Publicidad
Reinigung des Backfill-Geräts, des Downpack-Geräts
1
und der Ladestation
Vorbereitung für die Gerätereinigung:
• Entsorgen Sie die Untersuchungshandschuhe sorgfältig, spülen
Sie Ihre Hände ab und desinfizieren Sie sie mit einer geeigneten
Handdesinfektionslösung. Ziehen Sie anschließend ein neues Paar
Untersuchungshandschuhe an.
• Entfernen Sie die Kassette/den Hitzestopfer aus dem Backfill-Gerät/
Downpack-Gerät, bevor Sie die Reinigung durchführen.
• Befolgen Sie üblichen Vorsichtsmaßnahmen für die persönliche Sicherheit
und benutzen Sie Reinigungsmittel/Desinfektionslösungen wie vom
Hersteller empfohlen.
Reinigen und desinfizieren Sie das elements™ IC-Obturationssystem sofort
nach jedem Gebrauch am Patienten und befolgen Sie die Reinigungs- und
Desinfektionsschritte, damit Schmutz und Verunreinigungen nicht antrocknen und
um das Risiko einer Kreuzkontamination zwischen den Patienten zu verhindern.
Reinigung:
Reinigen Sie alle Oberflächen mit CaviWipes™ oder mit einem Tuch, das leicht
mit einem anderen Desinfektionsmittel mittlerer Stufe gemäß Herstellerangaben
befeuchtet ist. Verwenden Sie ein Wattestäbchen und eine kleine, weiche
Bürste, die mit CaviCide™ oder einem anderen Desinfektionsmittel mittlerer
Stufe befeuchtet wurde, um Verschmutzungen zu entfernen, die sich
möglicherweise in Spalten angesammelt haben (z. B. zwischen Ringschalter
und Gerätegehäuse, zwischen LCD-Display und Gerätegehäuse). Wischen Sie das
Gerät mit weiteren CaviWipes™ oder mit einem mit Desinfektionsmittel mittlerer
Stufe befeuchteten Tuch ab, bis kein sichtbarer Schmutz mehr auf dem Tuch zu
sehen ist. Kontrollieren Sie das Gerät/die Ladestation visuell, um die Sauberkeit
zu überprüfen. Wenn noch Verunreinigungen sichtbar sind, wiederholen Sie
die Reinigungsschritte. Verwenden Sie ein weiteres CaviWipes™ oder ein mit
Desinfektionsmittel befeuchtetes Tuch, um sicherzustellen, dass keine Rückstände
am Gerät zurückbleiben.
Desinfektion:
Nach dem oben beschriebenen Reinigungsverfahren schließen Sie die
Desinfektion des Geräts ab, indem Sie ein neues CaviWipes™ oder ein Tuch, das
leicht mit einem anderen Desinfektionsmittel mittlerer Stufe befeuchtet ist,
verwenden. Wenn Sie CaviWipes™ verwenden, sollten alle Geräteoberflächen
mindestens drei Minuten lang sichtbar nass bleiben. Beachten Sie bei anderen
Desinfektionsmitteln mittlerer Stufe die entsprechenden Herstellerangaben
zur empfohlenen Kontaktzeit. Wischen Sie alle Geräteoberflächen mit einem
sauberen Tuch ab, das leicht mit destilliertem Wasser befeuchtet ist. Das Gerät ist
einsatzbereit, wenn alle Oberflächen sichtbar trocken sind.
Reinigung und Sterilisation des Hitzestopfers
2
Der Hitzestopfer muss nach jedem Gebrauch gereinigt und sterilisiert werden.
Reinigung:
Entfernen Sie den Hitzestopfer aus dem Downpack-Gerät. Reinigen Sie
ihn mit Wasser, einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel (zum
Beispiel Geschirrspülmittel) und einer weichen Bürste, bis alle sichtbaren
Verschmutzungen entfernt wurden. Spülen Sie ihn mindestens 30 Sekunden lang
unter sauberem Leitungswasser ab.
Führen Sie eine Sichtprüfung auf Sauberkeit und zum Ausschließen von
Beschädigungen oder Verunreinigungen durch.. Wenn noch Verunreinigungen
sichtbar sind, wiederholen Sie die Reinigungsschritte, bis keine sichtbaren
Verunreinigungen mehr vorhanden sind. Trocknen Sie ihn mit einem sauberen,
fusselfreien Tuch ab, bis keine Feuchtigkeit mehr sichtbar ist.
Sterilisation:
Platzieren Sie den Hitzestopfer in einen Sterilisationsbeutel, der für die
Dampfsterilisation geeignet ist. Sterilisieren Sie den Hitzestopfer in einem der in
„Abschnitt 4 – Empfohlene Sterilisationsparameter" aufgelisteten Zyklen.
Reinigung und Sterilisation des
3
Kassettenkanülenbiegers
Der Kassettenkanülenbieger muss nach jedem Gebrauch gereinigt und sterilisiert
werden.
Reinigung:
Bereiten Sie ein Ultraschallbad mit einer enzymatischen Reinigungslösung zu,
das über die vom Hersteller der enzymatischen Reinigungslösung vorgegebene
Konzentration und Temperatur verfügt. Legen Sie den Kassettenkanülenbieger 10
Minuten lang in das Ultraschallbad. Entnehmen Sie den Kassettenkanülenbieger
aus dem Bad und spülen Sie ihn mindestens 30 Sekunden lang unter sauberem
Leitungswasser ab. Führen Sie eine Sichtprüfung auf Sauberkeit und zum
Ausschließen von Beschädigungen oder Verunreinigungen durch. Wenn noch
Verunreinigungen sichtbar sind, wiederholen Sie die Reinigungsschritte, bis keine
26
077-0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_P24.indb 26
sichtbaren Verunreinigungen mehr vorhanden sind. Trocknen Sie ihn mit einem
sauberen, fusselfreien Tuch ab, bis keine Feuchtigkeit mehr sichtbar ist.
