Publicidad
49
Reprocessing
11. 7 Inspection
0
WARNING:
Risk of infection:
➣ If visually detectable residuals remain on the
flexible endoscope after processing, do not
proceed with sterilization. The entire manual
cleaning process must be repeated.
1. Visually inspect the Flexible Endoscope for
cleanliness and dryness.
2. Inspect the Flexible Endoscope for any signs of
damage (cuts, dents, or scratches, etc.).
3. Check that the deflection is functioning properly
by articulating the distal tip in all possible
directions.
4. If damage is found or the scope is not
functional, the Flexible Endoscope should be
immediately tagged and labeled as damaged
to prevent any further patient use. Refer to the
"Endoscope Return Instructions" (p. 67) for
further instructions.
5. A 70% isopropyl alcohol wipe may be used to
wipe the distal lens.
11. 8 Manual High Level Disinfection
(HLD)
0
WARNING
Risk of infection:
➣ High level disinfection is recommended only
for instruments which come into contact
with mucous membranes or minor skin
breaches.
0
ATTENTION:
Damage to product:
➣ The pressure compensation cap (P/N 11025E)
must be removed from the vent port (if
present) before immersion in any liquids.
Traitement
11. 7 Contrôle
0
AVERTISSEMENT :
Risque d'infection :
➣ Si des saletés résiduelles sont visibles sur
l'endoscope souple après le traitement, ne
pas procéder à la stérilisation. L'intégralité du
processus de nettoyage manuel doit alors être
répété.
1. Effectuer un contrôle visuel pour vérifier que
l'endoscope souple est propre et sec.
2. Vérifier que l'endoscope souple ne présente
aucun signe visible de dommages (coupures,
creux, rayures, etc.).
3. S'assurer que la déflexion fonctionne
correctement en actionnant la pointe distale
dans toutes les directions possibles.
4. Si l'endoscope souple est endommagé ou
non opérationnel, le marquer et l'étiqueter
immédiatement comme étant endommagé
pour éviter toute nouvelle utilisation sur un
patient. Pour de plus amples informations,
voir « Consignes relatives au retour des
endoscopes » (p. 67).
5. Un chiffon imbibé d'alcool isopropylique à 70 %
peut être utilisé pour essuyer la lentille distale.
11. 8 Désinfection manuelle poussée
(HLD)
0
AVERTISSEMENT
Risque d'infection :
➣ La désinfection poussée est uniquement
recommandée pour les instruments en contact
avec des muqueuses ou des lésions cutanées
mineures.
0
AVIS :
Endommagement du dispositif :
➣ Retirer impérativement le capuchon d'équilibre
de pression (n° de cde 11025E) du raccord
de purge (le cas échéant) avant d'immerger le
dispositif dans du liquide.
Preparación
11. 7 Inspección
0
CUIDADO:
Riesgo de infección:
➣ Si se aprecian residuos visibles en el
endoscopio flexible después de la preparación,
no proceda a la esterilización. Debe repetir el
proceso de limpieza manual por completo.
1. Realice una inspección visual del endoscopio
flexible para controlar que esté limpio y seco.
2. Compruebe que el endoscopio flexible
no presente signos de deterioro (cortes,
abolladuras o rayaduras, etc.).
3. Compruebe que el mecanismo deflector
funciona correctamente flexionando la punta
distal en todas las direcciones posibles.
4. Si existen deterioros o si el endoscopio no
funciona, clasifíquelo y etiquételo como
dañado para evitar que sea utilizado con
otros pacientes. Consulte más información en
el capítulo "Instrucciones de devolución de
endoscopios" (pág 67).
5. Puede limpiar la lente distal con un paño
embebido en alcohol isopropílico al 70 %.
11. 8 Desinfección manual de nivel alto
(High Level Disinfection, HLD)
0
CUIDADO
Riesgo de infección:
➣ La desinfección de nivel alto solo se
recomienda para aquellos instrumentos que
hayan entrado en contacto con mucosas o
fisuras menores en la piel.
0
ADVERTENCIA:
Deterioro del producto:
➣ Se debe retirar el tapón de compensación de
presión (n.º de art.: 11025E) de la conexión de
purga (dado el caso) antes de la inmersión en
cualquier líquido.
Publicidad
