ABB REF 610 Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Relés
  5. REF 610
  6. Manual del operador

ABB REF 610 Manual Del Operador

Relé de protección para alimentador
Ocultar thumbs Ver también para REF 610:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
REF 610
Relé de protección para alimentador
Manual del operador

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB REF 610

Resumen de contenidos para ABB REF 610

  • Página 1 REF 610 Relé de protección para alimentador Manual del operador...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    1MRS756062 REF 610 Relé de protección para alimentador Edición: 22.11.2006 Manual del operador Versión: A/22.11.2006 Reservado el derecho de modificar datos sin previo aviso. Contenido 1. Introducción ................5 1.1. Acerca de este manual ..............5 1.2. Uso del relé ..................5 1.3.
  • Página 4 REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador 3.2.2.4. Reconocimiento y restablecimiento de indicaciones, contactos de salida y valores memorizados ............30 3.3. Indicaciones del relé de protección ..........30 3.3.1. Indicadores LED ............... 31 3.3.1.1. Indicador LED verde ........... 31 3.3.1.2.

  • Página 5: Introducción

    Acerca de este manual Este manual proporciona al usuario la información básica sobre el relé de protección REF 610 y además ofrece instrucciones detalladas acerca del uso de la Interfaz Hombre-Máquina (HMI) del relé, también denominada MMI. Además de la parte formativa, se incluye un breve capítulo acerca de la puesta en servicio y el...
  • Página 6 REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador • Cuatro entradas de corriente de precisión • Frecuencia nominal seleccionable por el usuario 50/60 Hz • Tres contactos de salida de señal normalmente abiertos • Dos contactos de salida de señal de conmutación y tres contactos adicionales de salida de señal de conmutación en el módulo E/S opcional...

  • Página 7: Garantía

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador • Supervisión de carga de batería • Autosupervisión continua de la electrónica y el software. • Unidad enchufable desmontable 1.4. Garantía Consulte las condiciones de garantía poniéndose en contacto con su representante de ABB más próximo.

  • Página 8: Información De Seguridad

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Información de seguridad Aunque la tensión auxiliar esté desconectada, en los conectores podrían aparecer tensiones peligrosas. Siempre se deben seguir las normas de seguridad eléctrica nacionales y locales. Este dispositivo contiene componentes sensibles a las descargas electrostáticas.

  • Página 9: Instrucciones

    • un puerto de comunicación en serie aislado ópticamente con un indicador LED. FrvievREF610_b Fig. 3.1.1.-1 Vista frontal del REF 610 1. Pantalla LCD 2. Sección de pulsadores de la HMI 3. Indicadores LED programables (rojo) 4. Indicadores LED: •...

  • Página 10: Modos De Pantalla

    Modos de pantalla Cuando la pantalla se encuentra en modo inactivo, se mostrará el nombre del alimentador, que es por omisión - ABB -. Para cambiar el nombre del alimentador, utilice el parámetro SPA M20. Fig. 3.1.2.2.-1 Pantalla en modo inactivo Cuando la pantalla está...

  • Página 11: Utilización De Los Pulsadores

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador • Para disminuir el contraste, mantenga presionado y ajuste el contraste utilizando Fig. 3.1.2.4.-1 Ajuste del contraste de la pantalla Después de la puesta en marcha del relé, se restablecerá automáticamente el valor del contraste de la pantalla predeterminado de fábrica.

  • Página 12: Menú Principal

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Tabla 3.1.3-1 Navegación y edición mediante botones Entrada en el estado de supervisión Ajustar el contraste de la pantalla Reinicio o cancelación, saliendo del modo de ajuste sin guardar un valor nuevo...

  • Página 13: Contraseña Hmi

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador 3.1.6. Contraseña HMI La contraseña HMI impide que todos los valores modificables por el usuario en el nivel técnico puedan ser modificados por personas no autorizadas. La función de contraseña permanecerá...

  • Página 14: Contraseña Spa

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Fig. 3.1.6.-2 Cambio de la contraseña HMI 3.1.7. Contraseña SPA La contraseña del bus de comunicación SPA se necesita para modificar los valores de los parámetros a través del bus SPA. La contraseña predeterminada es 001. La contraseña SPA se puede cambiar, ya sea a través de la HMI o del bus SPA,...

  • Página 15: Selección De Idioma

    Cambio de la contraseña SPA 3.1.8. Selección de idioma El REF 610 permite elegir entre varios idiomas. El idioma predeterminado es el inglés. Para la selección de idioma, consulte la Fig. 3.1.8.-1. Cambie el idioma de la pantalla como se indica a continuación: 1.

