Техническое Обслуживание - Yamaha EDL13000SDE Manuel Del Propietario

MAINTENANCE
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ANTI-FREEZE & DISPOSAL OF FLUIDS
АНТИФРИЗ И УТИЛИЗАЦИЯ ЖИДКОСТЕЙ
¡ DO NOT run the engine with installed safety guards detached.
•
НЕ эксплуатируйте двигатель со снятыми защитными ограждениями.
¡ Anti-freeze contains poison. Wear rubber gloves to avoid •
Антифриз ядовит. Надевайте резиновые перчатки во избежание
personal injury. In case of contact with skin, wash it off
травм. В случае попадания антифриза на кожу немедленно смойте
immediately.
его водой.
•
¡ DO NOT mix different types of Anti-freeze. The mixture can
НЕ смешивайте разные марки антифриза. Смесь может вызвать химическую
produce chemical reaction causing harm. Use approved or
реакцию и нанести повреждения. Используйте антифриз производства
genuine KUBOTA Anti-freeze. YAMAHA
компании или одобренный компанией YAMAHA к применению.
•
¡ Be mindful of the environment and the ecology. Before
Выполняйте требования по защите окружающей среды. Прежде
draining any fluids, find out the correct way of disposing of
чем сливать жидкости узнайте правильный способ их утилизации.
them. Observe the relevant environmental protection
Соблюдайте соответствующие
regulations when disposing of oil, fuel, coolant, filters and
окружающей среды при утилизации масла, топлива, охлаждающей
batteries.
жидкости, фильтров и аккумуляторов.
•
¡ When draining fluids from the engine, place a suitable
При сливе жидкостей из двигателя подложите под корпус двигателя
container underneath the engine body.
соответствующий поддон.
•
¡ DO NOT pour waste onto the ground, down a drain, or into any НЕ сливайте отработанные жидкости на землю, в канализацию или
water source. в водный объект.
3
WARNING
CAUTION
Во избежание травм:
To avoid personal injury:
•
При выполнении ежедневных
¡ Be sure to conduct daily checks,
проверок, периодического технического
periodic maintenance, refueling or
обслуживания или чистки устанавливайте
cleaning on a level surface with the
генератор на ровную поверхность с
engine shut off and the key
выключенным двигателем и вынутым
removed.
ключом.
¡ Before allowing other people to
•
Перед тем, как позволить другим лицам
use your generator, explain how to
использовать Ваш генератор, объясните
operate, and have them read and
им, как его эксплуатировать, дайте им
understand this manual before
прочесть и понять данную инструкцию, operation.
прежде чем они начнут работу.
¡ When cleaning any parts, do not
•
Не используйте бензин для чистки use gasoline. Use a regular
частей. Используйте обычное чистящее cleanser.
¡ Always use proper tools that are in средство.
•
Всегда используйте соответствующие good condition. Make sure you
understand how to use them
инструменты, находящиеся в хорошем
состоянии. Умейте ими пользоваться before performing any service
work.
перед выполнением работ по
¡ When installing, be sure to tighten техническому обслуживанию.
•
all nuts and bolts lest they should
При установке не забывайте затянуть все
be loose. Tighten the nuts and
гайки и болты, чтобы они не оставались
bolts to the specified torque.
незатянутыми. Затягивайте гайки и
¡ DO NOT put any tools on the
болты до удельного момента.
•
battery, or battery terminals may
НЕ кладите инструмент на аккумулятор,
short out. Severe burns or fire
иначе можно вызвать короткое
could result. Detach the battery
замыкание клемм. Перед выполнением
f r o m t h e e n g i n e b e f o r e
технического обслуживания отсоедините
maintenance.
аккумулятор от двигателя.
•
¡ DO NOT touch muffler or exhaust
НЕ трогайте горячий глушитель или
pipes while they are hot; severe
выхлопные трубы. Это может привести
burns could result.
к серьезным ожогам.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
законодательства по охране
MAINTENANCE
23