Sterilisation:
Platzieren Sie den Kassettenkanülenbieger in einen Sterilisationsbeutel, der für
die Dampfsterilisation geeignet ist. Sterilisieren Sie den Kassettenkanülenbieger
in einem der in „Abschnitt 4 – Empfohlene Sterilisationsparameter" aufgelisteten
Zyklen.
Empfohlene Sterilisationsparameter
4
Sterilisation bei feuchter Hitze
Zyklus
Schwerkraftabscheidung* Vorvakuum
Temperatur ( °C)
121 °C
Einwirkungszeit (in Minuten)
30 Minuten
Trockenzeit (in Minuten)
30 Minuten
* Der Sterilisationsprozess der Kanülenbieger wurde in der vollständig
geladenen Kammer unter Verwendung eines Dampf-Schwerkraftabscheidungs-
Sterilisationszyklus validiert.
LAGERUNG UND ENTSORGUNG
• Platzieren Sie nach der Sterilisation die Beutel mit den Geräten an einem
dunklen und trockenen Ort wie zum Beispiel in einem geschlossenen
Schrank oder einer Schublade.
• Befolgen Sie die Anweisungen des Beutelherstellers hinsichtlich der
Aufbewahrungsbedingungen und der maximalen Aufbewahrungszeit.
• Für eine angemessene Entsorgung beachten Sie stets die örtlichen und
regionalen Gesetze, d. h. die Richtlinie über Elektro- und Elektronikgeräte-
Abfall (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment).
FEHLERBEHEBUNG UND TECHNISCHER KUNDENDIENST
Sollte ein Problem mit Ihrem Gerät auftreten, lesen Sie bitte die untenstehende
Anleitung. Sollte das Problem mithilfe dieser Anleitung nicht gelöst werden,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst unter 1-800-537-7123 (erreichbar von
6:00 bis 16:00 Uhr PST). Außerhalb dieser Öffnungszeiten schicken Sie uns bitte
eine E-Mail an KerrCustCare@kavokerr.com. Alternativ können Sie Ihren Händler
oder Vertreter für Kerr Endodontics kontaktieren.
Problem
Gerät(e) schaltet/schalten
Akku erschöpft
sich nicht ein
Die Leuchte(n) der
Die Ladestation ist nicht mit
Ladestation leuchten
Strom versorgt
nicht auf
Die Leuchte(n) der
Das/die Gerät(e) sitzt/sitzen
Ladestation blinken
eventuell nicht richtig
wiederholt
Der Hitzestopfer der
Der Hitzestopfer ist nicht
Downpack-Einheit erwärmt
korrekt in das Downpack-
sich nicht
Gerät eingesetzt
Die Spitze des Hitzestopfers
ist ausgebrannt
Akku erschöpft
Gerät(e) erwärmt/
Akku erschöpft
erwärmen sich nicht
Füllungsmaterial/
Der Motor steht still oder ist
Guttapercha wird nicht
durch Guttapercha in der
extrudiert
Backfill-Einheit verstopft
Die Temperatur ist nicht
korrekt eingestellt
Die Elements-Guttapercha-
Kassette ist leer oder
fehlerhaft
Gebrauchte elements-
Der Kolben des Backfill-
Guttapercha-Kassette kann
Gerätes ist steckengeblieben
nicht aus Backfill-Gerät
entnommen werden
132 °C
4 Minuten
20 Minuten
Ursache
Lösung
Setzen Sie das Gerät auf die
Ladestation.
Überprüfen Sie, ob die
Netzsteckdose Strom
führt. Überprüfen Sie alle
Anschlüsse: Netzstecker,
Netzkabelstecker zum
Transformator und kleiner
Stecker zur Ladestation.
Rütteln Sie sanft an den
Geräten, um einen korrekten
Sitz sicherzustellen.
Siehe Schritt 1 im Abschnitt
DOWNPACK.
Ersetzen Sie den Hitzestopfer.
Prüfen Sie die Akkuladung
auf der Anzeige.Zeigt die
Batterieanzeige einen
niedrigen Ladestand an,
setzen Sie das Gerät auf die
Ladestation.
Prüfen Sie die Akkuladung
auf der Anzeige. Zeigt die
Batterieanzeige einen
niedrigen Ladestand an,
setzen Sie das Gerät auf die
Ladestation.
Lassen Sie das Backfill-Gerät
aufwärmen. Drücken Sie den
Reverse-Schalter. Das Gerät/
die Geräte darf/dürfen NICHT
demontiert werden.
Passen Sie die
Temperatureinstellung an.
Siehe Schritt 4 im Abschnitt
ERSTE SCHRITTE; siehe
„Temperaturvoreinstellungen
ändern" im Abschnitt
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN.
Ersetzen Sie die elements-
Guttapercha-Kassette.
Lassen Sie das Backfill-Gerät
aufwärmen. Drücken Sie den
Reverse-Schalter. Das Gerät/
die Geräte darf/dürfen NICHT
demontiert werden.
6/13/19 6:21 PM
Publicidad
