Dolby Pro Logic - Denon AVC-A1SR Instrucciones De Operación

DEUTSCH
w Dolby Pro Logic II
• Dolby Pro Logic II ist ein von Dolby Laboratories neu entwickeltes Mehrkanal-Wiedergabeformat, das
Feedback-Logik-Technologie verwendet und das mit Verbesserungen gegenüber herkömmlichen Dolby
Pro Logic-Schaltkreisen aufwartet.
• Dolby Pro Logic II kann nicht nur in Dolby Surround (
normale Stereo-Quellen in fünf Kanäle decodieren (Front links/Front rechts, Center, Surround links und
Surround rechts).
• Während mit konventionellem Dolby Pro Logic das Surroundkanal-Wiedergabefrequenzband beschränkt
war, bietet Dolby Pro Logic II einen breiteren Bandbereich (20 Hz bis 20 kHz oder höher). Außerdem waren
die Surroundkanäle mit dem vorherigen Dolby Pro Logic monaural (die linken und rechten Surroundkanäle
waren die gleichen), wohingegen sie mit Dolby Pro Logic II als Stereosignale ausgegeben werden.
• Es können verschiedene Parameter entsprechend des Quellentyps und -inhalts eingestellt werden,
dadurch kann eine optimale Decodierung erreicht werden (siehe Seite 70).
In Dolby Surround aufgenommene Quellen
Dies sind Quellen, in denen drei oder mehr Surroundkanäle als zwei Signalkanäle mittels der Dolby
Surround-Codiertechnologie aufgenommen wurden.
Dolby Surround wird für auf DVDs, LDs und Videokassetten aufgenommene Film-Soundtracks
verwendet, die von Stereo-Videorecordern
Übertragungssignale von UKW Radio-, TV-, Satellitenübertragungen und Kabel-TV.
Wenn diese Signale mit Dolby Pro Logic decodiert werden, erfolgt die Wiedergabe in Mehrkanal-
Surround. Diese Signale können auch auf normalen Stereoanlagen abgespielt werden, wobei normaler
Stereo-Ton ausgegeben wird.
Es gibt zwei Arten von DVD Dolby Surround-Aufnahmesignalen.
q 2-Kanal-PCM-Stereo-Signale
w 2-Kanal-Dolby-Digital-Signale
2 In Dolby Surround aufgenommene Quellen werden mit dem unten angegebenen Logo angezeigt.
Markierung für Dolby Surround-Unterstützung:
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" und das doppelte D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. ©1992-2000 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.
e Dolby Headphone
• Dies ist eine von den Dolby Laboratories und Lake Technology Ltd. of Australia gemeinsam entwickelte
dreidimensionale Sound-Technologie, mit der Surround-Sound mit Hilfe von handelsüblichen Kopfhörern
erzeugt wird.
• Früher, als bei Verwendung von Kopfhörern der Ton im Kopf widerhallte, war das Hören mit Kopfhörern
über einen langen Zeitraum hinweg unangenehm. Das Dolby Headphone-Verfahren simuliert die
Lautsprecher-Wiedergabe in einem Raum und platziert den Schall vorne oder an den Seiten, außerhalb
des Kopfs, um einen kräftigen Film- oder Heimkino-Ton zu erhalten. Diese Technologie wird hauptsächlich
für Mehrkanal-Audio/Video 20 Anlagen mit Dolby Digital- oder Dolby Pro Logic Surround-
Decodierfunktionen verwendet und arbeitet mit einem Hochleistungs-Digitalsignalverarbeitungs-Chip
(DSP).
• Dolby Headphone kann nicht nur bei Mehrkanal-Quellen effektiv eingesetzt werden, sondern auch bei
Stereo-Programmen.
• Beim AVC-A1SR können die Dolby Headphone-codierten Signale vom Aufnahme-Ausgangsanschluss
ausgegeben und mit einem separaten Recorder aufgenommen werden.
(2) DTS-Digital Surround
DTS Digital Surround (also called simply DTS) is a multi-channel digital signal format developed by Digital
DTS Digital Surround (auch einfach DTS genannt) ist ein von Digital Theater Systems entwickeltes Multi-
Kanal Digital-Signalformat.
