Οδηγιεσ Χρησησ - Medax MEDONE Manual Del Usuario

m e d i c a l d e v i c e s
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
Η συσκευή MEDONE έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται
στις ιστολογικές βιοψίες σε μαλακούς ιστούς.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βιοψία οστών.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Προκαταρκτικές ενέργειες:
Χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη άσηπτη τεχνική, βγάλτε τη

συσκευή από τη συσκευασίας της.
Πριν από τη χρήση ελέγξτε τη βελόνα προκειμένου να

αποφευχθεί η παρουσία βλάβης της άκρης, λυγισμένης
ατράκτου ή άλλα ελαττώματα που μπορεί να επηρεάσουν
τη σωστή λειτουργία της συσκευής.
Αν τα εξαρτήματα της βελόνας έχουν υποστεί ζημιά ή είναι
λυγισμένα, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
Απολυμάνετε το δέρμα στην περιοχή όπου πρόκειται να

γίνει η επέμβαση και προχωρήστε με το κατάλληλο
επίπεδο αναισθησίας.
Αν είναι αναγκαίο κάνετε μια τομή στο δέρμα με το

χειρουργικό νυστέρι, στην περιοχή όπου πρόκειται να
εκτελεστεί η παρακέντηση, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η
πρόσβαση της βελόνας της κάνουλας.
Διαδικασία βιοψίας:
Φορτώστε τη συσκευή Medone τραβώντας το μοχλό

φόρτωσης που βρίσκεται στο επάνω μέρος της χειρολαβής:
1.Το πρώτο κλικ δείχνει τη φόρτωση της κάνουλας
(τραβώντας το μοχλό φόρτωσης η κάνουλα υποχωρεί και
μπλοκάρει στη θέση «φόρτωσης»).
2. Το δεύτερο κλικ δείχνει τη φόρτωση της ατράκτου
(τραβώντας το μοχλό φόρτωσης η άτρακτος υποχωρεί και
μπλοκάρει στη θέση «φόρτωσης»).
Τώρα η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Βάλτε αργά τη βελόνα μέχρι να φτάσετε κοντά στο τραύμα

που θέλετε να υποβάλετε σε βιοψία.
Όταν είστε πλέον βέβαιοι για τη σωστή τοποθέτηση,

κρατήστε τον ίδιο προσανατολισμό της βελόνας και τη θέση
της συσκευής και πατήστε ένα από τα δύο κουμπιά
ενεργοποίησης που βρίσκονται στο πλάι και στο πίσω
μέρος της συσκευής.
Με τον τρόπο αυτό η κάνουλα και η άτρακτος θα
προχωρήσουν αυτόματα.
Τραβήξτε αργά τη βελόνα από τον ασθενή.

Για να συλλέξετε το συλλεγμένο δείγμα, τραβήξτε το μοχλό

φόρτωσης ούτως ώστε να υποχωρήσει η κάνουλα και να
προβληθεί έτσι η εσοχή συλλογής της ατράκτου.
Αφαιρέστε το δείγμα βιοψίας που λαμβάνεται.

Σε περίπτωση που είναι αναγκαίες περισσότερες λήψεις

δειγμάτων από το ίδιο όργανο, φορτώστε ξανά τη συσκευή
τραβώντας το μοχλό φόρτωσης ούτως ώστε να υποχωρήσει
η άτρακτος. Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία.
Προσοχή: πριν επαναλάβετε τη διαδικασία βεβαιωθείτε ότι
δεν έχει υποστεί βλάβη η βελόνα κατά τη διάρκεια του
ελιγμού για τη δειγματοληψία της βιοψίας (κάμψη της
βελόνας ή κατεστραμμένη άκρη).
Σε περίπτωση που παρατηρηθεί οποιαδήποτε βλάβη ή
ελάττωμα της βελόνας, μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Διαδικασία βιοψίας με τη χρήση ομοαξονικής
βελόνας εισαγωγής:
Η ομοαξονική βελόνα εισαγωγής έχει σχεδιαστεί για την
πολλαπλή δειγματοληψία σε μαλακούς ιστούς.
Όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη συσκευή βιοψίας
Medone επιτρέπει αρκετές φορές την πρόσβαση στην
περιοχή της βιοψίας ενεργώντας ως οδηγός και χωρίς να
υπάρχει ανάγκη να διανοίξετε περισσότερες οπές.
Βάλτε αργά τη βελόνα μέχρι να φτάσετε κοντά στο τραύμα

που θέλετε να υποβάλετε σε βιοψία.
Αφαιρέστε το στυλίσκο.

