Página 4
Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............1.10 Demontage und Entsorgung........... 1.11 Wartung..................1.12 Technische Daten..............1.13 Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 5
Der Anschluss, die Montage und die Konfiguration des Produkts dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 6
Die Lichtschranke unter Verwendung eines geeigneten Befestigungswinkels montieren (siehe die SICK Zubehörpalette). HINWEIS Beachten Sie das maximal zulässige Anzugsdrehmoment von 0,56 Nm. B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 7
AUS-Verzögerung ausgestattet. Dies wird durch die Modellkonfiguration angegeben (Hx18-xxxxx_). 1.7.1 DC-Ausgangsfunktion Tabelle 1: Ausgangsfunktion HTX18-_xxxxx 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 8
-Nxxxxx + (L+) + (L+) Q2 = D.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 9
Q2 = Alarm, PNP (≤ 100 mA) siehe Tabelle 2, Seite 11 siehe Tabelle 2, Seite 11 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 10
SICK kontaktieren PNP-Ausgangsschema dargestellt; NPN ebenfalls möglich durch Anschluss der Last an + (L+) und Q B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 11
- (M) 0.14 ... 1.5 mm = X A = X A = X A 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 12
Verzögerungszeit verringert. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wird keine Verzögerungszeit eingestellt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 13
Q2 = D.ON Einstell‐ bare EIN- Verzöge‐ rung Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 14
Q2 = L.ON Einstell‐ bare EIN- Verzöge‐ rung Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 15
Q2 = D.ON Einstell‐ bare EIN- Verzöge‐ rung Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 16
L/D-Wahlschalter in der Stellung „L“ für Hellschaltung L/D-Wahlschalter in der Stellung „D“ für Dunkelschaltung B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 17
1. Es muss sichergestellt werden, dass die Optiköffnung (Frontscheibe) des Sensors komplett frei ist. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 18
1.000 1.000 Abstand in mm Abstand in mm Abbildung 3: Infrarotlicht Abbildung 2: Rotlicht B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 19
LED aufhört zu blinken. Die gelbe LED sollte dauerhaft leuchten. Das Objekt aus dem Lichtstrahl entnehmen. Daraufhin erlischt die LED. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 20
Objekt detektiert wird. Die Zeiteinstellung kann mit dem Potentiometer gemäß A ausgewählt werden. Die Zeitstufen können zwischen 0 und 2 Sekunden festgelegt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 21
Objekts ist zu gering. Abstand zwischen Sensor und Hintergrund beachten, siehe Abbildung siehe Tabelle 10, Seite 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 22
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Die spezifizierten Produktmerkmale und techni‐ schen Daten stellen keine schriftliche Garantie dar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 23
B = Ein- und Ausgänge verpolsicher D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest Bemessungsspannung DC 50 V 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 24
Anzeige-LED, grün: Gerät ist eingeschal‐ Potentiometer (wenn ausgewählt) oder Anzeige-LEDs Anzeige-LED, gelb: Status des empfang‐ enen Lichtstrahls B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 25
Anzeige-LED, grün: Gerät ist eingeschal‐ Potentiometer (wenn ausgewählt) oder Anzeige-LEDs Anzeige-LED, gelb: Status des empfang‐ enen Lichtstrahls 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 26
Anzeige-LED, grün: Gerät ist eingeschal‐ Potentiometer (wenn ausgewählt) oder Anzeige-LEDs Anzeige-LED, gelb: Status des empfang‐ enen Lichtstrahls B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 27
Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 28
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N HTE18 Hybrid photoelectric sensors...
Página 29
Original document This document is an original document of SICK AG. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 30
Disassembly and disposal............1.11 Maintenance................1.12 Technical specifications............1.13 Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Subject to change without notice...
Página 31
Connection, mounting and configuration of the product must only be car‐ ried out by qualified personnel. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 32
NOTE Note the sensor's maximum permissible tightening torque of 0.56 Nm. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Subject to change without notice...
Página 33
(Hx18-xxxxx_). 1.7.1 DC Output Operation Table 12: Output Operation HTX18-_xxxxx 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 34
Q2 = D.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Subject to change without notice...
Página 35
13, page 37 see table 13, page 37 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 36
PNP output diagram pictured; NPN also possible by connecting the Load to + (L+) and Q O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 37
0.14 ... 1.5 mm = X A = X A = X A 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 38
Over rotation of the potentiometer past the stop positions will cause permanent dam‐ age to the sensor. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 39
L/D Selection Switch in in the “D” Dark Switching position 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 40
L/D Selection Switch in in the “L” Light Switching position L/D Selection Switch in in the “D” Dark Switching position O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 41
L/D Selection Switch in in the “L” Light Switching position 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 42
-xxxxxI Adjusta‐ -xxxxxM ble ON Delay -xxxxxI Q1 = L.ON O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Subject to change without notice...
