Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Nilfisk Advance SW5500 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nilfisk Manuales
  4. Fregadoras
  5. Advance SW5500
  6. Instrucciones de uso
Nilfisk Advance SW5500 Instrucciones De Uso

Nilfisk Advance SW5500 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para Advance SW5500:

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
09/2016 Revised 04/2018
(B)
FORM NO. 1467287000
Model No.:
9084417010
SW5500
Instructions for use
LPG
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de uso
English
Français
Español
Português

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Nilfisk Advance SW5500

Resumen de contenidos para Nilfisk Advance SW5500

  • Página 1 Instructions d’utilisation Instrucciones de uso Instruções de uso 09/2016 Revised 04/2018 FORM NO. 1467287000 Model No.: 9084417010 English Français Español Português SW5500 Instructions for use...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH INTRODUCTION ................................2 UNPACKING/DELIVERY ..............................3 SAFETY ................................... 3 MACHINE DESCRIPTION ............................... 8 USE ....................................16 MAINTENANCE ................................21 SAFETY FUNCTIONS ..............................36 TROUBLESHOOTING ..............................37 SCRAPPING .................................. 38 1467287000 - SW5500 09/2016 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ............................

  • Página 4: Introduction

    INTRODUCTION MANUAL PURPOSE AND CONTENTS TARGET HOW TO KEEP THIS MANUAL IDENTIFICATION DATA ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter. The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly, in a safe and autonomous way.

  • Página 5: Unpacking/Delivery

    UNPACKING/DELIVERY SAFETY OTHER REFERENCE MANUALS SPARE PARTS AND MAINTENANCE CHANGES AND IMPROVEMENTS OPERATION CAPABILITIES CONVENTIONS INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1467287000 - SW5500 09/2016 – Spare Parts List (supplied with the machine) – Engine Manual (Honda iGX 270) – Service Manual (that can be consulted at Advance Service Centers) Centers.

  • Página 6: Symbols That Appear On This Manual

    VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLS THAT APPEAR ON THIS MANUAL GENERAL INSTRUCTIONS ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 WARNING! WARNING! Carefully read all the instructions Hot parts, danger of burns. before performing any operation on the machine. DANGER! WARNING! Internal combustion engine.
  • Página 7 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1467287000 - SW5500 09/2016 DANGER! – Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure disconnect the batteries, remove the ignition key and engage the parking brake. – This machine must be used by properly trained operators only. –...
  • Página 8 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 WARNING! – Do not tilt the machine more than the angle indicated on the machine itself, in order to prevent instability. – other brooms could reduce safety. – This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
  • Página 9 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Guide lines to bacteria control and other dangers coming from the presence of microbes in the DustGuard™ system (optional). 1467287000 - SW5500 09/2016 WARNING! To prevent the operators and other people from developing infections caused by microbes and Legionella that –...

  • Página 10: Machine Structure

    MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 Steering wheel Control panel (see the following paragraph) Driver’s seat with safety microswitch Seat position adjusting lever Accelerator pedal Service brake pedal Parking brake lever: press both the service brake (6) and the lever (7) to switch from the service brake to the parking brake Front skirt lifting pedal Main broom height adjusting knob: •...
  • Página 11 MACHINE STRUCTURE (Continues) INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH revised 04/2018 1467287000 - SW5500 09/2016 P100919...
  • Página 12 MACHINE STRUCTURE (Continues) ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE revised 04/2018 SW5500 - 1467287000 09/2016 41. Engine compartment hood (open) 44. Open hood safety rod 42. LPG engine 45. Alternator 43. Hydraulic unit with tank for hopper lifting 46. Cooling fan 47. Batteries P100920...

  • Página 13: Control Panel

    CONTROL PANEL INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH revised 04/2018 1467287000 - SW5500 09/2016 51. Ignition key: 70. USB socket (optional) • 71. Multifunction display disables all machine functions Items displayed: • When turned to “II”, it starts the machine When the A) Working hours machine starts, release the key, which will return to “I”...

  • Página 14: Accessories/Options

    ACCESSORIES/OPTIONS TECHNICAL DATA ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE revised 04/2018 SW5500 - 1467287000 09/2016 In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the – Left side broom – Non-marking wheels – Main and side brooms with harder or softer bristles –...
  • Página 15 TECHNICAL DATA (Continues) INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Machine Material Composition and Recyclability Hydraulic oil technical data 1467287000 - SW5500 09/2016 With operator on board, fuel tank and hopper empty. (**) Under normal working conditions, on a level asphalt surface. CAUTION! If the machine is to be used at ambient temperatures below 50 °F (+10 °C), the oil should be changed with equivalent oil having a viscosity of 32 cSt.

  • Página 16: Wiring Diagram

    WIRING DIAGRAM ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Color codes SW5500 - 1467287000 09/2016 Driving wheel temperature sensor Fuel reserve sensor Main broom actuator Oil alert sensor Right side broom actuator Diode jumper temperature sensor Left side broom actuator (optional) Engine spark plug Alternator Emergency push-button BAT1...
  • Página 17 TU.RD JB.2 JC.2 A4.4 JC.9 A4.3 30/1 JB.8 A4.1 J4.2 JC.5(CAN_H) J7.1(CAN_H) JC.10(CAN_L) J7.2(CAN_L) 15/54 J4.1 OGBK OGBK OGBK OGBK JC.1 J1.11 OGBK BUWH J1.3 J1.2 RDWH J1.2 J1.3 J1.1 J1.4 J1.4 VTBK JC.6 J2.7 J1.5 OGBK JB.6 J1.1 J3.1 J1.2 J3.2 J1.3...

  • Página 18: Fuel

    FUEL ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 WARNING! – DANGER – WARNING – CAUTION – CONSULTATION While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates (see the Visible Symbols On The Machine paragraph). Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged.

  • Página 19: Starting And Stopping The Machine

    BEFORE MACHINE START-UP STARTING AND STOPPING THE MACHINE INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Checklist Cleaning planning Filling the DustGuard™ system water tank (optional) Starting the machine 1467287000 - SW5500 09/2016 Have a full knowledge of the machine operating controls and their functions. Insert the key (51) and start the machine (see the procedure in the following paragraph).

  • Página 20: Parking Brake

    PARKING BRAKE ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Hybrid motor (optional) Stopping the machine SW5500 - 1467287000 09/2016 Perform steps 1 to 3 of the machine start-up paragraph. Check the battery charge while working. While at least one segment of the battery icon it is advisable to start the engine, or else to recharge the batteries using the on-board battery charger (see procedure in the Maintenance chapter).

  • Página 21: Machine Operation

    MACHINE OPERATION INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1467287000 - SW5500 09/2016 Drive the machine to the work area as shown in the previous paragraph. Start cleaning by lowering the main broom and activating the vacuum system with the One-Touch push-button (52). (Optional) activate the DustGuard™...

  • Página 22: Hopper Dumping

    HOPPER DUMPING ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 WARNING! The hopper (12) must be emptied on level grounds only. Do not lift the hopper when the machine is on a slope. WARNING! When lifting and dumping the hopper (12), make sure that there are no people around the machine, especially near the hopper.