DTS bietet die gleichen "5,1" Wiedergabe-Kanäle wie Dolby Digital (vorn links, vorn rechts und Mitte,
Surround links und Surround rechts) sowie den Stereo 2-Kanal-Modus. Die Signale für die verschiedenen
Kanäle sind völlig unabhängig voneinander, wodurch die Gefahr eliminiert wird, daß aufgrund von
Interferenzen zwischen den Signalen bzw. aufgrund von Überlagerungen Klangqualitätsverluste auftreten.
Im Vergleich zu Dolby Digital ist DTS mit einer relativ hohen Bitzahl ausgestattet (1234 kbps für CDs und LDs, 1536 kbps
für DVDs), so daß es mit einer relativ geringen Kompressionsrate arbeitet. Aufgrund dessen ist die Datenmenge groß
und bei der DTS-Wiedergabe in Filmtheatern wird eine separate mit dem Film synchronisierte CD-ROM abgespielt.
Bei LDs und DVDs wird natürlich keine Extra-Disc benötigt; die Bilder und der Ton können gleichzeitg auf dieselbe
Disc aufgenommen werden. Die Discs können also genauso behandelt werden wie Discs mit anderen Formaten.
Es gibt auch in DTS aufgenommene Musik-CDs. Diese CDs beinhalten 5,1-Kanal Surround-Signale (im Vergleich
zu zwei Kanälen auf derzeitigen CDs). Sie beinhalten keine Bilddaten, ermöglichen jedoch bei Benutzung von mit
digitalen Ausgängen (PCM-artige Digital-Ausgänge sind erforderlich) ausgestatteten CD-Spielern die Surround-
Wiedergabe.
Die DTS Surround-Titelwiedergabe bringt Ihnen denselben kniffeligen, grandiosen Sound eines Filmtheaters
in Ihre eigenen vier Wände.
78
) aufgenommene Quellen decodieren, sondern auch
wiedergegeben werden, sowie für Stereo-
2 DTS-kompatible Medien und Wiedergabeverfahren
Zeichen der DTS-Kompatibilität: und
Nachfolgend finden Sie eine Reihe von allgemeinen Beispielen. Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf die
Betriebsanleitung des entsprechenden Spielers.
Medium Dolby Digital Ausgangsbuchsen
Optischer oder koaxialer Digital-Ausgang
CD
(wie für PCM) 2
Optischer oder koaxialer Digital-Ausgang
LD (VDP)
(wie für PCM) 2
Optischer oder koaxialer Digital-Ausgang
DVD
3
(wie für PCM)
1 DTS-Signale werden auf gleiche Weise wie PCM-Signale auf CDs und LDs aufgenommen. Daher werden
die unentschlüsselten DTS-Signale als zufälliges "Bandlauf"-Rauschen von den analogen Ausgängen des
CD- oder LD-Spielers ausgegeben. Wenn das Rauschen bei am Verstärker hoch eingestellter Lautstärke
wiedergegeben wird, könnten die Lautsprecher beschädigt werden. Um dies zu vermeiden, müssen Sie
den Eingangsmodus vor der Wiedergabe von in DTS aufgenommenen CDs oder LDs unbedingt auf
"AUTO" oder "DTS" stellen. Stellen Sie den Eingangsmodus während der Wiedergabe also niemals auf
"ANALOG" oder "PCM". Das gleiche gilt für die Wiedergabe von CDs oder LDs auf einem DVD-Spieler
oder einem LD/DVD-kompatiblen Spieler. Bei DVDs werden die DTS-Signale auf bestimmte Weise
aufgenommen, so daß das eben beschriebene Problem nicht auftritt.
