Publicidad
I
3
ATTENZIONE :
se sul display (5) compare la scritta
"Fi" e l'apparecchio, nelle funzioni
riscaldamento,
asciugatura+riscaldamento e
superasciugatura+riscaldamento
non riscalda l'aria, significa che è
necessario pulire il filtro aria. Per
eseguire questa operazione
procedere nel modo seguente:
• spegnere l'apparecchio tramite il
tasto stand-by;
• pulire il filtro come descritto nel
paragrafo specifico a pagina 38;
• accendere l'apparecchio tramite
il tasto stand-by;
• tenere premuto il tasto stand-by
per almeno 5 secondi in modo
da eliminare dal display il
messaggio "Fi".
3.2.4
Visualizzazione umidità
ambiente
Questa funzione è attiva solo nei
seguenti modi di funzionamento:
• asciugatura/deumidificazione
• superasciugatura
• asciugatura+riscaldamento
• superasciugatura+riscaldamento
Per visualizzare l'umidità presente
nell'ambiente è sufficiente premere
il tasto (4). Sul display (5)
lampeggerà per 5 secondi il valore
dell'umidità presente nell'ambiente,
dopodiché verrà nuovamente
riproposto il valore impostato.
3.2.5
Visualizzazione temperatura
ambiente
(solo per SECCOASCIUTTO
SUPER THERMO)
Questa funzione è attiva solo nel
m o d o
d i
f u n z i o n a m e n t o
riscaldamento.
Per visualizzare la temperatura
presente
nell'ambiente
sufficiente premere il tasto (4). Sul
display (5) lampeggerà per 5
secondi il valore della temperatura
presente nell'ambiente, dopodiché
verrà nuovamente riproposto il
valore impostato.
AVVERTENZA:
Quando l'umidità relativa scen-
de sotto valori molto bassi (20-
25%) e comunque tali da non
giustificare il funzionamento del
deumidificatore, l'apparecchio
si arresta e segnala sul display
"Hr".
Questo allarme rientra automa-
ticamente quando l'umidità
comincia a risalire. Se l'allarme
persiste anche con livelli di
umidità più alti, chiamare un
centro di assistenza.
28
GB
All manuals and user guides at all-guides.com
WARNING:
If the letters "FI" appear on the
display, and the appliance is not
heating the air in the heating,
drying+heating
and
super-
drying+heating functions, the air
filter needs cleaning. To do this,
proceed as follows:
• switch the appliance off by
pressing the stand-by key;
• clean the filter as described in
the specific section no page 38;
• switch the appliance on by
pressing the stand-by key;
• keep the stand-by key for at least
5 seconds until the message "FI"
disappears from the display.
Displaying the ambient humidity
This function is only active in the
following operating modes:
• drying/dehumidifying
• super-drying
• drying+heating
• super-drying+heating
To display the humidity in the
room, simply press key (4). The
value of the humidity in the room
will flash on the display (5) for 5
seconds, after which the set value
will reappear.
Displaying the room
temperature
(for SECCOASCIUTTO SUPER
THERMO only)
This function is only active in
heating operating mode.
To display the temperature in the
room, simply press key (4). The
è
value of the temperature in the
room will flash on the display (5)
for 5 seconds, after which the set
value will reappear.
CAUTION:
When relative humidity drops
below very low values (20-25%),
or such that there is no need for
the dehumidifier, the appliance
will stop and signals "Hr" on the
display.
This
alarm
resets
itself
automatically when humidity
starts to rise. If the alarm
persists even at higher humidity
levels, call an assistance
centre.
F
ATTENTION :
En cas d'affichage sur l'écran (5)
du message "Fi" et si l'appareil ne
chauffe pas l'air en association
avec les fonctions chauffage,
séchage
+
chauffage
et
superséchage + chauffage, cela
signifie qu'il est nécessaire de
nettoyer le filtre à air. Pour
procéder à cette opération,
effectuer les opérations suivantes:
• éteindre l'appareil au moyen de
la touche de pause ;
• nettoyer le filtre comme décrit au
paragraphe s'y rapportant page
38;
• allumer l'appareil au moyen de
la touche stand-by ;
• maintenir la touche stand-by
enfoncée durant 5 sec. minimum
jusqu'à disparition du message
"Fi" sur l'écran.