  • Página 23: Scheduled Maintenance Table

    MAINTENANCE AFTER USING THE MACHINE MACHINE LONG INACTIVITY SCHEDULED MAINTENANCE TABLE INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1467287000 - SW5500 09/2016 After working, before leaving the machine, perform the following procedures. – – Empty the hopper (12) (see the procedure in the previous paragraph). –...
  • Página 24 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE (Continues) ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 For the relevant procedure, refer to the Service Manual. (1) Daily or after using the machine. (2) Or before start-up. (3) Or more often in dusty areas. (4) Or more frequently if the machine is used on slopes. (5) Or every 6 months.

  • Página 25: Multifunction Display Service Screens

    MULTIFUNCTION DISPLAY SERVICE SCREENS INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Main screen (E, Fig. 3) Machine Settings Screen (F, Fig. 4) 1467287000 - SW5500 09/2016 Turn the ignition key (51) to the starting position “I” while holding down push-buttons (52) and (53) to access the main screen (E, Fig.
  • Página 26 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Alarm Memory Screen (G, Fig. 5) Hour counter screen (H, Fig. 6) SW5500 - 1467287000 09/2016 This function allows you to check any alarms stored by the machine. Use this function only with the support of the Advance Service Centre to solve problems with machine operation.

  • Página 27: Main Broom Height Check And Adjustment

    MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1467287000 - SW5500 09/2016 NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. Check the main broom height as shown below: •...

  • Página 28: Main Broom Replacement

    MAIN BROOM REPLACEMENT ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 WARNING! It is advisable to wear protective gloves when replacing the main broom because there can be sharp debris between the bristles. Drive the machine on a level ground and engage the parking brake.

  • Página 29: Side Broom Height Check And Adjustment

    SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1467287000 - SW5500 09/2016 NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. Check the side broom distance from the ground, according to the following procedure: •...

  • Página 30: Side Broom Replacement

    SIDE BROOM REPLACEMENT ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 WARNING! It is advisable to wear protective gloves when replacing the side broom because there can be sharp debris between the bristles. Drive the machine on a level ground and engage the parking brake.

  • Página 31: Panel Dust Filter Cleaning And Integrity Check

    PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Method “A” Method “B” 1467287000 - SW5500 09/2016 WARNING! – – – – Wear appropriate dust mask to avoid breathing in dust. Drive the machine on a level ground, engage the parking brake and turn the ignition key (51) to “0”.

  • Página 32: Skirt Height And Operation Check

    SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Preliminary Operations Side Skirt Check Front and Rear Skirt Check Reassembly SW5500 - 1467287000 09/2016 Empty the hopper (as shown in Use chapter), because the height check. Drive the machine on a level ground that is suitable for checking the skirt height.

  • Página 33: Dustguard™ System Water Filter Cleaning (Optional)

    DUSTGUARD™ SYSTEM WATER FILTER CLEANING (OPTIONAL) HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1467287000 - SW5500 09/2016 NOTE system tank (23). Drive the machine on a level ground. Turn the ignition key (51) to “0” and engage the parking brake.

  • Página 34: Engine Oil Level Check And Replacement

    ENGINE OIL LEVEL CHECK AND REPLACEMENT ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Engine oil level check Engine oil change SW5500 - 1467287000 09/2016 CAUTION! Running the engine with a low oil level can damage the engine itself. NOTE The oil alert system will automatically stop the engine before the oil level goes down under the safety limit.

  • Página 35: Engine Air Filter Check/Cleaning

    ENGINE AIR FILTER CHECK/CLEANING INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1467287000 - SW5500 09/2016 performance. When working in particularly dusty areas, clean or program. CAUTION! wearing. Drive the machine on a level ground and engage the parking brake. Turn the ignition key (51) to “0”. Open the engine compartment hood (19) and fasten it with the support rod (44).

  • Página 36: Engine Spark Plug Check/Replacement

    ENGINE SPARK PLUG CHECK/REPLACEMENT ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 For the type of spark plug to be used, see Technical Data chapter. CAUTION! A wrong spark plug can damage the engine. Drive the machine on a level ground and engage the parking brake.

  • Página 37: Battery Charging (Only For Version With Optional Hybrid Kit Installed)

    BATTERY CHARGING (only for version with optional hybrid KIT installed) INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1467287000 - SW5500 09/2016 CAUTION! Charge the batteries with the installed battery charger when the last segment of the battery icon , or at the end of each job.

  • Página 38: Fuse Check/Replacement

    SAFETY FUNCTIONS FUSE CHECK/REPLACEMENT EMERGENCY PUSH-BUTTON DRIVER’S SEAT MICROSWITCH ANTI-SKID SAFETY SYSTEM MACHINE ANGLE SENSOR HOPPER POSITION SENSOR HOPPER SAFETY VALVE ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 NOTE All of the machine’s electronic circuits are protected by electronic devices which reset automatically. The safety fuses blow only in the event of serious faults.
  • Página 39 TROUBLESHOOTING INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 1467287000 - SW5500 09/2016 Trouble Possible cause Remedy The fuel does not reach the engine. Check that the tank safety valve is open. The spark plug does not produce a spark. Check or replace the spark plug. (*) The engine does not start with the ignition The batteries are discharged.
  • Página 40 SCRAPPING ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SW5500 - 1467287000 09/2016 For the relevant instructions, see also to the Engine Manual. (**) Procedure to be performed by Advance Service Center. For further information, refer to the Service Manual, available at any Advance Service Center. Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: –...
  • Página 41 TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS INTRODUCTION ................................2 DÉBALLAGE / LIVRAISON ............................. 3 SÉCURITÉ ..................................3 DESCRIPTION DE LA MACHINE ........................... 8 UTILISATION ................................. 16 ENTRETIEN ................................... 21 FONCTIONS DE SÉCURITÉ ............................36 DÉPISTAGE DES PANNES ............................37 MISE À LA FERRAILLE ..............................38 1467287000 - SW5500 09/2016 BUT ET CONTENU DU MANUEL ..............................

  • Página 42: Introduction

    INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL DESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUEL DONNÉES D’IDENTIFICATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 REMARQUE et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations relatives à l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise à...

  • Página 43: Déballage / Livraison

    DÉBALLAGE / LIVRAISON SÉCURITÉ AUTRES MANUELS DE RÉFÉRENCE PIÈCES DE RECHANGE ET ENTRETIEN MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS CAPACITÉS OPÉRATIONNELLES CONVENTIONS INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 1467287000 - SW5500 09/2016 – Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) – Manuel du moteur (Honda iGX 270) –...