2 Die an den digitalen Ausgängen eines CD- oder LD-Spielers anliegenden Signale werden möglicherweise
einer Arten von interner Signalbearbeitung (Ausgangspegel-Einstellung, Sampling-Frequenz-Konvertierung
usw.) unterzogen. In einem derartigen Fall werden DTS-verschlüsselte Signale irrtümlicherweise
bearbeitet und können dann nicht vom AVC-A1SR entschlüsselt werden oder produzieren nur
Nebengeräusche. Stellen Sie die Hauptlautstärke vor der ersten Wiedergabe von DTS-Signalen auf einen
niedrigen Wert ein, starten Sie die Wiedergabe der DTS-Disc und überprüfen Sie dann vor dem Erhöhen
der Lautstärke, ob die DTS-Anzeige am AVC-A1SR (siehe Seite 00) leuchtet.
3 Für die Wiedergabe von DTS DVDs benötigen Sie einen DVD-Spieler mit DTS-kompatiblen Digital-
Ausgängen. An der Vorderseite von kompatiblen DVD-Spielern ist ein entsprechendes DTS-Digital-
Ausgangslogo angebracht. Die gängigsten DENON DVD-Spieler-Modelle verfügen über DTS-kompatible
Digital-Ausgänge - beziehen Sie sich für Einzelheiten zur Konfiguration des Digital-Ausgangs für die DTS-
Wiedergabe von DTS-verschlüsselten DVDs auf die Betriebsanleitung des Spielers.
Hergestellt unter der Lizenz von Digital Theater Systems, US Pat. Nr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762
und weiteren weltweiten Patentnummern und schwebenden Patente.
"DTS", "DTS-ES Extended Surround" and "Neo:6" sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
(3) DTS-ES Extended Surround TM
DTS-ES Extended Surround ist ein neues, von Digital Theater Systems Inc. entwickeltes
Digitalsignal-Format. Während es hohe Kompatibilität mit herkömmlichen DTS-Digital-Surround-Formaten
liefert, verbessert DTS-ES Extended Surround deutlich die 360-Grad Surround-Impression und den
Raumaudruck dank noch weiter ausgedehnter Surround-Signale. Diese Format wird seit 1999 in
professionellen Filmtheatern angewandt.
Zusätzlich zu den 5.1-Surround-Kanälen (FL, FR, C, SL, SR und LFE), bietet DTS-ES Extended Surround auch
den SB-Kanal (Gegen-Surround, manchmal auch als "surround center" bezeichnet) für die Surround-
Wiedergabe mit insgesamt 6.1 Kanälen an. DTS-ES Extended Surround beinhaltet – wie nachfolgend
beschrieben - zwei Signalformate mit unterschiedlichen Surround-Signal-Aufnahmeverfahren.
TM
2 DTS-ES Discrete 6.1
DTS-ES Discrete 6.1 ist das neueste Aufnahmeformat, mit dem alle 6.1 Kanäle (einschließlich des SB-
Kanals) mit Hilfe eines digitalen Diskret-Systems unabhängig voneinander aufgenommen werden. Das
Hauptmerkmal dieses Formates ist, dass der Ton aufgrund der absoluten Unabhängigkeit der SL-, SR- und
SB-Kanäle völlig frei konstruiert werden kann und dass das Gefühl erzielt wird, dass sich die akustischen
Bilder frei zwischen den Hintergrundklängen um den Zuhörer herum aus 360 Grad bewegen.
Dadurch, dass bei der Wiedergabe von mit diesem System mit Hilfe eines DTS-ES-Dekoders
aufgenommenen Soundtracks eine maximale Leistung erzeugt wird, werden die SB-Kanalsignale bei der
Wiedergabe mit einem herkömmlichen DTS-Decoder automatisch auf die SL- und SR-Kanäle
heruntergemischt, so dass keine der Signalkomponenten verlorengeht.
.
Wiedergabeverfahren (Referenzseite)
Stellen Sie den Eingangsmodus auf "AUTO" oder "DTS" (Seite 60).
Stellen Sie den Modus niemals auf "ANALOG" oder "PCM".
Stellen Sie den Eingangsmodus auf "AUTO" oder "DTS" (Seite 60).
Stellen Sie den Modus niemals auf "ANALOG" oder "PCM".
Stellen Sie den Eingangsmodus auf "AUTO" oder "DTS" (Seite 60).
Multikanal-
1
1