Βάλτε τη βελόνα βιοψίας Medone στο εσωτερικό της

ομοαξονικής κάνουλας και προχωρήστε στη λήψη του
δείγματος (ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευής
βιοψίας που περιγράφονται στην παραπάνω παράγραφο).
Αφαιρέστε τη βελόνα βιοψίας και εισάγετε τη βελόνα ξανά

για πολλαπλή βιοψία.
Óôï ôÝëïò ôçò äéáäéêáóßáò, áöáéñÝóôå üëåò ôéò óõóêåõÝò êáé

ôá áîåóïõÜñ ëáìâÜíïíôáò üëåò ôéò áðáñáßôçôåò
ðñïöõëÜîåéò ãéá äõíçôéêÜ ìïëõóìÝíá õëéêÜ.
ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç, ðåôÜîôå ôéò ìáæß ìå ôá íïóïêïìåéáêÜ

áðüâëçôá óýìöùíá ìå ôçí êåßìåíç íïìïèåóßá.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
ÅðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç áðü êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíïõò

éáôñïýò ìüíï. Ç MEDAX áñíåßôáé êÜèå åõèýíç ãéá âëÜâåò
ðïõ ðñïêáëïýíôáé óôïí áóèåíÞ üôáí ç óõóêåõÞ
÷ñçóéìïðïéåßôáé ìå áêáôÜëëçëï ôñüðï, êÜíïíôáò ëÜèïò
êéíÞóåéò Þ üôáí ôç ÷åéñßæåôáé ìç åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.
Ç äéáäéêáóßá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé åßíáé åíäåéêôéêÞ ìüíï: ç

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá âáóßæåôáé óôçí êëéíéêÞ
êáôÜñôéóç êÜèå éáôñïý.
Μην δοκιμάζετε σε καμιά περίπτωση τη συσκευή

ενεργοποιώντας τη στον αέρα, καθώς μπορεί να
προκληθούν ζημιές στη βελόνα ή τραυματισμός του
ασθενούς ή/και του χρήστη.
Πριν από τη χρήση ελέγξτε τη βελόνα προκειμένου να

αποφευχθεί η παρουσία βλάβης της άκρης, λυγισμένης
ατράκτου ή άλλα ελαττώματα που μπορεί να επηρεάσουν τη
σωστή λειτουργία της συσκευής.
Αν τα εξαρτήματα της βελόνας έχουν υποστεί ζημιά ή είναι
λυγισμένα, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
Μια ανώμαλη αντίσταση της ατράκτου κατά τη διάρκεια της

δειγματοληψίας μπορεί να προκαλέσει κάμψη της ατράκτου
στην εγκοπή της συλλογής.
Η κάμψη της εγκοπής μπορεί να επηρεάσει τη σωστή
λειτουργία της βελόνας.
Ìéáò ÷ñÞóçò, ìç ðõñåôïãüíïò, áðïóôåéñùìÝíç óõóêåõÞ:

ä å í å ð á í á ÷ ñ ç ó é ì ï ð ï é å ß ô á é , á ð ï ó ô å é ñ þ í å ô á é Þ
åðéóêåõÜæåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï.
Η διάταξη είναι μιας χρήσης και για έναν και μόνο ασθενή: η

ε π α ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η μ π ο ρ ε ί ν α π ρ ο κ α λ έ σ ε ι
διασταυρούμενη μόλυνση στον ασθενή ή/και το χρήστη.
Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç, åëÝãîôå ôçí áêåñáéüôçôá ôçò

óõóêåõáóßáò êáé ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ôïõ ðñïúüíôïò.
Ôï ðñïúüí äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé åÜí Ý÷åé áíïé÷ôåß,

öèáñåß Þ âñá÷åß ç óõóêåõáóßá.
Äéáôçñåßôáé óå äñïóåñü êáé îçñü ìÝñïò, áðïöýãåôå ôçí

Ýêèåóç óôïí Þëéï êáé óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò.
Η συσκευή δεν χρησιμοποιείται σε περιβάλλοντα MRI

(Μαγνητική τομογραφία).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