  • Página 44: Symboles Visibles Sur La Machine

    SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL INSTRUCTIONS GÉNÉRALES FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 ATTENTION ! ATTENTION ! Lire attentivement toutes les Pièces chaudes, danger de brûlures. instructions avant toute opération dans la machine. DANGER ! ATTENTION ! Moteur à...
  • Página 45 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 1467287000 - SW5500 09/2016 DANGER ! – composants, débrancher les batteries, enlever la clé de contact et serrer le frein de stationnement. – Cette machine doit être utilisée uniquement par le personnel adéquatement formé. – brusquement, en particulier en pente, et de braquer avec le conteneur à déchets soulevé. –...
  • Página 46 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 ATTENTION ! – indiquée sur la machine même. – – lequel il pourrait s’avérer nécessaire de prendre des mesures de prévention adaptées. – instructions d’utilisation. – Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives. –...
  • Página 47 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS Instructions pour le contrôle des bactéries et d’autres microbes dangereux dans le système d’abattage des poussières DustGuard™ (optionnel). 1467287000 - SW5500 09/2016 ATTENTION ! Pour que les opérateurs ne contraignent pas d’infections liées aux typologies des microbes ou au Legionella –...

  • Página 48: Structure De La Machine

    DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 Volant Tableau de bord et commandes (voir le paragraphe suivant) Siège de conduite avec microinterrupteur de sécurité Levier de réglage position siège Pédale d’accélérateur Pédale frein de service Levier du frein de stationnement : appuyer sur la pédale du frein de service (6) tout en actionnant le levier (7) pour commuter le frein de service en frein de stationnement Pédale volet avant...
  • Página 49 STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS revised 04/2018 1467287000 - SW5500 09/2016 P100919...

  • Página 50: Structure De La Machine (Suite)

    STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION revised 04/2018 SW5500 - 1467287000 09/2016 41. Coffre compartiment moteur ouvert 44. Tige de sécurité coffre ouvert 42. Moteur GPL 45. Alternateur de courant 43. Centrale hydraulique équipée avec le réservoir pour le 46.

  • Página 51: Tableau De Bord Et Commandes

    TABLEAU DE BORD ET COMMANDES INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS revised 04/2018 1467287000 - SW5500 09/2016 51. Clé de contact : 70. Prise USB (optionnel) • Tournée en position « 0 », elle arrête le circuit 71. Écran multi-fonction électrique et désactive toutes le fonctions en arrêtant la machine A) Heures de travail •...

  • Página 52: Caractéristiques Techniques

    ACCESSOIRES / OPTIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION revised 04/2018 SW5500 - 1467287000 09/2016 Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon – Balai latéral gauche – Roues antitraces – Balais central et latéraux avec poils plus ou moins durs par –...
  • Página 53 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite) INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS Composition du matériel de la machine et recyclabilité Caractéristiques techniques de l’huile hydraulique 1467287000 - SW5500 09/2016 Avec opérateur à bord, sans carburant e avec conteneur déchets vide. (**) En conditions de travail normales, sur une surface horizontale d’asphalte. AVERTISSEMENT ! En cas d’emploi de la machine avec températures inférieures à...

  • Página 54: Schéma Électrique

    SCHÉMA ÉLECTRIQUE FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION Légende Codes des couleurs SW5500 - 1467287000 09/2016 Capteur température roue motorisée Capteur réserve carburant Actionneur balai central Capteur oil alert Actionneur balai latéral droit Sonde de température pont diodes Actionneur balai latéral gauche (optionnel) Bougie moteur Alternateur Bouton-poussoir d’urgence...
  • Página 55 TU.RD JB.2 JC.2 A4.4 JC.9 A4.3 30/1 JB.8 A4.1 J4.2 JC.5(CAN_H) J7.1(CAN_H) JC.10(CAN_L) J7.2(CAN_L) 15/54 J4.1 OGBK OGBK OGBK OGBK JC.1 J1.11 OGBK BUWH J1.3 J1.2 RDWH J1.2 J1.3 J1.1 J1.4 J1.4 VTBK JC.6 J2.7 J1.5 OGBK JB.6 J1.1 J3.1 J1.2 J3.2 J1.3...

  • Página 56: Carburant

    UTILISATION CARBURANT FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 ATTENTION ! – DANGER – ATTENTION – AVERTISSEMENT – CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés dans les plaques (voir le paragraphe Symboles visibles sur la machine).

  • Página 57: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine

    AVANT LA MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA MACHINE INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS Liste des contrôles Programmation des opérations de nettoyage Ravitaillement du réservoir à eau du système d’abattage des poussières DustGuard™ (optionnel) Mise en marche de la machine 1467287000 - SW5500 09/2016 Connaître parfaitement toutes les commandes et les fonctions de la machine.

  • Página 58: Frein De Stationnement

    FREIN DE STATIONNEMENT FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION Moteur hybride (optionnel) Arrêt de la machine SW5500 - 1467287000 09/2016 L’allumage du moteur endothermique n’est pas nécessaire tant que le niveau de charge des Contrôler l’état de charge des batteries pendant le travail. Tant qu’un segment non clignotant de l’icône de la batterie (A, Fig.

  • Página 59: Machine Au Travail

    MACHINE AU TRAVAIL INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 1467287000 - SW5500 09/2016 Se porter sur le lieu de travail comme décrit au paragraphe précédent. Commencer le travail de nettoyage en abaissant le balai central et en activant le système d’aspiration avec le bouton One- Touch (52).

  • Página 60: Vidange Du Conteneur Déchets

    VIDANGE DU CONTENEUR DÉCHETS FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 ATTENTION ! Ne pas soulever le conteneur déchets sur une surface inclinée. ATTENTION ! distance de la machine, en particulier de l’endroit du conteneur déchets. REMARQUE de la machine est réduite pour des raisons de sécurité. Pour vidanger le conteneur, se placer à...

  • Página 61: Inactivité Prolongée De La Machine

    ENTRETIEN APRÈS L’UTILISATION DE LA MACHINE INACTIVITÉ PROLONGÉE DE LA MACHINE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 1467287000 - SW5500 09/2016 – Activer le secoueur pour peu de temps en appuyant sur le bouton (57). – Vider le conteneur déchets (12) (voir la procédure au paragraphe précédent). –...
  • Página 62 PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ (suite) FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 Pour la procédure relative, se référer au manuel d’entretien. (1) Quotidienne ou après l’utilisation de la machine. (2) Ou avant le démarrage. (3) Ou plus fréquemment dans les zones poussiéreuses. (4) Ou plus fréquemment si la machine est utilisée sur des surfaces inclinées.

  • Página 63: Pages-Écran De Service De L'ÉCran Multifonction

    PAGES-ÉCRAN DE SERVICE DE L’ÉCRAN MULTIFONCTION INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS Écran principal (E, Fig. 3) Écran paramètres de la machine (F, Fig. 4) 1467287000 - SW5500 09/2016 Tourner la clé de contact (51) vers la position « I » de démarrage en poussant en même temps sur les boutons des paramètres de la machine (voir le paragraphe Écran paramètres de la machine).
  • Página 64 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION Écran mémoire alarmes (G, Fig. 5) Écran compte-heures (H, Fig. 6) SW5500 - 1467287000 09/2016 alarmes éventuels mémorisés par la machine. Utiliser cette fonction uniquement avec le soutien du Centre d’assistance Advance pour résoudre d’éventuels problèmes de fonctionnement.

