatiota vastaan standardin EN 1073-2:2002 luokka 1 mukaisesti.
vartalon mitat (cm). Tarkista vartalosi mitat ja valitse taulukosta oikeankokoinen vaate.
13
Tulenarkaa materiaalia. Pidä loitolla avotulesta.
nösten TR TS 019/2011 mukainen. Sertifioinnin suorittanut VNIIS, Venäjän sertifiointialan tieteellinen tutkimusinstituutti.
vIIsI HoIToKaavIoTa osoITTavaT:
Ei pesua. Vesipesu vaikuttaa vaatteen suojauskykyyn
(esim. antistaattisuus kuluu vesipesussa pois).
TyCHeM® f -sUojaHaaLarIN oMINaIsUUdeT:
FYYSISET OMINAISUUDET
Hankauslujuus
Taivutuskestävyys
Poikittainen repäisylujuus
Vetolujuus (maks. repäisylujuus)
Lävistyslujuus
Pintalujuus
Syttymissuojaus
KANKAAN NESTEIDEN TUNKEUTUMISEN ESTOKYKY (EN ISO 6530)
Kemikaali
Rikkihappo (30 %)
Natriumhydroksidi (10 %)
O-ksyleeni
1-butanoli
KANKAAN NESTEIDEN TUNKEUTUMISEN ESTOKYKY (EN ISO 6529 METHOD A, TUNKEUTUMISAIKA 1 μg/(cm2.min)
Kemikaali
Metanoli
Klooribentseeni
Asetonitriili
Tolueeni
Heksaani
KANKAAN TUNKEUTUMISEN ESTOKYKY TARTUNNAN AIHEUITAJIA VASTAAN
Testi
Kestävyys veriteitse leviävien patogeenien läpäisyä vastaan käyt-
tämällä Phi-X174-bakteriofagia
Kestävyys infektoivien aineiden läpäisyä vastaan mekaanisessa
kosketuksessa kontaminoituneita nesteitä sisältävien aineiden kanssa
Kestävyys biologisesti kontaminoituneen pölyn läpäisyä vastaan
Kestävyys biologisesti kontaminoituneiden aerosolien läpäisyä vastaan Läpäisyn log-suhde > 5
KOKOVARTALOHAALARIN TESTITULOKSET
Testimenetelmä
Tyyppi 3: Nestesuihkutesti (EN ISO 17491-3:2008)*
Tyyppi 4: Testi voimakkaalla nestesuihkulla (EN ISO 17491-4:2008, menetelmä B) Hyväksytty
Tyyppi 5: Hiukkasaerosolitesti (EN ISO 13982-1:2004)*
Tyyppi 6: Testi heikolla nestesuihkulla (EN ISO 17491-4:2008, menetelmä A) Hyväksytty
Suoja radioaktiivisia hiukkasia vastaan (EN 1073-2:2002)
Sauman kestävyys (EN ISO 13935-2)
N/A = Ei sovelleta * Testi on suoritettu hihan- ja lahkeensuut ja hupunreunus teipattuina. ** 82/90 tarkoittaa, että 91,1 % kaikista IL-arvoista ≤ 30 % ja 8/10
tarkoittaa, että 80 % kaikista TILS-arvoista ≤ 15 % *** Standardin EN 14325:2004 mukaan **** Standardin EN 1073-2:2000 mukaan
Lisätietoja suojavaatteen suorituskyvystä saat ottamalla yhteyttä suojapuvun jälleenmyyjään tai DuPont techline: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
TyyPILLIsIä KäyTTöKoHTeITa: Tychem® F -suojahaalarit on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta sekä suojaamaan herk-
kiä tuotteita ja prosesseja ihmisten aiheuttamalta kontaminaatiolta. Suojahaalareita käytetään kemikaalien myrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden mukaan
suojaamaan epäorgaanisilta nesteiltä (altistumispaine ei saa olla Tyypin 3 testimenetelmässä käytettyä painetta korkeampi. Tyypin 3 tiiviys edellyttää koko
kasvot peittävää, altistumisolosuhteisiin sopivalla suodattimella varustettua maskia, joka kiinnitetään tiukasti huppuun). Tychem® F on läpäissyt kaikki stan-
dardin EN 14126:2003 mukaiset testit korkeimmassa suorituskykyluokassa. Standardissa EN 14126:2003 määritetyissä ja edellä olevassa taulukossa mainitu-
issa altistumisolosuhteissa saavutetut tulokset osoittavat, että materiaali tarjoaa hyvän suojan monia bakteereja ja viruksia vastaan.
