Mas Precauciones - NuclearLab Gamma DGC-II Manual Do Usuário

Mas PRECAUCIONES

• Para su uso quirúrgico la sonda detectora debe utilizarse colocada dentro de una manga de
polietileno estéril, con un dedil de látex estéril en su extremo para evitar el contacto directo
con los tejidos. En caso de una eventual contaminación, se puede limpiar la misma con un
paño embebido en solución jabonosa de Iodo-Povidona, sin sumergirla en la misma.
La sonda puede también esterilizarse con óxido de etileno.
• No intente usar el DGC-II durante el ciclo de carga de las baterías ya que el mismo se
encontrará bloqueado
• No use el DGC-II por períodos continuados mayores a 60 minutos
• No mojar el equipo ni manipularlo con los manos mojadas
• El manejo de material radiactivo debe realizarse siguiendo la normativa de la Autoridad
Regulatoria Nuclear (o la que corresponda a cada país)
No utilice el DGC-II para otros destinos del que fue diseñado.
More PRECAUTIONS
• For surgical use, the detector probe must be put into a sterile polyethylene sleeve, with a
sterile latex finger cot at its end to avoid direct contact with tissues. In case of possible
contamination, it can be cleaned with a cloth dampened in Povidone-Iodine, but not
submerged in it.
The probe can also be sterilized with ethylene-oxide.
• Do not attempt to use the DGC-II during the battery loading cycle, as it will be blocked.
• Do not use the DGC-II for continuous periods of over 60 minutes.
• Do not wet the equipment nor handle it with wet hands.
• Handling of radioactive material must be done following the regulations of the Nuclear
Regulatory Authority (or the corresponding authority in each country)
Do not use the DGC-II for any purpose other than that for which it was designed.
Mais PRECAUÇÕES
• Para uso cirúrgico, a sonda detectora deve ser colocada dentro de uma manga de polietileno
estéril, com um pequeno "dedal" de látex também estéril em seu extremo para evitar o
contacto direto com os tecidos. Em caso de eventual contaminação, a sonda pode ser limpa
com um pano embebido em solução de sabão de iodo-povidona, mas sem submergi-la nela.
A sonda também pode ser esterilizada com óxido de etileno.
• O instrumento não pode ser utilizado durante a carga das baterias
• Não utilizar o DGC-II por períodos contínuos superiores a 60 minutos
• Não molhar nem manipular o equipamento com as mãos molhadas
• O material radioativo deve ser manipulado conforme normas estabelecidas pela Autoridad
Regulatoria Nuclear (ou entidade equivalente em cada país)
Não utilizar o DGC-II para qualquer outra finalidade que não seja a específica.
4