Publicidad
P P P P P VERIFICAÇÃO DA MANGUEIRA DE SUCÇÃO E
DA JUNÇÃO DA MANGUEIRA
O problema de bombeamento mais frequente é a fuga de ar na
conexão da mangueira de sucção. Todas as gaxetas das
mangueiras devem encontrar-se em perfeitas condições, pois
mesmo uma pequena fuga de ar pode incapacitar a bomba. Se o
apertar de todas as conexões não surtir resultados, desligue as
mangueiras (A) e examine as junções. Quando uma conexão vaza
devido a uma junção avariada, é possível conter o vazamento
utilizando duas gaxetas.
Se a mangueira em si estiver defeituosa (pode estar a vazar ou
bloquear o fluxo devido a uma tubulação internaflexionada ou
gaxeta de mangueira deteriorada (B)), a única forma segura de
determinar isso é testar outra mangueira na bomba; no entanto,
teste a sucção da bomba conforme se descreve abaixo.
GB
GB
GB
GB TEST PUMP
GB
Cover the pump suction opening completely with the palm of your
hand or with a vacuum gauge. If pump and engine are in good
operating condition, the suction against your palm will be very
strong, almost painful. With a vacuum gauge, a reading of 25" (1
bar) or more is obtainable (at sea level) and corresponds to a 28
foot (8.8 m) or higher suction lift. At high altitudes atmospheric
pressure is lower than at sea level, and a correspondingly lower
vacuum gauge reading will be obtainable.
All manuals and user guides at all-guides.com
F F F F F VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DE LA
POMPE
Complètement couvrir le raccord d'aspiration de la pompe avec la
paume de la main ou un indicateur de vide. Si la pompe et le
moteur sont en bon état, l'aspiration sur la paume de la main est
très forte, presque pénible. Avec un indicateur de vide, un vide d'un
bar ou davantage peut être obtenu (au niveau de la mer) et
correspond à une dénivellation de 8,8 m ou davantage. En haute
altitude, la pression atmosphérique est plus faible qu'au niveau de
la mer et on obtiendra un vide moins important.
NL
NL
NL
NL
NL DE POMP TESTEN
Dek de aanzuigopening van de pomp helemaal af met de palm van
uw hand of met een vacuümmeter. Als de pomp en motor in goede
bedrijfsconditie zijn, za er zeer krachtig, bijna pijnlijk, tegen uw hand
worden gezogen. Met een vacuummeter kan een aflezing van 1 bar
of meer verkregen worden (op zeeniveau) en dit komt overeen met
8,8 m of meerzuighefting. Op grote hoogten is de atmosferische
druk lager dan op zeeniveau en daarvoor is een vacuúmmeter met
een dienovereenkomstige lagere aflezing verkrijgbaar.
D D D D D PRÜFEN DER PUMPLEISTUNG
Die Ansaugöftnung der Pumpe völlig mit der Handfläche oder
einem Vakuummeter abdecken. Wenn sich Pumpe und Motor in
einem guten Betriebszustand befinden, dann ist die Saugwirkung
an der Hand sehr stark - nahezu schmerzhaft. Mit einem
Vakuummeter ist ein Meßwert von 1 bar oder darüber (Seehöhe)
erhältlich, was einem Saughub von 8,8 m oder mehr entspricht. Bei
größeren Höhen ist der atmosphärische Druck geringer als auf
Seehöhe und ein entsprechend geringerer Meßwert ist mit dem
Vakuummeter erhältlich.
I I I I I CONTROLLARE LA POMPA
Coprite completamente l'apertura della pompa d'aspirazione con iI
palmo della mano o con un vacuometro. Se la pompa e il motore
risultano essere in buone condizioni operative, la pressione di
aspirazione contro iI palmo sarà molto forte, quasi dolorosa. La
lettura del vacuometro sarà di 1bar o superiore (a livello del mare) e
corrisponderà a 8,8 m o più di altezza di aspirazione. Poiché ad alte
elevazioni la pressione atmosferica è inferiore a quella registrata al
livello del mare, ne consegue che la lettura del vacuometro sarà più
bassa.
E E E E E PRUEBA DE LA BOMBA
Cubra la abertura de succión de la bomba completamente con la
palma de su mano o con un medidor de vacío. Si la bomba y el
motor están en buenas condiciones operativas, la succión contra la
palma de su mano será muy fuerte, casi dolorosa. Con un medidor
de vacío, puede lograrse una lectura de 1 bar o mayor (a nivel del
mar) y corresponde a 8,8 m o mayor de altura de aspiración de
succión. A altitudes elevadas, la presión atmosférica es menor que
a nivel del mar y se obtendrá una lectura correspondientemente
menor en el medidor de vacío.
P P P P P TESTE DA BOMBA
Cubra completamente a abertura de sucção da bomba com a
palma da mão ou com um manómetro de vácuo. Se a bomba e o
motor estiverem em boas condições de funcionamento, a sucção
contra a palma da mão será multo forte, quase dolorosa. Com um
manómetro de vácuo, obter-se-á uma leitura de 1 bar ou mais (ao
nível do mar), que corresponde a 8,8 m ou mais de levantamento
de sucção. A altitudes elevadas, a pressão atmosférica é inferior ao
nível do mar e obter-se-á uma leitura correspondente do
manómetro de vácuo inferior.
19
Publicidad