Página 43
8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 44
LED indicator remains lit when an object is moved into the path of the beam, repeat the adjustment. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 45
LOW (U < V). The LED indicator flashes in this case. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 46
Figure table 21, page 44 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Subject to change without notice...
Página 47
Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are not written guarantees. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 48
D = outputs overcurrent and short-circuit protected Reference voltage DC 50 V O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Subject to change without notice...
Página 49
Potentiometer (if selected) or LED indica‐ tors LED indicator, yellow: status of received light beam 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 50
Potentiometer (if selected) or LED indica‐ tors LED indicator, yellow: status of received light beam O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Subject to change without notice...
Página 51
Potentiometer (if selected) or LED indica‐ tors LED indicator, yellow: status of received light beam 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 Subject to change without notice...
Página 52
(part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 53
I N S T R U C C I O N E S D E U S O HTE18 Fotocélulas híbridas...
Página 55
1.10 Desmontaje y eliminación............1.11 Mantenimiento................. 1.12 Datos técnicos................. 1.13 Anexo..................8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 56
La conexión, el montaje y la configuración del producto únicamente pue‐ den ser realizados por personal técnico debidamente formado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 57
Monte el sensor con una escuadra de fijación adecuada (vea la gama de accesorios de SICK). 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 58
1.7.1 Operación de salida DC Tabla 23: Operación de salida HTX18-_xxxxx I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 59
+ (L+) Q2 = D.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 60
Q2 = alarma, PNP (≤ 100 mA) véase tabla 24, página 62 véase tabla 24, página 62 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 61
Diagrama de salida PNP ilustrado; NPN también es posible conectando la carga a + (L+) y Q 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 62
0.14 ... 1.5 mm = X A = X A = X A I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 63
No existirá tiempo de retardo en la posición de tope en sentido antihorario. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 64
Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 65
Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 66
Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 67
Conmutador de selección L/D en la posición “D” conmutación en oscuro 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 68
23. Debe asegurarse de que la abertura óptica (pantalla frontal) del sensor quede completamente despejada. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 69
Distance in mm (inch) Figura 13: Luz infrarroja Figura 12: Luz roja 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 70
LED amarillo deje de parpadear. El LED amarillo debe permanecer encendido. Retire el objeto del haz de luz; el LED se apagará. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 71
Las fases del temporizador pueden ajustarse de 0 a 2 segundos. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 72
32, página 69 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 73
Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades del producto y los datos técnicos especificados no constituyen una garantía por escrito. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 74
D=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. Tensión asignada CC 50 V I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 75
LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 76
LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 77
LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 78
(referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 79
N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N HTE18 Capteurs photoélectriques hybrides...
Página 81
Démontage et mise au rebut..........1.11 Maintenance................1.12 Caractéristiques techniques........... 100 1.13 Annexe..................104 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 82
Le raccordement, le montage et la configuration du produit ne peuvent être réalisés que par un personnel spécialisé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 83
Veuillez tenir compte du couple de serrage maximum autorisé de 0,56 Nm. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 84
Fonctionnement de la sortie DC Tableau 34: Fonctionnement de la sortie HTX18-_xxxxx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 85
+ (L+) Q2 = D.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 86
Q2 = Alarme, PNP (≤ 100 mA) voir tableau 35, page 88 voir tableau 35, page 88 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 87
Diagramme sortie PNP représenté ; NPN également possible en raccordant la charge à + (L+) et Q 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 88
0.14 ... 1.5 mm = X A = X A = X A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 89
-xxxxxH Commutateur de -xxxxxI sélection L/D -xxxxxK Q1 = D.ON -xxxxxP 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 90
Tempori‐ sation réglable ACTIVE Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 91
Tempori‐ sation réglable ACTIVE Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 92
Tempori‐ sation réglable ACTIVE Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 93
Commutateur de sélection L/D en position « L » commutation claire Commutateur de sélection L/D en position « D » commutation sombre 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 94
34. Veiller à ce que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur soit parfaitement dégagée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 95
Distance in mm (inch) Illustration 18: Lumière infra rouge Illustration 17: Lumière rouge 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 96
L’afficheur à LED jaune doit rester allumé. Retirer l’objet du faisceau lumineux, l’afficheur à LED s’éteint. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 97
Les étapes de temporisation à définir peuvent être comprises entre 0 et 2 secondes. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 98
43, page 95 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 99
Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit spécifiques et les caractéristiques techniques ne constituent pas des garanties écrites. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 100
D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges Tension de mesure 50 V CC N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 101
à LED Afficheur à LED jaune :état du faisceau lumineux reçu 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 102
à LED Afficheur à LED jaune :état du faisceau lumineux reçu N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 103
à LED Afficheur à LED jaune :état du faisceau lumineux reçu 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 Sujet à modification sans préavis...
