RAUMER 109 Manual De Información Del Producto página 12

当进行检查时，应当将结果记录在检查单上；这可以让你进行许多数据记录；
检查单应当被附在产品的基本信息处，并且检查单同样可以在网站
www.raumerclimbing.com 上被下载。
产品只应被一人使用，这样你可以知道产品使用的整个过程。
警告：你必须进行定期检查！产品的安全性取决于其持续性的使用效率和耐久
性能。我们建议每一个组件、系统和子系统都持有和配备检查单，你也可以从
网址 www.raumerclimbing.com 上下载它。
兼容性
本产品可与个人防护装备联合使用，本产品遵照 89/686 / EEC 指令并且应按照
说明使用。（如果设备可兼容，则会有一个良好的功能性互动）锚必须与它所
连接的设备相容，如果连接点不一致，则其安全功能会受阻。（会释放或中断
......)。 可兼容的设备列举如下：以 EN 12277 为标准制造和认证的保护带、以
EN 892 为标准认证的保护绳索、以 EN 362 或 12275 为标准的连接器，等等。
警告：请避免锚与其他不同材料制作的装备在一起使用、例如不要使用不锈钢
板和锌镀钢锚，因为即使在一个适度敌对的环境中也会存在电化腐蚀的影响。
如果你对设备的兼容性问题存在疑虑，请联系 Raumer。
操作模式
见如下信息表：
装置
插入锚之前，先确认岩石的硬度、性质和密实度。
清洗岩石，去掉所有脆弱易碎部分；在岩石上找一个场地来放置悬挂装置和金
属板。固定锚的地方必须绝对大。除所有其他评估之外，用锤子用力敲击所选
的地方，这是个很好的检验方法。
用合适的电动气压锤子-打孔机在岩石上打洞，注意洞要与钻孔平面垂直。洞的
深度至少要比悬挂固定装置的总长度长5mm。
清洁洞里的粉末，用一个小管从里面吹干净。注意：钻头的参数必须正好是锚
的大小参数。 这个时候，继续固定岩石上的金属板十分必要。把悬挂固定装置
装配到金属板上之后，你必须将此装置放入已经打好的洞中；用锤子敲击有螺
纹的固定装置，直到金属板紧紧定在岩石上。将 Rock（岩石）确定到需要使用
的承重方向，然后用六角扳手固定螺母，观察已确定的转矩来操作合适的转矩
拧紧螺母。
见附带的技术数据表
注意！！！
使用 Anellox 或者 Anellox Sghembo 时，必须确保钉子的材料相同，而且参
8)
数是兼
9) 根据标准，这些设备是抗腐蚀的（在内陆地区具有非常优秀的抗腐蚀性能，
但在海滨环境或海边地区该性能不好-详见基本信息使用寿命部分）。
10) 此装置的测试必须以合适的方式进行，比如通过计算或测验。
安装者必须是受过相关培训的可靠的人或组织。
11)
阻力
我们的产品符合 EN 959 : 2007 和 EN 795:2012 的要求-见所附技术数据表。
它们也符合 UIAA 123-2 的要求。
请注意，Raumer 公司在以下情况下不承担任何责任：安装不当和/或岩石使用
不当，或者在不当的环境下使用，或者在使用 Anellox 或 Anellox Sghembo 时使
用不当的合板钉。
使用注意事项
注意：在坠落或剧烈冲击之后，请进行如下检查：
Art. 189 – 190 – 583 – 593 – 571 - 582

锚周围的岩石：必须没有裂缝；
 锚：观察它，并且检查是否有裂缝、变形，并检验锚是否有旋转
或移动的现象；
如果你有任何疑虑，请立即更换它。请在外部温度为零下 40 度至 50 度时使
用。 为安全使用，如果可以的话，请将在高空防坠落的情况下将锚点放置在
使用者的上方，这十分重要。请使用完整的安全带。进行固定的目的是将潜
在的坠落风险和高度最小化。
对于安全阻止坠落来说，位置非常重要：仔细核实坠落的高度、绳索的长度
和"钟摆"效应，以避免所有可能的困难。（例如，地面，岩石的摩擦等等）
为保证额外的安全，在你活动的过程中，最好适应双系统的使用。
务必确保插入锚地的连接器可以在所载重物的正确的方向上进行移动和安置。
对标准信息的补充

提供一个救援方案，并确定在困难情况下的快速行动的手段。
（这意味着对实施必要援救技术的训练十分必要）
 在下降过程中给使用者下方腾出足够的高度，不要与障碍物发生
碰撞。（请记住，即使是铁索的长度都可以影响坠落的高度）