KäyTTörajoITUKseT: Altistuminen tietyille pienhiukkasille, voimakkaille nestesuihkeille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi edellyttää suojahaala-
reilta suurempaa mekaanista lujuutta ja parempia suojausominaisuuksia kuin mitä Tychem® F -haalarit voivat tarjota. Suojausta voi parantaa teippaamalla hihan- ja
lahkeensuut sekä h pun. Varmista, että olet valinnut työtehtäviisi sopivan Tychem® F -suojavaatteen. Pyydä neuvoja ottamalla yhteyttä omaan jälleenmyyjään tai
DuPont-yhtiöön. Käyttäjän on varmistettava sekä vaatteen että käyttäjän asianmukainen maadoitus. Vastus käyttäjän ja maan välillä tulee pitää alle 10
käyttämällä esim. asianmukaisia jalkineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa avata tai poistaa, kun työskennellään tulenarassa tai räjähdys-
arassa ympäristössä tai kun käsitellään tulenarkoja tai räjähdysherkkiä aineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa käyttää runsaasti happea
sisältävissä ympäristöissä ennen turvallisuudesta vastaavan henkilön hyväksyntää. Sähköstaattista varausta purkavien vaatteiden suojausteho voi laskea kulumisen,
mahdollisen kontaminaation ja tuotteen iän takia. Sähköstaattista varausta purkavien vaatteiden tulee aina peittää kaikki vaatimusten vastaiset materiaalit normaa-
likäytön aikana (myös kumarruttaessa ja liikuttaessa). Lisätietoja suojavaatteen maadoituksesta saat DuPontin valtuutetulta edustajalta. Antistaattisuussymbolista
huolimatta on todennäköistä, että sukilla varustettu malli saattaa eristää käyttäjän, eikä malli välttämättä läpäise kaupallista henkilöiden maadoitusvalvontatestiä.
Jos suojahaalaria on tarkoitus käyttää räjähdysherkässä ympäristössä, käyttäjän on varmistettava sukilla varustetun suojahaalarin varauksen purkamisen suojauste-
ho. Suojahaalarin käyttö voi vaatia täydentävän maadoitusmekanismin, kuten maadoituskaapelin, käyttöä. Käyttäjä määrittää itse, mikä on sopivin suojahaalarin
ja lisävarusteiden yhdistelmä (käsineet, saappaat, hengityssuojaimet jne.). Käyttäjä määrittää myös sen, kuinka pitkään Tychem® F haalareita voi käyttää tietyssä
työtehtävässä haalareiden suojauskyvyn, käyttömukavuuden ja lämmön aiheuttaman kuormituksen suhteen. Käyttäjän on varmistettava, että maski sopii huppum-
alliin ja että tiukka teippaus on mahdollista tehdä, jos käyttö vaatii sitä. Jotta teippaustulos olisi paras mahdollinen, maskin ympärille on kiinnitettävä useita pieniä
teipin palasia (15–20 cm), ja teipit on asetettava limittäin. Teipatessa on huolehdittava siitä, että kankaaseen tai teippiin ei tule ryppyjä, sillä ne voivat toimia kanavi-
na. DuPont ei vastaa Tychem® F -haalareiden virheellisestä käytöstä. Pysyttele poissa avotulen ja kuumuuden läheltä, sillä Tyvekin® sulamislämpötila on 135 C ja pin-
noitteen 98 C. On mahdollista, että altistuminen sellaisille biologisille vaaroille, jotka eivät vastaa suojavaatteen tiiviystasoa, voi johtaa käyttäjän biokontaminaatioon.
KäyTTööNoTToTarKasTUs: Mikäli tuote on viallinen, sitä ei saa käyttää.
säILyTys: Tychem® F -haalareita on säilytettävä 15–25 C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) ultraviolettisäteilyltä suojattuna. DuPont on suorit-
tanut testejä ASTM D572 -standardin mukaisesti, ja testien tuloksena on todettu, että Tychem® F -kangas ei menetä fyysistä kestävyyttään 10 vuoden aikana.