  • Página 65: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Du Balai Central

    CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 1467287000 - SW5500 09/2016 REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté tous les types de balais. Contrôler la hauteur du sol du balai central, en procédant comme suit : •...

  • Página 66: Remplacement Du Balai Central

    REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 ATTENTION ! L’utilisation de gants de travail est conseillée pendant le remplacement du balai central à cause de la présence éventuelle de débris tranchants parmi les poils. Porter la machine sur un sol plat e serrer le frein de stationnement.

  • Página 67: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Des Balais Latéraux

    CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATÉRAUX INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 1467287000 - SW5500 09/2016 REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté tous les types de balais. Contrôler la hauteur du sol des brosses latérales, en procédant comme suit : •...

  • Página 68: Remplacement Des Balais Latéraux

    REMPLACEMENT DES BALAIS LATÉRAUX FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 ATTENTION ! L’utilisation de gants de travail est conseillée pendant le remplacement du balai latéral à cause de la présence éventuelle de débris tranchants parmi les poils. Porter la machine sur un sol plat e serrer le frein de stationnement.

  • Página 69: Nettoyage Et Contrôle De L'INtégrité Du Filtre À Poussière En Panneau

    NETTOYAGE ET CONTRÔLE DE L’INTÉGRITÉ DU FILTRE À POUSSIÈRE EN PANNEAU INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS Méthode « A » Méthode « B » optionnel) 1467287000 - SW5500 09/2016 Pour garantir le bon fonctionnement du système d’aspiration, d’entretien recommandés dans ce manuel. ATTENTION ! –...

  • Página 70: Contrôle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets

    CONTRÔLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION Opérations préliminaires Contrôle des volets latéraux Contrôle des volets avant et arrière Repose SW5500 - 1467287000 09/2016 Vider le conteneur déchets (en procédant comme prévu dans le chapitre Utilisation) pour éviter que le poids de hauteur des volets.

  • Página 71: Nettoyage Du Filtre À Eau Du Système D'ABattage Des Poussières Dustguard™ (Optionnel)

    NETTOYAGE DU FILTRE À EAU DU SYSTÈME D’ABATTAGE DES POUSSIÈRES DUSTGUARD™ (OPTIONNEL) CONTRÔLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTÈME HYDRAULIQUE INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 1467287000 - SW5500 09/2016 REMARQUE Pour éviter que l’eau sorte pendant le nettoyage du vider le réservoir (23) du système. Amener la machine sur un sol plat.

  • Página 72: Contrôle Du Niveau Et Vidange D'HUile Moteur

    CONTRÔLE DU NIVEAU ET VIDANGE D’HUILE MOTEUR FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION Contrôle niveau huile moteur Remplacement huile moteur SW5500 - 1467287000 09/2016 AVERTISSEMENT ! Si l’on démarre le moteur avec le niveau d’huile bas, on risque de l’endommager. REMARQUE Le système d’alarme arrête automatiquement le moteur avant que le niveau d’huile soit descendu au-dessous de la limite de sécurité.

  • Página 73: Contrôle / Nettoyage Des Filtres À Air Du Moteur

    CONTRÔLE / NETTOYAGE DES FILTRES À AIR DU MOTEUR INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 1467287000 - SW5500 09/2016 performances du moteur. Si on travaille dans des zones fréquemment que ce qui est indiqué dans le programme d’entretien. AVERTISSEMENT ! du moteur même. Porter la machine sur un sol plat e serrer le frein de stationnement.

  • Página 74: Contrôle / Remplacement De La Bougie Du Moteur

    CONTRÔLE / REMPLACEMENT DE LA BOUGIE DU MOTEUR FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 Pour le type de bougie à utiliser, voir le paragraphe Caractéristiques techniques. AVERTISSEMENT ! L’utilisation d’une bougie incorrecte peut endommager le moteur. Porter la machine sur un sol plat e serrer le frein de stationnement.

  • Página 75: Chargement Des Batteries (Uniquement Pour Version Avec Kit Hybride Optionnel Installé)

    CHARGEMENT DES BATTERIES (uniquement pour version avec KIT hybride optionnel installé) INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 1467287000 - SW5500 09/2016 AVERTISSEMENT ! Charger les batteries avec le chargeur embarqué (A, Fig, 27) se met à clignoter , ou à chaque de prolonger leur vie utile. La recharge est indispensable quand l’écran ATTENTION ! Lorsque les batteries sont déchargées, les...

  • Página 76: Contrôle / Remplacement Des Fusibles

    FONCTIONS DE SÉCURITÉ CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES BOUTON-POUSSOIR D’URGENCE MICROINTERRUPTEUR DU SIÈGE DE CONDUITE SYSTÈME DE SÉCURITÉ ANTI-DÉRAPAGE CAPTEUR D’INCLINAISON DE LA MACHINE CAPTEUR DE POSITION DU CONTENEUR DÉCHETS VANNE DE SÉCURITÉ DU CONTENEUR DÉCHETS FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 REMARQUE Tous les circuits électriques de la machine sont protégés par des dispositifs électroniques à...

  • Página 77: Dépistage Des Pannes

    DÉPISTAGE DES PANNES INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 1467287000 - SW5500 09/2016 Problème Cause probable Remède Contrôler que la vanne de service de la Le carburant n’arrive pas au moteur. bouteille est ouverte. La bougie ne produit aucune étincelle. Contrôler ou remplacer la bougie. (*) Le moteur ne démarre pas au moyen de la Recharger avec un chargeur de batterie clé...

  • Página 78: Mise À La Ferraille

    MISE À LA FERRAILLE FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION SW5500 - 1467287000 09/2016 Pour les instructions relatives, se référer au manuel du moteur. (**) Opération à effectuer auprès d’un Service après-vente Advance. Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Advance. Avant la mise à...
  • Página 79 ÍNDICE INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL INTRODUCCIÓN ................................2 DESEMBALAJE/ENTREGA ............................3 SEGURIDAD ..................................3 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ........................... 8 USO ....................................16 MANTENIMIENTO ................................. 21 FUNCIONES DE SEGURIDAD ............................36 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................37 DESGUACE ................................... 38 1467287000 - SW5500 09/2016 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL ...........................

  • Página 80: Introducción

    INTRODUCCIÓN FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL DESTINATARIOS CONSERVACIÓN DEL MANUAL DATOS DE IDENTIFICACIÓN ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 NOTA Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la máquina de forma adecuada, autónoma y segura.

  • Página 81: Características De Funcionamiento

    DESEMBALAJE/ENTREGA SEGURIDAD OTROS MANUALES DE REFERENCIA PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO MODIFICACIONES Y MEJORAS CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO CONVENCIONES INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL 1467287000 - SW5500 09/2016 – Catálogo piezas de repuestos (en dotación a la máquina) – Manual del motor (Honda iGX 270) –...

