Publicidad
56
Reprocessing
7. After the manufacturer recommended contact
time:
8. Detach and disassemble all cleaning
accessories from the endoscope.
9. Remove the flexible endoscope and all cleaning
accessories from the HLD solution bath and
transfer to the rinse sink or basin.
11. 8. 6
Rinse After Manual HLD for
11301ABX
Water Recommendation: Critical Water
1. Fill a sink or basin with enough room
temperature critical water to completely
immerse the endoscope.
2. Fully immerse the flexible endoscope and all
cleaning accessories in the rinse water.
3. Repeat the rinsing process for a total of three
immersion/flush/rinses for CIDEX Solution and
CIDEX OPA. A minimum of one immersion/
flush/rinse is required for Revital-Ox Resert or
Resert XL HLD.
4. Remove the flexible endoscope and all cleaning
accessories from the rinse water and place on a
clean/disinfected/sterile draped surface.
5. Detach all cleaning accessories from the flexible
endoscope.
11. 8. 7
Drying After HLD for
11301ABX
0
ATTENTION:
Damage to product:
➣ Do not use compressed air higher than 5 psi
to dry the flexible endoscope.
1. Dry the exterior surfaces of the flexible
endoscope and all accessories using a sterile,
soft, lint-free cloth or dry, oil-free compressed
air (<5 psi).
2. Clean the distal face using a 70% isopropyl
alcohol wipe. Wipe in a circular motion.
Traitement
7. Une fois la durée d'immersion recommandée
par le fabricant écoulée :
8. Détacher et démonter tous les accessoires de
nettoyage de l'endoscope.
9. Retirer l'endoscope souple et tous les
accessoires de nettoyage du bain de solution
de désinfection poussée et les placer dans
l'évier ou le bac de rinçage.
11. 8. 6
Rinçage après la désinfection
manuelle poussée pour
11301ABX
Recommandations concernant l'eau : Eau
ayant subi un traitement spécial
1. Remplir un évier ou un bac avec une quantité
suffisante d'eau ayant subi un traitement spécial
à température ambiante pour permettre une
immersion complète de l'endoscope.
2. Entièrement immerger l'endoscope souple et tous
les accessoires de nettoyage dans l'eau de rinçage.
3. Répéter trois fois le processus de rinçage
comprenant les étapes d'immersion/de
remplissage des cavités ou passages intérieurs/de
rinçage pour les solutions CIDEX et CIDEX OPA.
Effectuer au moins une fois le processus
d'immersion/de remplissage des cavités ou
passages intérieurs/de rinçage pour les solutions
Revital-Ox Resert ou Resert XL HLD.
4. Retirer l'endoscope souple et tous les
accessoires de nettoyage de l'eau de rinçage
et les placer sur une surface recouverte d'un
champ propre/désinfecté/stérile.
5. Détacher tous les accessoires de nettoyage de
l'endoscope souple.
11. 8. 7
Séchage après la désinfection
poussée pour 11301ABX
0
AVIS :
Endommagement du dispositif :
➣ Pour le séchage de l'endoscope souple, la pression
de l'air comprimé ne doit pas dépasser 5 psi.
1. Sécher les surfaces extérieures de l'endoscope
souple et de tous les accessoires à l'aide d'un
chiffon doux stérile non pelucheux ou d'air
comprimé sec sans huile (< 5 psi).
2. Essuyer la face distale avec un chiffon imbibé
d'alcool isopropylique à 70 %.
Preparación
7. Una vez transcurrido el tiempo de contacto
recomendado por el fabricante:
8. Separe y desmonte todos los accesorios de
limpieza del endoscopio.
9. Retire el endoscopio flexible y todos los
accesorios de limpieza de la solución de
desinfección de nivel alto y colóquelos en una
pila o cubeta de enjuague.
11. 8. 6
Enjuague posterior a la
desinfección manual de nivel
alto para 11301ABX
Calidad del agua recomendada: Agua crítica
1. Llene una pila o cubeta con suficiente agua
crítica a temperatura ambiente para sumergir
completamente el endoscopio.
2. Sumerja completamente el endoscopio flexible y
todos los accesorios de limpieza en el agua de
enjuague.
3. Repita el proceso de enjuague hasta completar
tres ciclos de inmersión/irrigación/enjuague en
caso de utilizar solución CIDEX y CIDEX OPA.
En el caso de la solución Revital-Ox Resert o
Resert XL HLD, el requisito mínimo es un ciclo
de inmersión/irrigación/enjuague.
4. Retire el endoscopio flexible y todos los
accesorios de limpieza del agua de enjuague
y colóquelos en una superficie cubierta limpia/
desinfectada/esterilizada.
5. Separe todos los accesorios de limpieza del
endoscopio flexible.
11. 8. 7
Secado posterior a la
desinfección de nivel alto
para 11301ABX
0
ADVERTENCIA:
Deterioro del producto:
➣ No utilice aire comprimido a más de 5 psi para
secar el endoscopio flexible.
1. Seque las superficies exteriores del endoscopio
flexible y todos los accesorios usando un
paño suave sin pelusa y estéril o aire seco
comprimido sin aceite (< 5 psi).
2. Limpie la cara distal con un paño embebido en alcohol
isopropílico al 70 %. Frote con movimientos circulares.
Publicidad
