Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
INSTALLATION
Operations de montage et placement de l'appareil
DEMONTAGE DU COUVERCLE
Oter les 4 vis du couvercle latéral au moyen d'une clef de 10mm (fig.16)
»
(a) et démonter le couvercle latéral.
Démonter la vis pivot-fulcre du bras au moyen de la clef hexagonale de 6
»
(fig. 16b) et extraire le pivot (voir fig. 16c).
LEVAGE DE LA COLONNE
»
Se munir d'une ceinture de levage de 1m modèle DR50- facteur de
sécurité 6:1; envelopper la ceinture autour du bras culbutant (fig. 17a);
»
Ouvrir le bras détalonneur (v. fig. 17) (a) (1) et faire monter la colonne au
moyen d'un palan (2).
»
Oter le "seeger" avec les pinces prévues et désenfiler le pivot (fig.17)(b)
FIXAGE DE LA COLONNE
»
Aligner les trous de la tige du cylindre ety du tirant selon la fig(18) (a)(b)(c)
»
Introduire le tuyau de l'air dans l'ouverture de la caisse et le lier au
robinet détalonneur (fig. 17c).
»
Fixer la colonne à la carcasse en enfilant le pivot au moyen d'un marteau
(v. fig. 18) (d) et serrer la vis pivot-fulcre (fig. 16) (b).
»
Replacer le pivot en enfilant les trous de la tige et du tirant (fig.18)(c);
remettre le "seeger" (fig.18)(e).
»
Ôter le ruban au moyen d'un canif .
»
Ôter la rondelle placée entre le bras et la tourelle (v. fig. 19).
ATTENTION: pendant l'installation de la machine s'assurer que
l'écrou soit vissé correctement dans la tige du cylindre comme
l'indique la figure – un montage incorrect préjuge le fonctionnement
et représente un danger pour l'opérateur.(fig. 19a)
POSITIONNEMENT APPAREIL
»
Monter à nouveau la porte latérale (fig. 16) (a) en appliquant les 4 vis
TEM6 bridées autofiletantes au moyen d'une clef de 10 mm.
»
dévisser les 2 écrous qui fixent l'appareil au pallet (fig. 20);
»
Oter la proctetion arrière du levier de blocage selon la fig.20a.
»
envelopper la ceinture (a) de levage (mod. DR 250 de 1m) autour de la
colonne et de la bande (b) (mod.FA 650 de 3m) (fig.20a).
Voir la fig. 30 à la page 24
Faire passer la bande (b) au milieu des ouvertures de la bride. Attention:
»
opérer soigneusement pour ne pas aplatir les tuyaux d'alimentation des
cylindres.
Enfiler la bande (b) dans le nœud coulant de la bande (a) et soulever
»
l'appareil moyennant le palan (fig. 20c);
»
Ôter le pallet et positionner l'appareil.
ENGLISH
INSTALLATION
Assembly operations and locating the machine
REMOVING THE COVER
Remove the 4 side cover screws with a 10 mm spanner (fig. 16a) and
»
remove the side cover.
Unscrew the column pivot-pin bolt with a 6 mm hex key (fig. 16b) and
»
remove the pin as shown in fig. (16c).
RAISING THE COLUMN
»
Make use of a 1 m hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1; wrap
the strap around the movable arm
»
(fig. 17a)
»
Open the bead breaking arm as shown in fig. 17a (1) and raise the col-
umn with a hoist (2).
»
Remove the "seeger" with pliers and remove the pin (fig. 17b).
ATTACHING THE COLUMN
»
Align the holes of the cylinder stem and the support rod as in fig. 18
a,b,c.
»
Insert the air hose into the hole in the casing and connect it to the bead-
breaker (fig. 17c);
»
Fix the column to the machine body (fig. 18d) inserting the pivot-pin with
a hammer and tighten the pivot-pin bolt (fig. 16b).
»
Replace the pin threading the holes of the stem and support rod (fig.
18c). replace the "seeger" (fig. 18e).
»
Remove the strap with a cutter.
Remove the disc inserted between the arm and the head (see fig. 19).
»
WARNING: when installing the machine make sure that the nut is
correctly fastened in the cylinder rod as shown in the figure – an
incorrect mounting compromises the functioning and represents a
danger for the operator
LOCATING THE MACHINE
»
Re-mount the side cover (fig. 16a) with the 4 TEM6 flanged self-tap-
ping screws with a 10 mm spanner.
»
Unscrew the two screws that fix the machine to the pallet (fig. 20).
»
Remove the back protection of the locking lever as per fig.20a.
»
Wrap the lifting sling (a) (mod. DR250 of 1 m.) around the column and
sling (b) (mod. FA650 of 3 m.)
see fig. 30 on pag. 24
Pass sling (b) through the flange loops. (warning: Take care not to crush
»
the cylinder supply hoses.).
Thread sling (b) through the loop of sling (a) and lift the machine with a
»
hoist;
»
Remove the pallet and position the machine.
16a
17a
18a
19
COD. 103404 Rev.2
16b
17b
18b
18c
18d
19a
20
UTM.400 BPN
16c
17c
18e
20a
14
Publicidad
Tabla de contenido