  • Página 82: Símbolos Que Aparecen En El Manual

    SÍMBOLOS VISIBLES EN LA MÁQUINA SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL MANUAL INSTRUCCIONES GENERALES ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Leer con cuidado todas las Piezas calientes, peligro de quemadura. instrucciones antes de efectuar cualquier operación en la máquina. ¡PELIGRO! ¡ATENCIÓN! Motor de combustión interna.
  • Página 83 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL 1467287000 - SW5500 09/2016 ¡PELIGRO! – Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, mantenimiento o sustitución de piezas desconectar las baterías, quitar la llave de encendido y activar el freno de estacionamiento. – – especialmente en descenso, virar cuando el cajón de residuos está levantado. –...
  • Página 84 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ¡ATENCIÓN! – No inclinar la máquina con un ángulo superior al valor indicado en la máquina misma, para no perjudicar la estabilidad. – Usar sólo los cepillos suministrados junto a la máquina o aquellos indicados en el Manual de instrucciones de uso.
  • Página 85 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL Guía para el control de bacterias y otros peligros causados por microbios en el sistema de control de polvo DustGuard™ (opcional). 1467287000 - SW5500 09/2016 ¡ATENCIÓN! Para evitar que los operadores y las personas sean afectados para microbios o Legionella que se puedan –...

  • Página 86: Estructura De La Máquina

    DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 Volante Tablero de control y mandos (véase el párrafo siguiente) Asiento de conducción con microinterruptor de seguridad Palanca de ajuste de la posición del asiento de conducción Pedal del acelerador Pedal del freno de servicio Palanca del freno de estacionamiento: pisar el freno (6) y accionar contemporáneamente la palanca (7) para conmutar el freno...
  • Página 87 ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA (Sigue) INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL revised 04/2018 1467287000 - SW5500 09/2016 P100919...

  • Página 88: Estructura De La Máquina (Sigue)

    ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA (Sigue) ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO revised 04/2018 SW5500 - 1467287000 09/2016 41. Capó compartimiento motor abierto 44. Barra de soporte del capó 42. Motor GPL 45. Alternador de corriente 43. Unidad de control hidráulica con depósito para el 46.

  • Página 89: Tablero De Control Y Mandos

    TABLERO DE CONTROL Y MANDOS INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL revised 04/2018 1467287000 - SW5500 09/2016 51. Llave de encendido: 70. Toma USB (opcional) • En posición “0” apaga el circuito eléctrico y deshabilita 71. Pantalla multifunción todas las funciones de la máquina. Visualizaciones: •...

  • Página 90: Accesorios/Opciones

    ACCESORIOS/OPCIONES DATOS TÉCNICOS ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/ – Cepillo lateral izquierdo – Ruedas antihuella – Cepillos principal y laterales con cerdas más o menos –...

  • Página 91: Datos Técnicos (Sigue)

    DATOS TÉCNICOS (Sigue) INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL Composición de material de la máquina y reciclabilidad Datos técnicos del aceite hidráulico 1467287000 - SW5500 09/2016 Con operador a bordo, combustible y cajón de residuos vacío. (**) En condiciones de trabajo normal sobre un suelo llano de asfalto. ¡ADVERTENCIA! Si se usa la máquina en un ambiente con temperatura inferior a 50 °F (+10 °C), se recomienda sustituir el aceite con otro equivalente, con viscosidad de 32 cSt.

  • Página 92: Esquema Eléctrico

    ESQUEMA ELÉCTRICO ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO Leyenda Códigos color SW5500 - 1467287000 09/2016 Sensor temperatura motorueda Sensor de reserva de combustible Actuador del cepillo central Sensor alerta de falta de aceite Actuador del cepillo lateral derecho Sensor temperatura puente diodos Actuador del cepillo lateral izquierdo (opcional) Bujía del motor Alternador...
  • Página 93 TU.RD JB.2 JC.2 A4.4 JC.9 A4.3 30/1 JB.8 A4.1 J4.2 JC.5(CAN_H) J7.1(CAN_H) JC.10(CAN_L) J7.2(CAN_L) 15/54 J4.1 OGBK OGBK OGBK OGBK JC.1 J1.11 OGBK BUWH J1.3 J1.2 RDWH J1.2 J1.3 J1.1 J1.4 J1.4 VTBK JC.6 J2.7 J1.5 OGBK JB.6 J1.1 J3.1 J1.2 J3.2 J1.3...

  • Página 94: Combustible

    COMBUSTIBLE ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ¡ATENCIÓN! – PELIGRO – ATENCIÓN – ADVERTENCIA – CONSULTAS Leyendo este Manual, el operador tiene que aprender el sentido de los símbolos indicados en las placas (véase el párrafo Símbolos visibles en la máquina). Por ninguna razón estas placas deben cubrirse y si están dañadas tienen que sustituirse de inmediato.

  • Página 95: Antes De La Puesta En Marcha De La Máquina

    ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL Lista de control Llenado del depósito de agua del sistema de control de polvo DustGuard™ (opcional) Puesta en marcha de la máquina 1467287000 - SW5500 09/2016 Familiarizar con todos los mandos de la máquina y las funciones relacionadas.

  • Página 96: Freno De Estacionamiento

    FRENO DE ESTACIONAMIENTO ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO Motor híbrido (opcional) Parada de la máquina SW5500 - 1467287000 09/2016 Realizar los puntos desde 1 a 3 del parágrafo puesta en marcha de la máquina. El encendido del motor endotérmico no es necesario hasta que el nivel de carga de las Controlar el estado de carga de las baterías durante el trabajo.

  • Página 97: Máquina En Función

    MÁQUINA EN FUNCIÓN INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL 1467287000 - SW5500 09/2016 Llevar la máquina a la zona de trabajo como indicado en el párrafo anterior. Empezar el trabajo de limpieza bajando el cepillo central y activando el sistema de aspiración con el pulsador One-Touch (52). (Opcional) activar el sistema de control de polvo DustGuard™...

  • Página 98: Vaciado Del Cajón De Residuos

    VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ¡ATENCIÓN! Vaciar el cajón de residuos (12) sólo cuando la máquina se encuentra sobre suelos llanos. No levantar nunca el cajón de residuos sobre pendientes. ¡ATENCIÓN! En fase de levantamiento y vaciado del cajón de residuos (12) asegurarse de que no haya personas cerca de la máquina, especialmente en las cercanías del cajón de residuos.

  • Página 99: Después Del Uso De La Máquina

    MANTENIMIENTO DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL 1467287000 - SW5500 09/2016 – – Vaciar el cajón de residuos (12) (como indicado en el párrafo antecedente). –...

  • Página 100: Esquema De Mantenimiento Programado

    ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO (Sigue) ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 Para el procedimiento relacionado, véase el Manual de asistencia. (1) Diaria o después del uso de la máquina. (2) O antes de la puesta en marcha. (3) O más frecuentemente en áreas polvorientas. (4) O más frecuentemente cuando se usa la máquina sobre pendientes.

