SICK SureSense HTF18 Instrucciones De Uso página 57

82
1) Object with 90 % remission
(based on standard white DIN 5033)
2) As of T U = 55°C a supply voltage of V max = 24 V and
I max = 50 mA is permissible.
3) Limit value:
operation in short-circuit protection mains
max. 8 A; residual ripple max. 5 V SS
4) As of TU = 60 °C a supply voltage of V max =
120 V is permissible.
5) With light / dark ratio 1:1
6) Signal transit time with resistive load
7) Rated voltage AC 250 V, overvoltage category 2
8) A = U V -connections reverse polarity protected
B = inputs and output reverse-polarity protected
D = outputs overcurrent and short-circuit protected
9) Without display or load
1) Objet avec 90 % de réémission
(par rapport au blanc standard selon DIN 5033)
2) À partir de T U = 55 °C, une tension d'alimentation V max
= 24 V et I max = 50 mA est admissibles.
3) Valeurs limites :
fonctionnement sur réseau protégé contre les courts-
circuits max. 8 A ; ondulation résiduelle max. 5 V CC
4) À partir de TU = 60 °C, une tension d'alimentation
V max = 120 V est admissibles.
5) Pour un rapport clair / sombre de 1:1
6) Temps de propagation du signal sur charge ohmique
7) Tension assignée 250 V CA, catégorie de surtension 2
8) A = raccordements U V protégés contre les
inversions de polarité
B = entrées et sorties protégées contre les
inversions de polarité
D = sorties protégées contre les courts-circuits et
les surcharges
9) Sans affichage ou charge
1) Oggetto con il 90 % di remissione
(riferito al bianco standard DIN 5033)
2) A partire da T U = 55 °C sono consentite una tensione di
approvvigionamento V max = 24 V e I max = 50 mA.
3) Valori limite:
funzionamento in rete protetta da cortocircuito max.
8 A; ondulazione residua max. 5 V SS
4) A partire da TU = 60 °C sono consentite una tensione di
approvvigionamento V max = 120 V.
5) Con rapporto chiaro / scuro 1:1
6) Durata segnale con carico ohmico
7) Tensione di misurazione AC 250 V, categoria di sovratensione 2
8) A = U V -Allacciamenti protetti dall'inversione di polarità
B = entrate e uscite protette da polarità inversa
D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito
9) Senza display o carico
56
1) Tastgut mit 90 % Remission
(bezogen auf Standard-Weiß DIN 5033)
2) Ab T U = 55 °C ist eine Versorgungsspannung V max =
24 V und I max = 50 mA zulässig.
3) Grenzwerte:
Betrieb im kurzschlussgeschützten Netz max. 8 A;
Restwelligkeit max. 5 V SS
4) Ab TU = 60 °C ist eine Versorgungsspannung V max
= 120 V zulässig.
5) Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1
6) Signallaufzeit bei ohmscher Last
7) Bemessungsspannung AC 250 V, Überspannungskategorie 2
8) A = U V -Anschlüsse verpolsicher
B = Ein- und Ausgänge verpolsicher
D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest
9) Ohne Display oder Last
1) Objeto a ser detectado com 90 % de luminância
(com base no padrão branco DIN 5033)
2) A partire da T U = 55 °C sono consentite una tensione di
approvvigionamento V max = 24 V e I max = 50 mA.
3) Valores limite:
funcionamento com rede à prova de curto-circuito máx. 8
A; ondulação residual máx. 5 V SS
4) A partire da TU = 60 °C sono consentite una tensione di
approvvigionamento V max = 120 V.
5) Com proporção sombra / luz 1:1
6) Tempo de funcionamento do sinal com carga ôhmica
7) Tensão de dimensionamento CA 250 V, categoria de sobretensão 2
8) A = conexões protegidas contra
inversão de pólos U V
B = Entradas e saídas protegidas contra polaridade inversa
D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito
9) Sem indicação ou carga
1) Material con un 90 % de reflexión
(sobre el blanco estándar según DIN 5033)
2) A partir de T U = 55 °C se permite una tensión de
alimentación V max = 24 V y I max = 50 mA.
3) Valores límite:
funcionamiento en red protegida contra cortocircuitos
máx. 8 A; ondulación residual máx. 5 V SS
4) A partir de TU = 60 °C se permite una tensión de
alimentación V max = 120 V.
5) Con una relación claro / oscuro de 1:1
6) Duración de la señal con carga óhmica
7) Tensión asignada CA 250 V, categoría de sobretensión 2
8) A = U V protegidas contra polarización inversa
B = Entradas y salidas protegidas contra
polarización incorrecta
D = Salidas a prueba de sobrecorriente y
cortocircuitos
9) Sin visualización ni carga
8017858.YMH6 | SICK Subject
to change without notice