Página 104
(référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 105
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O HTE18 Sensori fotoelettrici ibridi...
Página 106
Documento originale Questo documento è un originale della ditta SICK AG. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 107
Smontaggio e smaltimento............. 125 1.11 Manutenzione................125 1.12 Dati tecnici................126 1.13 Appendice................130 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 108
Il collegamento, il montaggio e la configurazione del prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 109
Si ricordi la coppia di serraggio massima consentita del sensore di 0,56 Nm. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 110
Questo è indicato dalla configurazione del modello (Hx18-xxxxxxTxx). 1.7.1 Funzionamento uscita DC Tabella 45: uscita DC HTX18-_xxxxx I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 111
+ (L+) Q2 = D.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 112
Q2 = Allarme, PNP (≤ 100 mA) v. tabella 46, pagina 114 v. tabella 46, pagina 114 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 113
Diagramma uscita PNP raffigurato; NPN possibile anche collegando il carico a + (L+) e Q 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 114
0.14 ... 1.5 mm = X A = X A = X A I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 115
Non vi sono ritardi temporali alla posizione di arresto in senso antiorario. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 116
Q2 = D.ON Ritardo regolabile Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 117
Q2 = L.ON Ritardo regolabile Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 118
Q2 = D.ON Ritardo regolabile Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 119
Interruttore di selezione L/D in posizione funzionamento light on “L” Interruttore di selezione L/D in posizione funzionamento dark on “D” 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 120
45. È necessario assicurarsi che l’apertura ottica (frontalino) del sensore sia completamente libera. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 121
Distance in mm (inch) Figura 23: Luce infrarossa Figura 22: Luce rossa 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 122
LED gialla inizia a lampeggiare. Il LED giallo dovrebbe restare acceso. Rimuovendo l’oggetto dal raggio, il LED si spegnerà. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 123
I livelli del timer possono essere impostati da 0 a 2 secondi. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 124
54, pagina 121 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 125
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le caratteristiche specifiche del pro‐ dotto e i dati tecnici non sono garanzie scritte. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 126
D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito. Tensione di misurazione CC 50 V I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 127
LED Indicatore LED giallo: stato del fascio di luce ricevuto 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 128
LED Indicatore LED giallo: stato del fascio di luce ricevuto I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 129
LED Indicatore LED giallo: stato del fascio di luce ricevuto 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 130
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 156
I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I HTE18 Fotoprzekaźnik hybrydowy...
Página 157
Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 158
Konserwacja................176 1.12 Dane techniczne..............177 1.13 Załącznik.................. 181 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 159
✓ Znacznik ten oznacza wynik danej instrukcji postępowania. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 160
Wskaźnik siły sygnału (jeśli wybrano wg konfiguracji modelu) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 161
źnienie wyłączenia. Wskazuje na to konfiguracja modelu (Hx18-xxxxx_). 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 162
Q2 = D.ON, PNP (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 163
68, strona 165 patrz tabela 68, strona 165 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 164
Na zdjęciu schemat wyjścia PNP; możliwe jest również NPN przez podłączenie obciążenia do + (L+) i Q I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 165
= X A = X A = X A 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 166
-xxxxxI wyboru L/D -xxxxxK Q1 = D.ON -xxxxxP I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 167
Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 168
Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 169
Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 170
Przełącznik L/D w pozycji załączania przez światło „L” Przełącznik L/D w pozycji załączania przez ciemność „D” I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 171
67. Należy upewnić się, że otwór optyczny (szyba przednia) czujnika jest całkowi‐ cie czysty. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 172
Rysunek 33: Światło podczerwone Rysunek 32: Światło czerwone I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 173
światła, wskaźnik LED wyłączy się. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 174
A. Stopnie timera można ustawić od 0 do 2 sekund. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 175
(zwłaszcza metali szlachetnych). 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 176
Informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Podane właściwości produktu i dane techniczne nie stanowią pisemnej gwarancji. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 177
D = wyjścia odporne na przetężenie i zwarcie Napięcie znamionowe DC 50 V 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 178
LED Wskaźnik LED, żółty: stan odbieranej wiązki światła I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 179
LED Wskaźnik LED, żółty: stan odbieranej wiązki światła 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 180
LED Wskaźnik LED, żółty: stan odbieranej wiązki światła I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 181
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | HTE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 182
M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S HTE18 Barreiras de luz híbridas...