  • Página 101: Pantallas De Servicio De La Pantalla Multifunción

    PANTALLAS DE SERVICIO DE LA PANTALLA MULTIFUNCIÓN INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL Pantalla principal (E, Fig. 3) 1467287000 - SW5500 09/2016 Girar la llave de encendido (51) hacia la posición “I” de arranque permaneciendo con los pulsadores (52) y (53) apretados para acceder a la pantalla principal (E, Fig. 3). Apretar el pulsador (B) para controlar posibles alarmas memorizadas por la máquina (véase el párrafo Pantalla memorias alarmas).
  • Página 102 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO Pantalla memoria alarmas (G, Fig. 5) Pantalla contador de horas (H, Fig. 6) SW5500 - 1467287000 09/2016 Mediante esta función es posible averiguar posibles alarmas memorizadas por la máquina. Utilizar esta función solo con el soporte del Centro de Asistencia Advance para resolver posibles problemas de funcionamiento.

  • Página 103: Control Y Ajuste De La Altura Del Cepillo Principal

    CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO PRINCIPAL INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL 1467287000 - SW5500 09/2016 NOTA procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos. Controlar la altura del cepillo principal mediante el procedimiento siguiente: • Llevar la máquina sobre un suelo llano. Figura 7 •...

  • Página 104: Sustitución Del Cepillo Principal

    SUSTITUCIÓN DEL CEPILLO PRINCIPAL ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ¡ATENCIÓN! Durante la sustitución del cepillo principal se aconseja usar guantes por que residuos cortantes podrían estar encastrados en las cerdas. Llevar la máquina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento.

  • Página 105: Control Y Ajuste De La Altura De Los Cepillos Laterales

    CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS CEPILLOS LATERALES INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL 1467287000 - SW5500 09/2016 NOTA procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos. Controlar la altura de los cepillos laterales mediante el procedimiento siguiente: • Llevar la máquina sobre un suelo llano.

  • Página 106: Sustitución De Los Cepillos Laterales

    SUSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS LATERALES ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ¡ATENCIÓN! Durante la sustitución del cepillo lateral se aconseja usar guantes por que residuos cortantes podrían estar encastrados en las cerdas. Llevar la máquina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento.

  • Página 107: Limpieza Y Control De La Integridad Del Filtro De Polvos De Panel

    LIMPIEZA Y CONTROL DE LA INTEGRIDAD DEL FILTRO DE POLVOS DE PANEL INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL Método “A” Método “B” 1467287000 - SW5500 09/2016 de mantenimiento recomendada para conseguir la máxima ¡ATENCIÓN! – Llevar puestas unas gafas protectoras para – –...

  • Página 108: Control De La Altura Y Del Funcionamiento De Los Flaps

    CONTROL DE LA ALTURA Y DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS FLAPS ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO Operaciones preliminares Montaje SW5500 - 1467287000 09/2016 Vaciar el cajón de residuos (como indicado en capítulo Uso) para evitar que el peso de los residuos afecte el Llevar la máquina sobre un suelo llano y adecuado para Llevar la llave de encendido (51) en “0”...

  • Página 109: Limpieza Del Filtro De Agua Del Sistema De Control De Polvo Dustguard™ (Opcional)

    LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO DUSTGUARD™ (OPCIONAL) CONTROL DEL NIVEL DEL ACEITE DEL SISTEMA HIDRÁULICO INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL 1467287000 - SW5500 09/2016 NOTA Para evitar que el agua sobresalga durante los del sistema. Llevar la máquina sobre un suelo llano.

  • Página 110: Control Del Nivel Y Sustitución Del Aceite Del Motor

    CONTROL DEL NIVEL Y SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO Control del nivel del aceite del motor Sustitución del aceite del motor SW5500 - 1467287000 09/2016 ¡ADVERTENCIA! Accionar el motor con el nivel de aceite bajo podría dañarlo. NOTA motor antes de que el nivel del aceite descienda por improvisa del motor, controlar siempre el nivel del...

  • Página 111: Control/Limpieza De Los Filtros De Aire Del Motor

    CONTROL/LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE DEL MOTOR INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL 1467287000 - SW5500 09/2016 manera las prestaciones del motor. Si se trabaja en áreas muy ¡ADVERTENCIA! rápidamente. Llevar la máquina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento.

  • Página 112: Control/Sustitución De La Bujía Del Motor

    CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LA BUJÍA DEL MOTOR ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 Para el tipo de bujía, véase el párrafo Datos técnicos. ¡ADVERTENCIA! Una bujía no adecuada podría dañar el motor. Llevar la máquina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento.

  • Página 113: Recarga De Las Baterías (Solo Para Versión Con Kit Híbrido Opcional Instalado)

    RECARGA DE LAS BATERÍAS (solo para versión con KIT híbrido opcional instalado) INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL 1467287000 - SW5500 09/2016 ¡ADVERTENCIA! Cargar las baterías con el cargador de baterías instalado cuando el último segmento del icono batería (A, Fig, 27) empieza a parpadear, mantienen las baterías cargadas, su durabilidad aumenta.

  • Página 114: Control/Sustitución De Los Fusibles

    FUNCIONES DE SEGURIDAD CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES PULSADOR DE EMERGENCIA MICROINTERRUPTOR DEL ASIENTO DE CONDUCCIÓN SISTEMA DE SEGURIDAD ANTIDERRAPE SENSOR DE INCLINACIÓN MÁQUINA SOPORTE DE POSICIÓN DEL CAJÓN DE RESIDUOS VÁLVULA DE SEGURIDAD DEL CAJÓN DE RESIDUOS ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 NOTA...

  • Página 115: Búsqueda Averías

    BÚSQUEDA AVERÍAS INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL 1467287000 - SW5500 09/2016 Problema Probable causa Remedio Controlar que la válvula de servicio de la El combustible no llega al motor. bombona esté abierta. Controlar si la bujía produce la chispa. Controlar o sustituir la bujía. (*) El motor no se pone en marcha usando la llave de encendido o se para durante el Cargar con un cargador de baterías...
  • Página 116 DESGUACE ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 Para el procedimiento relacionado, consultar el manual del motor. (**) Procedimiento que debe efectuarse en un Centro de asistencia Advance. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Advance. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental: –...
  • Página 117 ÍNDICE INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS INTRODUÇÃO ................................. 2 DESEMBALAGEM/ENTREGA ............................3 SEGURANÇA .................................. 3 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ............................8 UTILIZAÇÃO .................................. 16 MANUTENÇÃO ................................21 FUNÇÕES DE SEGURANÇA ............................36 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 37 FIM DE VIDA .................................. 38 1467287000 - SW5500 09/2016 OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL .............................

  • Página 118: Introdução

    INTRODUÇÃO OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL DESTINATÁRIOS CONSERVAÇÃO DO MANUAL DADOS DE IDENTIFICAÇÃO PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 NOTA Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informações necessárias de modo que este esteja preparado para utilizar a máquina da maneira mais adequada, autónoma e segura possível.

  • Página 119: Desembalagem/Entrega

    DESEMBALAGEM/ENTREGA SEGURANÇA OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO MODIFICAÇÕES E MELHORIAS CAPACIDADE DE FUNCIONAMENTO CONVENÇÕES INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS 1467287000 - SW5500 09/2016 – Catálogo das peças de substituição (fornecido com a máquina) – Manual do motor (Honda iGX 270) –...