Antistaattiset ominaisuudet voivat heikentyä ajan mittaan. Käyttäjän on varmistettava, että varausta purkavien vaatteiden suojausteho on käyttötarkoituk-
seen riittävä. Lisätietoja toimitetaan pyynnöstä.
HävITTäMINeN: Tychem® F -haalarit voi polttaa tai viedä valvotuille kaatopaikoille ilman haittaa ympäristölle. Hävittämisrajoitukset määräytyvät aino-
astaan käytön aikana ilmenneiden saasteiden mukaan.
Tämän ohjeen sisällön on viimeksi tarkistanut ilmoitettu laitos SGS marraskuussa 2013.
PoLsKI
ozNaCzeNIa Na WeWNĘTrzNej eTyKIeCIe
1
Znak handlowy.
2
Producent kombinezonu.
zwy kombinezonów ochronnych ze szwami zaklejonymi taśmą, z kapturem z elastycznym wykończeniem, z elastycznymi mankietami rękawow i nogawek,
oraz z gumką w pasie. Kombinezon Tychem® F ze skarpetami model CHA6 dodatkowo posiada skarpety szczelnie połączone z nogawkami kombinezonu.
4
Oznaczenie CE - Kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej Kategorii III według prawodawstwa europejskiego.
Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane przez SGS United Kingdom Ltd, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, notyfikowaną jednostkę
certyfikującą Wspólnoty Europejskiej numer 0120).
6
Kombinezony Tychem® F posiadają wykończenie antystatyczne na wewnętrznej stronie i zapewniają ochronę antystatyczną według normy EN 1149-
KÄYttÖoHJeet
3
Suojahaalarimallin tunniste - Tychem® F malli CHA5 ja Tychem ® F with socks malli CHA6 ovat hupul-
4
CE-merkintä osoittaa, että suojavaate täyttää EY-lainsäädännön mukaisesti hen-
6
Tychem® F -suojahaalarit on käsitelty sisäpuolelta antistaattisesti ja ne tarjoavat sähköstaattisen
2
14
Ei saa käyttää uudestaan.
Ei silitystä.
TESTIMENETELMÄ
EN 530:2010 Menetelmä 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 Menetelmä 3 Ei jälkipalamista, ei palavien
N/A = Ei sovelleta * standardin EN 14325:2004 mukaan **painekattila
Läpäisyluokka*
* Standardin EN 14325:2004 mukaan
Läpäisyaika (min)
* Standardin EN 14325:2004 / EN 14605:2005 mukaan
Testitulos
Nestepaine 20 kPa
Läpäisyaika > 75 min
Läpäisy (log pmy) < 1
Testitulos
Hyväksytty*
Hyväksytty*
IL 82/90 ≤ 30 % - TILS 8/10 ≤ 15 %**
Nimellinen suojakerroin 23
> 125 N
instruKcJA uŻYtKoWAniA
3
Identyfikacja modelu - Tychem® F model CHA5 oraz Tychem® F ze skarpetami model CHA6 to na-
5
Oznacza zgodność z aktualnymi normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej.
5
Osoittaa, että tuote on kemiallisia suojavaatteita kosk-
9
Käyttäjän tulee lukea nämä käyttöohjeet.
11
Suoja biologisia vaaroja vastaan.
15
EAC-vaatimustenmukaisuus - Euraasian Tulliliiton teknisten sään-
Ei rumpukuivausta. Ei kemiallista pesua.
TESTITULOS
> 2000 sykliä
> 1000 sykliä
> 20 N
> 100 N
> 10 N
sisäpuoli ≤ 2,5x10
pisaroiden muodostumista, ei
reikien muodostumista.
3/3
3/3
3/3
3/3
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
IFU . 11
7
Tychem® F -suojahaalarin suojaustyypit, jot-
8
Suoja radioaktiivista hiukkaskon-
10
Kokosymbolissa kerrotaan
12
Ei valkaisuaineita.
ohmia
9
Hylkivyysluokka*
3/3
3/3
3/3
3/3
EN luokka*
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
Standardin EN 14126:2003 mukainen luokitus
6/6
6/6
3/3
3/3
EN-luokka***
EN-luokka****
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
1/3*
4/6
4/5
Valmistusvuosi.
EN-LUOKKA*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
N/A
N/A
ohmin
8
Publicidad
Tabla de contenido
