Descripción Del Sistema / System Description / Descrição Do Sistema; Onda Detectora Y Cable De Interfaz - NuclearLab Gamma DGC-II Manual Do Usuário

4 Descripción del sistema
4.1 Sonda detectora y cable de interfaz
La sonda detectora está contenida en una carcaza de acero inoxidable y posee en un extremo el
cabezal de detección y en el otro el conector al cable de interfaz.
El cabezal contiene un cristal de CdTe (Zn) de 5 x 5 x 3 mm ubicado dentro de un conjunto
blindaje – colimador de Tungsteno. El eje central de la sonda aloja un preamplificador de bajo
ruido que acondiciona las señales que se producen en el cristal cuando inciden en él los rayos
gamma provenientes del material radiactivo.
El cable de interfaz posee dos conectores. El conector metálico se conecta a la sonda detectora y
el plástico (de color gris) se conecta a la unidad de control y visualización.
Para conectar el cable de interfaz a la sonda detectora, deben hacerse coincidir ambas marcas
rojas (la del conector metálico del cable con la de la sonda) e insertar cuidadosamente el
conector. Los conectores admiten una sola posición y nunca deben forzarse para su
conexionado. Para prolongar la vida útil del cable y de los conectores, se deben enrollar
cuidadosamente para su almacenamiento evitando dobleces y forcejeos.
Description of the system
Detector probe and interface cable
The detector probe is contained in a stainless steel housing; the detector head is on one end and
the interface cable connector on the other.
The head contains a CdZnTe crystal of 5 x 5 x 3 mm placed inside a shielding- collimator tungsten
assembly. The central shaft of the probe contains a low-noise pre-amplifier that arranges the
signals that are produced in the crystal when the gamma rays from the radioactive material act on
it.
The interface cable has two connectors. The metal one is connected to the detector probe and the
plastic one (gray) is connected to the control and visualization unit.
To connect the interface cable to the detector probe, both red marks must meet (the one on the
metal connector of the cable with the corresponding one of the probe) and the connector careful
inserted. The connectors allow only one position and their connection must never be forced. To
prolong the life of the cable and the connectors, they should be carefully rolled for storage,
avoiding bends and use of force.
Descrição do sistema
Sonda detectora e cabo de interface
A sonda detectora está dentro de uma carcaça de aço inoxidável e possui um cabeçote para
detecção num extremo e o conector ao cabo de interface no outro.
O cabeçote contém um cristal de CdTe (Zn) de 5 x 5 x 3 mm localizado dentro de um conjunto
blindado – colimador de tungstênio. O eixo central da sonda alberga um pré-amplificador de ruído
reduzido que condiciona os sinais produzidos no cristal quando os raios gama provenientes do
material radioativo incidem nele.
O cabo de interface possui dois conectores. O conector metálico deve ser ligado à sonda
detectora, e o plástico de cor cinza à unidade de controle e visualização.
Para conectar o cabo de interface à sonda detectora, fazer coincidir ambas marcas vermelhas (a
do conector metálico do cabo com a da sonda), e depois inseri-lo cuidadosamente. Os
conectores admitem uma única posição, e a conexão nunca deve ser forçada. Para prolongar a
vida útil, tanto o cabo como os conectores devem ser enrolados antes de armazená-los.
8