  • Página 120: Símbolos Utilizados No Manual

    SÍMBOLOS VISÍVEIS NA MÁQUINA SÍMBOLOS UTILIZADOS NO MANUAL INSTRUÇÕES GERAIS PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ATENÇÃO! ATENÇÃO! Antes de efectuar qualquer operação Partes quentes, perigo de queimadura. na máquina, leia cuidadosamente todas as instruções. PERIGO! ATENÇÃO! Motor de combustão interna. Partes em movimento.
  • Página 121 INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS 1467287000 - SW5500 09/2016 PERIGO! – Antes de efectuar qualquer operação de limpeza na máquina, de manutenção, de substituição de peças ou a conversão em outras funções, as baterias devem estar desligadas, a chave do interruptor principal (ou de ignição) deve ser removida e o travão de estacionamento deve ser accionado.
  • Página 122 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ATENÇÃO! – Não incline a máquina a um ângulo superior à marca existente na máquina para não comprometer a estabilidade. – – as quais pode ser necessário adoptar medidas oportunas. – instruções de uso. –...
  • Página 123 INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS Orientações para o controlo das bactérias e de outros perigos micróbicos no sistema de eliminação das poeiras DustGuard™ (opcional). 1467287000 - SW5500 09/2016 ATENÇÃO! Para garantir que os operadores ou as pessoas não sejam expostos a infecções microbianas e de Legionella –...

  • Página 124: Estrutura Da Máquina

    DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ESTRUTURA DA MÁQUINA PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 Volante Painel de controlo e comandos (ver parágrafo seguinte) Assento de condutor com microinterruptor de segurança Alavanca de regulação da posição do assento Pedal acelerador Pedal do travão de serviço Alavanca do travão de estacionamento: prima o travão de serviço (6) simultaneamente com a alavanca (7) para comutar o travão de serviço em travão de estacionamento Manípulo de regulação da altura da escova central:...
  • Página 125 ESTRUTURA DA MÁQUINA (Continuação) INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS revised 04/2018 1467287000 - SW5500 09/2016 P100919...

  • Página 126: Estrutura Da Máquina (Continuação)

    ESTRUTURA DA MÁQUINA (Continuação) PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO revised 04/2018 SW5500 - 1467287000 09/2016 41. Tampa do compartimento do motor aberto 44. Haste de segurança do capô em posição aberta 42. Motor GPL 45. Alternador de corrente 43. Centralina hidráulica completa com reservatório para 46.

  • Página 127: Painel De Controlo E Comandos

    PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS revised 04/2018 1467287000 - SW5500 09/2016 51. Chave de ignição: 70. Tomada USB (opcional) • Rodada em “0” pára o circuito eléctrico e desactiva 71. Visor multifunções todas as funções, desligando a máquina Visualizações: •...

  • Página 128: Características Técnicas

    ACESSÓRIOS/OPCIONAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO revised 04/2018 SW5500 - 1467287000 09/2016 Além dos componentes existentes na versão padrão, a máquina pode ser equipada com os seguintes acessórios/opcionais, com – Escova lateral esquerda – Roda anti-rasto – Escovas central e laterais com cerdas mais rígidas ou –...
  • Página 129 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (continuação) INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS Composição de material da máquina e reciclabilidade Características técnicas do óleo hidráulico 1467287000 - SW5500 09/2016 Com o operador a bordo, combustível e depósito de resíduos vazio. (**) Em condições de trabalho normais na superfície plana do asfalto. ADVERTÊNCIA! Se a máquina for utilizada em ambientes com temperaturas inferiores a 50 °F (+10 °C), aconselha-se substituir o óleo por outro equivalente com viscosidade de 32 cSt.

  • Página 130: Diagrama Eléctrico

    DIAGRAMA ELÉCTRICO PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO Legenda Código das cores SW5500 - 1467287000 09/2016 Sensor da temperatura da roda motriz Sensor da reserva de combustível Actuador escova central Sensor oil alert Actuador escova lateral direita Sensor temperatura ponte díodos Actuador da escova lateral esquerda (opcional) Vela do motor Alternador Botão de emergência...
  • Página 131 TU.RD JB.2 JC.2 A4.4 JC.9 A4.3 30/1 JB.8 A4.1 J4.2 JC.5(CAN_H) J7.1(CAN_H) JC.10(CAN_L) J7.2(CAN_L) 15/54 J4.1 OGBK OGBK OGBK OGBK JC.1 J1.11 OGBK BUWH J1.3 J1.2 RDWH J1.2 J1.3 J1.1 J1.4 J1.4 VTBK JC.6 J2.7 J1.5 OGBK JB.6 J1.1 J3.1 J1.2 J3.2 J1.3...

  • Página 132: Combustível

    UTILIZAÇÃO COMBUSTÍVEL PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ATENÇÃO! – PERIGO – ATENÇÃO – ADVERTÊNCIA – CONSULTA parágrafo “Símbolos visíveis na máquina”). o transporte foram removidos. PERIGO! – O monóxido de carbono (CO) pode provocar lesões no cérebro ou mesmo a morte.

  • Página 133: Antes Do Arranque Da Máquina

    ANTES DO ARRANQUE DA MÁQUINA PARTIDA E PARADA DA MÁQUINA INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS Lista de controlo Enchimento do reservatório da água para o sistema de eliminação das poeiras DustGuard™ (opcional) Ligar a máquina 1467287000 - SW5500 09/2016 Conheça todos os comandos de funcionamento da máquina e respectivas funções. Insira a chave (51) e ligue a máquina (ver procedimento no parágrafo seguinte).

  • Página 134: Travão De Estacionamento

    TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO Motor híbrido (opcional) Desligar a máquina SW5500 - 1467287000 09/2016 Execute os pontos de 1 a 3 do parágrafo arranque da máquina. O acendimento do motor endotérmico não é necessário até quando o nível de carregamento Controle o estado de carga das baterias durante o trabalho.

  • Página 135: Máquina Em Funcionamento

    MÁQUINA EM FUNCIONAMENTO INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS 1467287000 - SW5500 09/2016 Desloque-se na área de trabalho come indicado no parágrafo anterior. Inicie o trabalho de limpeza abaixando a escova central e activando o sistema de aspiração com o botão One-Touch (52). (Opcional) activar o sistema de eliminação de poeiras DustGuard ™...

  • Página 136: Esvaziamento Do Depósito De Resíduos

    ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ATENÇÃO! O esvaziamento do depósito de resíduos (12) deve ser executado exclusivamente em superfícies planas. Nunca levante o depósito de resíduos numa superfície inclinada. ATENÇÃO! perto da máquina, principalmente da zona do depósito de resíduos. NOTA Para efectuar a descarga, posicione-se próximo do depósito de resíduos e proceda como indicado de seguida.

  • Página 137: Inactividade Prolongada Da Máquina

    MANUTENÇÃO APÓS UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS 1467287000 - SW5500 09/2016 – – Esvazie o depósito dos resíduos (12) (consulte o procedimento no parágrafo anterior). – Levante as escovas com o botão One-Touch (52). –...
  • Página 138 PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA (continuação) PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 Para o respectivo procedimento, fazer referência ao Manual de assistência. (1) Diária ou após a utilização da máquina. (2) Ou antes do arranque. (3) Ou mais frequentemente em áreas poeirentas. (4) Ou mais frequentemente se a máquina for utilizada em superfícies inclinadas.

