Publicidad
Überwintern / Hibernation / Hibernage / Hibernaje
Die Pumpe muss unbedingt entleert werden. Beide Absperrorgane schließen und Entleerungsschraube am Pumpengehäuse öffnen.
The pump has to be empty. Close both valves and open the screw on the housing of the pump for emptying.
La pompe doit être vidangée. Fermer les deux vannes et ouvrir la vis de vidange sur le corps de pompe.
Se debe vaciar la bomba. Cerrar las dos llaves de paso y abrir el tornillo de vaciado sobre la carcasa de la bomba.
Mögliche Störungssuche / Possible troubleshooting
Recherche de défauts possibles / Detección de averías
Anlage bringt keine Leistung:
Falsche Drehrichtung der Pumpe. Pumpe saugt Luft. Absperrorgane nicht ganz offen. Saugleitung undicht.
Pumpe verstopft. Sollten keine erkennbaren Ursachen vorliegen, muss der Kundendienst benachrichtigt werden.
Leckage zwischen Pumpengehäuse und Motoreinheit:
Die Gleitringdichtung und/oder der O-Ring im Lagerschild sind defekt.
Motorschutzrelais schaltet ab:
Falsche Einstellung des Motorschutzrelais. Motornennstrom und örtliche Verhältnisse müssen mit der Einstellung des
Motorschutzrelais übereinstimmen.
Pumpe überhitzt - Motor abkühlen lassen. Phase ausgefallen - Sicherung überprüfen.
Fehlerstromschutzschalter löst aus:
Anlage muss unbedingt von einer autorisierten Fachkraft überprüft werden.
Installation does not have any power:
Wrong rotating direction of the pump. The pump sucks air. The fasteners are not completly opened.
The intake line is leaky. The pump is dirty. If there are no visible reasons, please contact the servicing.
Leakage between the pump housing and the motor unit:
The pump seal and/or the o-ring in the bearing bracket are defect.
The motor protection switch turns off:
The nominal current of the motor and the local circumstances have to comply with the calibration of the motor protection switch.
The pump is overheated – the motor has to cool down. The phase is omitted – check the fuse.
The residual current operation device turns off:
The installation has to be checked by an electrician.
L'installation a un mauvais débit:
Mauvaise rotation de la pompe. La pompe aspire de l'air. Les vannes ne sont pas complètement ouvertes.
La tuyauterie n'est pas étanche. Pompe bouchée ou défectueuse. En cas de défaut non-visible en faire part au service d'entretien
ou service après vente.
Fuite entre la pompe et le moteur:
La bague de friction ou le joint torique est défectueux.
Le relais de moteur se déclanche:
Mauvais calibrage du relais. Celui-ci doit être réglé suivant l'installation et le courant absorbé.
Sur chauffage de pompe - Laisser refroidir le moteur. Défaut de phase - Contrôler les fusibles.
Le disjoncteur différentiel de fuite se déclenche:
L'installation doit être contrôlée par un électricien.
La bomba no potencia:
Mala rotación de la bomba. La bomba aspira aire. Las válvulas no están completamente abiertas. La tubería no es estanca.
La bomba está sucia. Si no hay razones visibles, por favor contactar con el servicio técnico.
Fuga entre el cuerpo de la bomba y el motor:
El retén de la bomba y /o la junta tórica están defectuosas.
Salta la protección térmica:
El térmico está mal regulado. El consumo del motor y la instalación deben estar acorde con el térmico.
La bomba se ha recalentado-dejar enfriar el motor. Falla una fase. Comprobar fusible.
Salta el diferencial:
La bomba debe ser revisada por un electricista cualificado.
Stand 06/2021
13
a brand of Hugo Lahme GmbH
Art.-Nr.: 577086
Publicidad
