Publicidad
45
Reprocessing
6. While immersed, suction up a minimum of
100 mL of cleaning solution through the
channel using the syringe.
7. Discard the solution drawn through the
channel in a separate container.
0
WARNING:
Risk of infection:
➣ Do not discard in the basin the Flexible
Fiberscope is being cleaned in.
8. Remove plugs or open stopcocks on the
instrument channel.
9. Attach a syringe to the instrument port.
10. While immersed, suction up a minimum of
100 mL of cleaning solution through the
channel using the syringe.
11. Discard the solution drawn through the
channel in a separate container.
0
WARNING:
Risk of infection:
➣ Do not discard in the basin the Flexible
Fiberscope is being cleaned in.
12. Remove rinse tube assembly (P/N 11301CDT)
and cleaning adaptor (P/N 11301CD1) from
the suction port.
13. While immersed, use a soft, lint-free cloth
to clean the exterior of the entire scope. A
minimum of one complete wipe of the entire
exterior of the Flexible Videoscope should be
performed. If visible debris remains, continue
wiping until no debris is visible.
14. Use the soft, Flat Cleaning Brush (P/N: 27652)
to brush the exterior surfaces of the scope
handle, including the interface areas between
the deflection lever and handle and luer ports.
Brush the entire handle surface a minimum
of 3 times. If visible debris remains, continue
brushing until no debris is visible.
15. Brush all channel outlets with the short
cleaning brush (P/N: 9990/50). Insert the
bristles and rotate a full 360° and remove from
the outlet. Rub the bristles of the brush to
remove any debris and repeat brushing until
there are no visible debris on the bristles of
the brush (minimum 3 times).
Traitement
6. Pendant l'immersion, aspirer au moins 100 ml
de solution de nettoyage dans le canal à l'aide
de la seringue.
7. Éliminer la solution aspirée dans le canal dans
un bac séparé.
0
AVERTISSEMENT :
Risque d'infection :
➣ Ne pas éliminer dans le bac dans lequel le
fibroscope souple est nettoyé.
8. Retirer les obturations des raccords ou ouvrir
les robinets du canal d'instruments.
9. Fixer une seringue sur l'entrée d'instruments.
10. Pendant l'immersion, aspirer au moins 100 ml
de solution de nettoyage dans le canal à l'aide
de la seringue.
11. Éliminer la solution aspirée dans le canal dans
un bac séparé.
0
AVERTISSEMENT :
Risque d'infection :
➣ Ne pas éliminer dans le bac dans lequel le
fibroscope souple est nettoyé.
12. Retirer le jeu de tuyaux de rinçage (n° de cde
11301CDT) et l'adaptateur de nettoyage (n° de cde
11301CD1) du raccord d'aspiration.
13. Pendant l'immersion, nettoyer toutes les surfaces
extérieures de l'endoscope à l'aide d'un chiffon
doux non pelucheux. Procéder à au moins un
essuyage complet de toutes les surfaces extérieures
de l'endoscope vidéo souple. Si des saletés sont
visibles, continuer à essuyer jusqu'à ce qu'elles aient
disparu.
14. Utiliser la brosse de nettoyage plate douce (n° de
cde : 27652) pour brosser les surfaces extérieures
de la poignée de l'endoscope, y compris les zones
de l'interface entre le levier de déflexion, la poignée
et les raccords LUER. Brosser au moins 3 fois toute
la surface de la poignée. Si des saletés sont visibles,
continuer à brosser jusqu'à ce qu'elles aient disparu.
15. Brosser tous les raccords de canaux à l'aide de la
brosse de nettoyage courte (n° de cde : 9990/50). Y
enfoncer les poils de la brosse, effectuer une rotation
complète de 360°, puis retirer la brosse du raccord.
Frotter les poils de la brosse pour éliminer toutes les
saletés et brosser à nouveau jusqu'à ce qu'il ne reste
plus aucune saleté visible sur les poils de la brosse
(au moins 3 fois).
Preparación
6. Mientras esté sumergido, aspire un mínimo de
100 ml de solución de limpieza a través del
canal usando la jeringa.
7. Deseche la solución extraída a través del
canal en un contenedor aparte.
0
CUIDADO:
Riesgo de infección:
➣ No deseche la solución en la cubeta en la que
se esté limpiando el fibroscopio flexible.
8. Retire los tapones o abra las llaves de paso
del canal del instrumento.
9. Conecte una jeringa al puerto de entrada para
instrumentos.
10. Mientras esté sumergido, aspire un mínimo de
100 ml de solución de limpieza a través del
canal usando la jeringa.
11. Deseche la solución extraída a través del
canal en un contenedor aparte.
0
CUIDADO:
Riesgo de infección:
➣ No deseche la solución en la cubeta en la que
se esté limpiando el fibroscopio flexible.
12. Retire el montaje del tubo de enjuague (n.º de art.:
11301CDT) y el adaptador de limpieza (n.º de art.:
11301CD1) del puerto de aspiración.
13. Estando sumergido, limpie el exterior de todo
el endoscopio frotando con un paño suave sin
pelusas. Se debe realizar como mínimo un frotado
completo del exterior del videoendoscopio flexible.
Si quedasen restos de suciedad visible, continúe
frotando hasta que desaparezcan.
14. Utilice el suave cepillo de limpieza plano
(n.º de art.: 27652) para cepillar las superficies
exteriores del mango del endoscopio, incluyendo
las áreas de la interfaz entre la palanca deflectora
y el mango y puertos LUER. Cepille la superficie
completa del mango un mínimo de 3 veces. Si
quedasen restos de suciedad visible, continúe
cepillando hasta que desaparezcan.
15. Cepille todas las tomas de los canales con el
cepillo de limpieza corto (n.º de art.: 9990/50).
Inserte las cerdas, realice un giro de 360° y retírelas
de la toma. Frote las cerdas del cepillo para retirar
la suciedad y repita el proceso hasta que no
queden restos visibles (3 veces como mínimo).
Publicidad