Página 184
Desmontagem e descarte............201 1.11 Manutenção................202 1.12 Dados técnicos................ 203 1.13 Anexo..................207 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 185
A conexão, montagem e configuração do produto só podem ser realizadas por pessoal especializado treinado. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 186
NOTA Observe o torque de aperto máximo permitido de 0,56 Nm do sensor. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 187
1.7.1 Operação de saída DC Tabela 78: Operação de saída HTX18-_xxxxx 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 188
+ (L+) Q2 = D.ON, NPN (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 189
Q2 = alarme, PNP (≤ 100 mA) ver tabela 79, página 191 ver tabela 79, página 191 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 190
Diagrama de saída PNP apresentado; NPN também é possível conectando a carga a + (L+) e Q M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 191
0.14 ... 1.5 mm = X A = X A = X A 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 192
Não há tempo de atraso na posição de parada no sentido anti-horário. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 193
Q2 = D.ON Atraso ON ajustável Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = L.ON 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 194
Q2 = L.ON Atraso ON ajustável Q1 = D.ON -xxxxxI Q2 = D.ON M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 195
Q2 = D.ON Atraso ON ajustável Q1 = L.ON -xxxxxI Q2 = L.ON 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 196
Chave seletora L/D na posição de comutação por luz “L” Chave seletora L/D na posição de comutação por sombra “D” M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 197
78. Você deve garantir que a abertura ótica (vidro frontal) do sensor esteja completamente desimpedida. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 198
Distance in mm (inch) Figura 38: Luz infravermelha Figura 37: Luz vermelha M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 199
Remova o objeto do feixe de luz, o LED se apagará. 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 200
A. Estágios de temporizador podem ser programados de 0 a 2 segundos. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 201
No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 202
Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especificados não constituem uma garantia por escrito. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 203
D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito Tensão de dimensionamento CC 50 V 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 204
LED Indicador LED amarelo: status do jato de luz recebido M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 205
LED Indicador LED amarelo: status do jato de luz recebido 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 206
LED Indicador LED amarelo: status do jato de luz recebido M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 207
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8017851.1HW2/2022-11-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | HTE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 208
И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И HTE18 Комбинированные фотоэлектрические датчики...
Página 209
Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 210
1.12 Технические характеристики..........229 1.13 Приложение................233 И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 211
тельности. ✓ Галочка показывает результат выполнения инструкции. 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 212
Световая шкала мощности сиг‐ нала (если выбрано конфигура‐ цией модели) И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 213
Выводы датчика могут поставляться с настраиваемыми задержками по ВКЛ или ВЫКЛ. Это указывается конфигурацией модели (Hx18-xxxxx_) 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 214
Q2 = D.ON, PNP (≤ 100 мА) ‒ (M) ‒ (M) И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 215
см. таблица 90, страница 217 см. таблица 90, страница 217 (≤ 100 мA) 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 216
Q1 = L.ON, MOSFET (≤ 100 мА) ‒ (N) ‒ ( ‒ (N) И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 217
Q2 = Сигнал тревоги, NPN (≤ 100 мA) -Kxxxxx ‒ (M) ‒ (M) 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 218
Таблица 92: Активные состояния выхода Q1 с потенциометром выбора переключения Света/Темноты (L/D). HTX18-xxxx_ И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 219
Q1 = L.ON Задержка времени отсутствует Q2 = D.ON 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 220
Q1 = L.ON Задержка времени отсутствует Q2 = L.ON И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 221
Q1 = D.ON Задержка времени отсутствует Q2 = D.ON 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 222
задержка включе‐ ния -xxxxxI Q1 = D.ON И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 223
определить при помощи световой шкалы мощности сигнала на задней крышке дат‐ 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 224
Рисунок 43: Инфракрасный свет Рисунок 42: Красный свет И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 225
объект с траектории луча света, светодиод отключается. 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 226
согласно A. Этапы таймера можно выставлять от 0 до 2 секунд. И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 227
датчиком и фоном, см. Рисунки см. таблица 98, страница 224 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 228
ные свойства изделия и технические данные не являются письменными гаран‐ тиями. И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK...
Página 229
D = выходы защищены от перенапряжения и короткого замыкания Расчетное напряжение DC 50 V 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 230
Светодиодный индикатор, жёлтый: состояние принимаемого светового луча И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 231
Светодиодный индикатор, жёлтый: состояние принимаемого светового луча 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...
Página 232
Светодиодный индикатор, жёлтый: состояние принимаемого светового луча И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 233
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8017851./1HW2/2022-11-14 | SICK И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | HTE18 Возможны изменения без уведомления...