Affichage humidité ambiante
Cette fonction n'est activée
q u ' a v e c l e s m o d e s d e
fonctionnement suivants :
• séchage/déshumidification
• superséchage
• séchage+chauffage
• superséchage+chauffage
Pour afficher le taux d'humidité de
l'air ambiant, enfoncer la touche
(4). La valeur correspondant à
l'humidité présente dans l'air
ambiant clignotera durant 5
secondes sur l'écran (5), et la
valeur définie sera à nouveau
proposée.
Affichage température
ambiante
(SECCOASCIUTTO SUPER
THERMO uniquement)
Cette fonction n'est activée
q u ' a v e c
l e
m o d e
d e
fonctionnement chauffage.
Pour afficher la température
ambiante, enfoncer la touche (4).
La valeur correspondant à la
température ambiante clignotera
durant 5 secondes sur l'écran (5),
et la valeur définie sera à nouveau
proposée.
MISE EN GARDE:
Lorsque le taux d'humidité re-
lative atteint des valeurs très
basses (20-25%) ou tel de toute
façon à ne pas justifier le
f o n c t i o n n e m e n t
d u
déshumidificateur, l'appareil
s'arrête et affiche "Hr".
Cette
alarme
se
rétablit
automatiquement lorsque le
taux d'humidité commence à
remonter. Si cette alarme persi-
ste même avec un taux
d'humidité plus élevé, faites in-
tervenir le service après vente.
D
ACHTUNG:
Sollte auf dem Display (5) die
Schrift "Fi" angezeigt werden und
das Gerät in den Funktionen
Heizen, Trocknen + Heizen und
Turbotrocknen + Heizen die Luft
nicht heizen, bedeutet das, dass
das Luftfilter gereinigt werden
muss. Dazu wie folgt vorgehen:
• das Gerät über die Taste Stand-
by ausschalten
• das Filter laut der Beschreibung
im entsprechenden Absatz auf
Seite 38 reinigen
• das Gerät über die Taste Stand-
by wieder einschalten
• die Taste Stand-by mindestens
5 Sekunden lang gedrückt
halten, bis die Schrift "Fi" vom
Display gelöscht wird
Anzeige der Raumfeuchtigkeit
Diese Funktion ist nur bei
folgenden Funktionsweisen aktiv:
• Trocknen/Entfeuchten
• Turbotrocknen
• Trocknen + Heizen
• Turbotrocknen + Heizen
Zur Anzeige der Raumfeuchtigkeit
genügt es, die Taste (4) zu
drücken. Auf dem Display (5) blinkt
daraufhin 5 Sekunden lang der
Feuchtigkeitswert des Raumes.
Daraufhin wird erneut der
eingestellte Wert angezeigt.
Anzeige der Raumtemperatur
(nur bei SECCOASCIUTTO
SUPER THERMO)
Diese Funktion ist nur in der
Funktionsweise Heizen aktiv.
Zur Anzeige der Raumtemperatur
genügt es, die Taste (4) zu
drücken. Auf dem Display (5) blinkt
daraufhin 5 Sekunden lang der
Temperaturwert des Raumes.
Daraufhin wird erneut der
eingestellte Wert angezeigt.
HINWEIS:
Wenn die Raumfeuchtigkeit
unter sehr niedrige Werte (20-
25%) und auf jeden Fall auf
solche Werte absinkt, bei denen
der
Entfeuchtung-sbetrieb
überflüssig ist, stoppt das Gerät
und am Display wird "HR" ange-
zeigt.
Diese Alarmmeldung wird
automatisch
rückgestellt,
sobald der Feuchtigkeisgrad
wieder ansteigt. Im Falle, daß
diese Alarm-meldung auch bei
einem höheren Feuchtigkeitsgrad
eingeblendet bleibt, ist ein
Service-Zentrum zu Hilfe zu
ziehen.
Publicidad