  • Página 139: Ecrãs De Serviço Do Visor Multifunções

    ECRÃS DE SERVIÇO DO VISOR MULTIFUNÇÕES INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS Ecrã principal (E, Fig. 3) 1467287000 - SW5500 09/2016 Rode a chave de ignição (51) para a posição “I” de inicialização mantendo pressionados os botões (52) e (53) para ter acesso à página principal (E, Fig. 3). Prima o botão (B) para monitorizar eventuais alarmes memorizados da máquina (veja a alínea Ecrã...
  • Página 140 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO Ecrã do conta-horas (H, Fig. 6) SW5500 - 1467287000 09/2016 alarmes memorizados pela máquina. Utilize esta funcionalidade unicamente com o apoio técnico do Centro de assistência Advance para resolver eventuais problemas de funcionamento. Para regressar ao ecrã principal (E, Fig. 3), prima repetidamente o botão (A).

  • Página 141: Controlo E Regulação Da Altura Da Escova Central

    CONTROLO E REGULAÇÃO DA ALTURA DA ESCOVA CENTRAL INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS 1467287000 - SW5500 09/2016 NOTA de escovas. Controle a correcta altura ao piso da escova central, do seguinte modo: • Coloque a máquina numa superfície plana. Figura 7 •...

  • Página 142: Substituição Da Escova Central

    SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA CENTRAL PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ATENÇÃO! Aconselha-se o uso de luvas durante a substituição da escova central devido à possível presença de detritos cortantes presos entre as cerdas. Posicione a máquina numa superfície plana e engate o travão de estacionamento.

  • Página 143: Controlo E Regulação Da Altura Das Escovas Laterais

    CONTROLO E REGULAÇÃO DA ALTURA DAS ESCOVAS LATERAIS INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS 1467287000 - SW5500 09/2016 NOTA de escovas. Controle a correcta altura ao piso das escovas laterais, do seguinte modo: • Coloque a máquina numa superfície plana. • Mantendo a máquina parada, abaixe as escovas laterais e faça-as girar durante alguns segundos.

  • Página 144: Substituição Das Escovas Laterais

    SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS LATERAIS PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 ATENÇÃO! Aconselha-se o uso de luvas durante a substituição da escova lateral devido à possível presença de detritos cortantes inseridos entre as cerdas. Posicione a máquina numa superfície plana e engate o travão de estacionamento.

  • Página 145: Limpeza E Controlo Do Estado Do Filtro De Poeiras De Painéis

    LIMPEZA E CONTROLO DO ESTADO DO FILTRO DE POEIRAS DE PAINÉIS INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS Método “A” Método “B” 1467287000 - SW5500 09/2016 Para garantir o funcionamento do sistema de aspiração, o recomendados. ATENÇÃO! – de protecção. – – ventilada. –...

  • Página 146: Controlo Da Altura E Do Funcionamento Dos Flaps

    CONTROLO DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DOS FLAPS PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO Operações preliminares Reposição SW5500 - 1467287000 09/2016 Despeje o depósito de resíduos (conforme indicado no capítulo Utilização), para evitar que o peso dos resíduos presentes no depósito possa afectar o controlo da altura Coloque a máquina num piso plano e adequado para servir Rode a chave de ignição (51) em “0”...

  • Página 147: Limpeza Do Filtro Da Água Do Sistema De Eliminação Das Poeiras Dustguard™ (Opcional)

    LIMPEZA DO FILTRO DA ÁGUA DO SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DAS POEIRAS DUSTGUARD™ (OPCIONAL) CONTROLO DO NÍVEL DO ÓLEO DO SISTEMA HIDRÁULICO INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS 1467287000 - SW5500 09/2016 NOTA Coloque a máquina numa superfície plana. Rode a chave de ignição (51) em “0” e engate o travão de estacionamento.

  • Página 148: Controlo Do Nível E Substituição Do Óleo Do Motor

    CONTROLO DO NÍVEL E SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO DO MOTOR PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO Substituição do óleo do motor SW5500 - 1467287000 09/2016 ADVERTÊNCIA! O funcionamento do motor com um nível de óleo NOTA cada arranque. Posicione a máquina numa superfície plana e engate o travão de estacionamento.

  • Página 149: Controlo/Limpeza Dos Filtros De Ar Do Motor

    CONTROLO/LIMPEZA DOS FILTROS DE AR DO MOTOR INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS 1467287000 - SW5500 09/2016 as prestações do motor. Quando se trabalha em áreas muito ADVERTÊNCIA! próprio motor. Posicione a máquina numa superfície plana e engate o travão de estacionamento. Rode a chave de ignição (51) para “0”.

  • Página 150: Controlo/Substituição Da Vela Do Motor

    CONTROLO/SUBSTITUIÇÃO DA VELA DO MOTOR PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 Para o tipo de vela a utilizar, consulte o parágrafo Características Técnicas. ADVERTÊNCIA! Posicione a máquina numa superfície plana e engate o travão de estacionamento. Rode a chave de ignição (51) para “0”. Abra o capô...

  • Página 151: Carregamento Das Baterias (Apenas Para Versão Com Kit Híbrido Opcional Instalado)

    CARREGAMENTO DAS BATERIAS (apenas para versão com KIT híbrido opcional instalado) INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS 1467287000 - SW5500 09/2016 ADVERTÊNCIA! Carregue as baterias com o carregador de baterias instalado quando o último segmento do ícone bateria (A, Fig. ou, 27) começa a piscar , ou ao terminar o trabalho.

  • Página 152: Controlo / Substituição Dos Fusíveis

    FUNÇÕES DE SEGURANÇA CONTROLO / SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS BOTÃO DE EMERGÊNCIA MICROINTERRUPTOR DO ASSENTO DO CONDUTOR SISTEMA DE SEGURANÇA ANTIPATINAGEM SENSOR DE INCLINAÇÃO DA MÁQUINA SUPORTE DE POSIÇÃO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS VÁLVULA DE SEGURANÇA DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016...

  • Página 153: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS 1467287000 - SW5500 09/2016 Problema Causa provável Solução O combustível não chega ao motor. esteja aberta. A vela não produz a faísca. O motor não parte utilizando a chave de ignição ou pára durante o trabalho. Recarregue com um carregador de baterias As baterias estão descarregadas.

  • Página 154: Fim De Vida

    FIM DE VIDA PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO SW5500 - 1467287000 09/2016 Para as respectivas instruções, consulte também o manual do motor. (**) Esta operação deve ser executada por um centro de assistência Advance. Para mais informações contacte os centros de assistência da Advance, os quais possuem o manual de assistência. Proceda à...
  • Página 156 9435 Winnetka Avenue North Brooklyn Park, MN 55445 www.advance-us.com Phone: 800-989-2235 Fax: 800-989-6566 ©2018 Nilfisk, Inc.