Publicidad
8
Safety instructions
7
Warnings and cautions
Please read this manual carefully and follow
the instructions exactly. The words Warning,
Attention and Note convey special meanings.
Wherever they are used in this manual, they
should be carefully reviewed to ensure the safe
and effective operation of this instrument. To
further emphasize the words Warning, Attention
and Note, they are preceded by a pictogram.
0
WARNING:
'Warning' indicates that the personal safety of the
patient or physician may be involved. Disregarding
a Warning could result in injury to the patient or
physician.
0
ATTENTION:
'Attention' indicates that particular service proce-
dures or safety precautions must be followed to
avoid any damage to the product.
NOTE:
'Notes' indicate special information about operat-
ing the instrument, or clarify important information.
7. 1
Safety precautions when
using flexible intubation
videoscopes
Flexible intubation videoscopes must only be used
according to the medical rules and procedures of
endoscopy recognized for this method.
NOTE: The flexible intubation videoscopes do not
offer any electric insulation against high frequency
(HF) currents. The use of HF instrument sets
can result in image faults and damage to the
endoscope.
Consignes de sécurité
7
Avertissements et
consignes de sécurité
Prière de lire attentivement ce manuel dans
son intégralité et de se conformer strictement
aux instructions qu'il contient. Les termes
Avertissement, Avis et Remarque ont des
significations spécifiques. Les textes qu'ils
annoncent dans le présent manuel devraient
toujours être lus avec beaucoup d'attention afin de
garantir un emploi sûr et efficace de l'instrument.
Les termes Avertissement, Avis et Remarque
sont, en outre, précédés d'un pictogramme qui a
pour but d'attirer l'attention du lecteur.
0
AVERTISSEMENT :
Le terme « Avertissement » attire l'attention sur un
risque encouru par le patient ou par le médecin. Le
non-respect de cet avertissement peut entraîner
des blessures pour le patient ou le médecin.
0
ATTENTION :
Le terme « Attention » indique qu'il faut prendre
certaines mesures d'entretien ou de sécurité pour
garantir le parfait état de l'instrument.
REMARQUE :
Les « Remarques » contiennent des informations
spéciales sur l'emploi de l'instrument ou
fournissent des informations importantes.
7. 1
Mesures de sécurité pour
l'emploi des endoscopes vidéo
d'intubation souples
Les endoscopes vidéo d'intubation souples
doivent être utilisés en conformité avec
les procédés endoscopiques et les règles
médicales reconnues, applicables aux méthodes
endoscopiques.
REMARQUE : Les endoscopes vidéo d'intubation
souples n'offrent pas d'isolation électrique contre
les tensions haute fréquence (H.F.). L'utilisation
d'instruments H.F. peut entraîner des perturbations
de l'image ou des dommages de l'endoscope.
Instrucciones de seguridad
7
Indicaciones de alarma y
advertencia
Le rogamos que lea este manual con la mayor
atención y que siga estrictamente sus instruccio-
nes. Los términos Cuidado, Advertencia y Nota
tienen significados especiales. Cuando aparezcan
en alguna parte de este Manual, el texto subsi-
guiente ha de leerse detenidamente para asegurar
una aplicación inocua y eficaz del instrumento.
Para destacar más claramente los términos
Cuidado, Advertencia y Nota, estos están pre-
cedidos por un pictograma adicional.
0
CUIDADO:
Este término llama la atención sobre una situación
de peligro para el paciente o para el médico.
La inobservancia de este aviso podría conllevar
lesiones para el paciente o para el médico.
0
ADVERTENCIA:
El término "Advertencia" llama la atención sobre
determinadas medidas de mantenimiento o de
seguridad que han de llevarse a cabo a fin de
evitar el deterioro del instrumento.
NOTA:
Los párrafos señalados con el término "Nota"
contienen información especial sobre la
manipulación del instrumento o aclaran alguna
información importante.
7. 1
Medidas de seguridad al
emplear videoendoscopios
flexibles para intubación
Los videoendoscopios flexibles para intubación
han de utilizarse conforme a las reglas y los
procedimientos médicos validados para técnicas
endoscópicas.
NOTA: Los videoendoscopios flexibles no ofrecen
aislamiento eléctrico alguno contra tensiones de
alta frecuencia (AF). El empleo de instrumental de
alta frecuencia puede provocar interferencias en la
imagen o deterioros en el endoscopio.
Publicidad
