Telwin TECNICA 114 Manual De Instrucciones página 14

reactance and rectifier using a jet of dry compressed air
(max. 10bar).
- Do not direct the jet of compressed air on the electronic
boards; these can be cleaned with a very soft brush or
suitable solvents.
- At the same time make sure the electrical connections
are tight and check the wiring for damage to the
insulation.
- At the end of these operations re-assemble the panels of
the welding machine and screw the fastening screws
right down.
- Never, ever carry out welding operations while the
welding machine is open.
8. TROUBLESHOOTING
IN CASE OF UNSATISFACTORY FUNCTIONING,
BEFORE SERVICING MACHINE OR REQUESTING
ASSISTANCE, CARRY OUT THE FOLLOWING CHECK:
- Check that the welding current, which is regulated by the
potentiometer with a graduated amp scale, is correct for
the diamter and electrode type in use.
- Check that when general switch is ON the relative lamp
is ON. If this is not the case then the problem is located
on the mains (cables, plugs, outlets, fuses, etc.)
- Check that the yellow led (ie. thermal protection
interruption- either over or undervoltage or short circuit)
is not lit.
- Check that the nominal intermittance ratio is correct. In
case there is a thermal protection interruption, wait for
the machine to cool down, check that the fan is working
properly.
- Check the mains voltage: if the value is too high or too
low the welding machine will be stopped.
- Check that there is no short-circuit at the output of the
machine: if this is the case eliminate the incovenience.
- Check that all connections of the welding circuit are
correct, particularly that the work clamp is well attached
to the workpiece, with no interferring material or
surface-coverings (ie. Paint).
- Protective gas must be of appropriate type (Argon
99,5%) and quantity.
_______________(D)______________
BEDIENUNGSANLEITUNG
A C H T U N G ! V O R
SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG
DIE BETRIEBSANLEITUNG.
L I C H T B O G E N - S C H W E I S S M A S C H I N E N F Ü R
UMHÜLLTE ELEKTRODEN (MMA) IN INDUSTRIE UND
GEWERBE.
Anmerkung: Im folgenden Text wird der Begriff
"Schweißmaschine" gebraucht.
1. ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM
LICHTBOGENSCHWEISSEN
Der Bediener muß im sicheren Gebrauch der
Schweißmaschine ausreichend unterwiesen sein. Er
m u ß ü b e r d i e
L i c h t b o g e n s c h w e i ß v e r f a h r e n , ü b e r d i e
Schutzvorkehrungen und das Verhalten im Notfall
informiert sein.
(Siehe auch die "TECHNISCHE SPEZIFIKATION IEC
oder CLC/TS 62081": INSTALLA TION UND GEBRAUCH
VON LICHTBOGENSCHWEISSANLAGEN).
G E B R A U C H
R i s i k e n b e i
- Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem
Schweißstromkreis; die von der Schweißmaschine
bereitgestellte Leerlaufspannung ist unter
bestimmten Umständen gefährlich.
- Das Anschließen der Schweißkabel, Prüfungen und
Reparaturen dürfen nur ausgeführt werden, wenn
die Schweißmaschine ausgeschaltet und vom
Versorgungsnetz genommen ist.
- Bevor Verschleißteile des Brenners ausgetauscht
werden, muß die Schweißmaschine ausgeschaltet
und vom Versorgungsnetz genommen werden.
- Die Elektroinstallation ist im Einklang mit den
e i n s c h l ä g i g e n
Unfallverhütungsbestimmungen vorzunehmen.
- Die Schweißmaschine darf ausschließlich an ein
Versorgungsnetz mit geerdetem Nullleiter
angeschlossen werden.
- Stellen Sie sicher, daß die Strombuchse korrekt mit
der Schutzerde verbunden ist.
- Die Schweißmaschine darf nicht in feuchter oder
nasser Umgebung oder bei Regen benutzt werden.
- Keine Kabel mit verschlissener Isolierung oder
gelockerten Verbindungen benutzen.
- Schweißen Sie nicht auf Containern, Gefäßen oder
Rohrleitungen, die entflammbare Flüssigkeiten
oder Gase enthalten oder enthalten haben.
- Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen, die mit
chlorierten Lösungsmitteln gereinigt worden sind.
Arbeiten Sie auch nicht in der Nähe dieser
Lösungsmittel.
- Nicht an Behältern schweißen, die unter Druck
stehen.
- Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe (z. B. Holz,
Papier, Stofffetzen o. ä.).
- Sorgen Sie für ausreichenden Luftaustausch oder
geeignete Hilfsmittel, um die beim Schweißen in
Lichtbogennähe freiwerdenden Rauchgase
abzuführen. Es ist systematisch zu untersuchen,
w e l c h e G r e n z w e r t e f ü r d i e j e w e i l i g e
D E R
Z u s a m m e n s e t z u n g , K o n z e n t r a t i o n u n d
Einwirkungsdauer der Schweißabgase gelten.
- D i e G a s f l a s c h e ( f a l l s b e n u t z t ) m u ß v o r
Wärmequellen einschließlich Sonneneinstrahlung
geschützt werden.
- Sorgen Sie für eine funktionsgerechte elektrische
Isolierung der Elektrode, des Werkstückes und
nahegelegener (zugänglicher) geerdeter Metallteile.
D a z u r e i c h t
zweckentsprechende Handschuhe, Schuhwerk,
Kopfbedeckung und Kleidung zu tragen, sowie
Trittbretter und isolierende Teppiche zu benutzen.
d e n
- Schützen Sie stets die Augen mit Blendglas, das an
Masken oder Helmen angebracht ist.
Verwenden Sie funktionsgerechte feuerhemmende
Schutzkleidung und vermeiden Sie es, die Haut der
v o m L i c h t b o g e n a u s g e h e n d e n U V - u n d
Infrarotstrahlung auszusetzen; Schützen müssen
sich mit Schirmen oder nicht reflektierenden
- 14 -
V o r s c h r i f t e n
e s i m N o r m a l f a l l
u n d
a u s ,