注意查找与该产品有关的生效的政府法规和安全法规。

请遵照每种使用设备或者与之相联系的其他产品的基本信息的指
示。

注意：你需要与所进行活动（高度上）有相适应的健康状态。

设备的使用者必须被提供所有的使用说明；当设备被销售到第一
个国家目的地时，零售商在销售设备时必须提供说明，说明要用
使用该国家的语言。
使用者的责任在于记录和保存这些说明，信息在检查单中提供。
基本信息
寿命
Raumer 产品的潜在寿命还未明确。（建议十年之后再行更换）
当产品在使用时，它会逐渐贬值是肯定的，所以该产品的实际寿命不能被精
确衡量，但是当产品在系统中被废弃或者淘汰时它的寿命就耗尽了。
寿命也会随使用状态或使用强度而相应减少：例如过度负重的适用、与化学
物质的接触、在海水或溅水附近使用（这种情况下，我们推荐使用的我们的
"海洋"锚线，其对盐的腐蚀更耐受）、高温、磨损或切割、产品部分或零件
的损害、化学环境、泥、沙、雪、冰、使用者的能力、猛烈的冲击、存储、
这些都是加速产品磨损的因素。
警告：使用的持续期间可能被限制在一种特殊情况下的使用。（接触酸、危
险化学产品、或如果产品受到了急剧下落或张力，等等，列举未尽）如果产
品被安装在海洋环境中或其他潜在的腐蚀性环境中，那么用高耐腐性的材料
会更好。（见我们"海洋"线）；除此之外，我们会邀请来安装者对锚装置的
状况进行定期的监控和检查。
注意：如果锚被安置在海洋领域、在含铁物质的岩石上或者其他性质不明确
的矿物质上，在一些情况下可能受到剧烈的腐蚀性损伤，这样即使在非常短
的时间之内也会极大影响装置的使用性能！
淘汰
在下列情况请勿使用本产品：

在剧烈坠落之后，因为没有外观上的变形可以在相当程度上抵抗
阻力；

如果检查结果不尽如人意；

当你不知道它全部的使用过程且它已经废弃了，并且即使你对它
的可靠性有最小的怀疑；

金属板的一般性磨损/或铁索相关部分的明显减少；
 产品有裂缝、磨损或缺陷；

当腐蚀严重改变产品的表面状况。
请破坏掉退休设备，以防止更多的使用。
产品退化
当产品出现如下情况时，它可能会被认定为应从服务中退伍的废弃物：与其他
设备的不兼容、适用标准发生变化等等......
化学产品
所有化学药品、化学溶剂或腐蚀性物质对产品的部件来说都是非常危险的。如
果有直接接触上述物质的可能性，那么请直接联系 Raumer，表明组合物和产
品的确切名称，我们在对案例进行了研究之后可以作出合理回应。
更换和维修
非 Raumer Srl 公司授权的改变和/或修理行为是被禁止的，因为他们会降低产品
的使用功能。修理和改变必须在 Raumer Srl 产品部门之内进行，不能在外面进
行。
保修
产品有三年的保修期，保修范围是生产过程中或材料上的全部缺陷。
保修保证不包括：氧化、正常损耗和裂缝、修改和变更、不正确存储、事故损
坏、不正确存储、疏忽和不合理使用。
运输
它不需要任何特殊的预防措施，但是请避免接触化学试剂和其他腐蚀性物质，
并且充分保护它不接触任何尖锐物体。
维护和存储
使用者不需要进行任何特殊的维护，但是应当至少保证产品如下所述的基本清
洁。清洁：经常用温淡水（最高温度 40 度）清洗产品，让它自然风干，远离
直接热源。请勿将该物质与腐蚀性物质或试剂接触，不要存储在极端的气温中；
存储：在清洁和风干之后，将设备存储在一个干燥、凉爽、阴暗（隔离紫外
线）、化学中性（绝对避免盐渍环境）的环境中，将设备远离尖锐物边缘、热
量高、潮湿腐蚀性物质或者其他存在潜在性危害状况的环境。
注意：不要在产品潮湿的时候储存它！不合理储存和产品的老化，会对产品造
成损害，会减损它的使用功能和安全性。
测试和整合
本产品遵照 art. 10 中的 89/686/EEC 的指令，公告机构为 n°2008 - DOLOMITICERT
S.C.A.R.L.Z.I., Via Villanova – Longarone (BL)。本产品同样接受了测试并遵照 UIAA
123-2 标准：国际登山联合会质量标签。
注意：实验室测试、产品的使用指示和标准并非一直都能在实践中被复制，因
此在现实状况使用中获取的结果在某些情况下可能与上述结果有很大不同。最
好的指导可从产品的持续性使用中获取，这种使用应在有资质且准备良好的导
师的监督下进行。
11 - 2015