  • Página 16: Ajuste Del Reloj De Tiempo Real

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Fig. 3.1.8.-1 Selección de idioma 3.1.9. Ajuste del reloj de tiempo real El reloj de tiempo real utilizado para los eventos fechados se configura por medio de dos ajustes diferentes, uno para Año-Mes-Día y otro para Horas-Minutos- Segundos.

  • Página 17: Restablecimiento De La Función De Bloqueo De Disparo

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Fig. 3.1.9.-1 Ajuste del reloj de tiempo real 3.1.10. Restablecimiento de la función de bloqueo de disparo La función de bloqueo de disparo se utiliza para evitar el cierre accidental del disyuntor después de un disparo.

  • Página 18: Ansi

    3.1.11. Indicaciones de funcionamiento en los modos IEC y ANSI El REF 610 permite elegir los símbolos utilizados para indicar las diferentes operaciones de las funciones de protección en la pantalla. Para cambiar entre los modos IEC y ANSI, siga los siguientes pasos: 1.

  • Página 19: Importante

    Cuando el REF 610 se suministra con un módulo de comunicación para los protocolos de comunicación incorporados, le permite seleccionar el protocolo de comunicación para la conexión posterior. Si el REF 610 está provisto de un módulo de protocolo de comunicación específico, no se permiten selecciones de protocolos de comunicación.

  • Página 20: Niveles De Funcionamiento De La Hmi

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Seleccione el protocolo de comunicación posterior de la siguiente forma: 1. Pulse un botón de flecha para acceder al menú principal. 2. Utilice los botones de flecha para seleccionar CONFIGURACIÓN/ COMUNICACIÓN\PROTOCOLO POSTERIOR y pulse...

  • Página 21: Supervisión De Los Valores Medidos

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador • OPERACIÓN = restablecimiento del bloqueo de disparo • INFO = información sobre el relé, como por ejemplo tipo de dispositivo y número de serie Puede monitorizar los datos sin ninguna contraseña.

  • Página 22: Supervisión De Los Datos Registrados

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Para poder activar el estado de supervisión, la pantalla debe estar en modo inactivo. La pantalla no volverá al modo inactivo de manera automática puesto que el estado de supervisión no tiene temporización. Sin embargo, si se detectara un fallo, la indicación de fallo desplazará...

  • Página 23: Info

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador ® ® Fig. 3.2.1.3.-1 Datos registrados 3.2.1.4. INFO El grupo del menú principal INFO contiene información que puede necesitar al solicitar una reparación. 1. Pulse un botón de flecha para acceder al menú principal.

  • Página 24: Nivel Técnico

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Fig. 3.2.1.4.-1 Info 3.2.2. Nivel técnico 3.2.2.1. Sistema de menús de los parámetros Pulse un botón de flecha para activar el menú principal. Si la contraseña predeterminada está en uso, no será necesario especificar ninguna contraseña para modificar los parámetros.
  • Página 25 REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador • con el parámetro GRUPO 1/GRUPO 2 en el grupo menú principal AJUSTES. • con una señal de entrada digital, siempre que SGB1...5/4 haya sido ajustado a 1 en los dos grupos de ajuste (GRP1 y GRP2).

  • Página 26: Grupos De Interruptores

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador 0® ® ® ® ® ® ® Fig. 3.2.2.2.-2 Ajustes Grupos de interruptores El relé incluye los siguientes grupos de interruptores: SGF1 Contactos de salida SGF2 Ajustes de pantalla SGF3, SGF4 Funciones de protección...
  • Página 27 REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador 3. Utilice para seleccionar el grupo de interruptores deseado (por ejemplo SGF2 para los ajustes de la pantalla) y pulse 4. Utilice para seleccionar el grupo de ajuste 1 ó 2 (GRP1 o GRP2). El grupo de ajuste activo se indica con un asterisco “*”.

  • Página 28: Configuración

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador 3.2.2.3. Configuración En general, los parámetros contenidos en CONFIGURACIÓN sólo los ajusta el cliente una vez, por ejemplo antes de la puesta en servicio del relé. Para modificar un parámetro: 1.
  • Página 29 REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Fig. 3.2.2.3.-1 Configuración, parte 1...

  • Página 30: Reconocimiento Y Restablecimiento De Indicaciones, Contactos De Salida Y Valores Memorizados

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Fig. 3.2.2.3.-2 Configuración, parte 2 3.2.2.4. Reconocimiento y restablecimiento de indicaciones, contactos de salida y valores memorizados • Para borrar los LED y la pantalla, pulse . Los LED y la pantalla se borrarán sólo cuando haya desaparecido la situación de fallo.

  • Página 31: Indicadores Led

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador 3.3.1. Indicadores LED Cuando se inicia una etapa de protección o se genera una alarmase enciende el indicador LED amarillo. Cuando una etapa de protección se dispara, el indicador LED amarillo permanecerá...

  • Página 32: Indicador Led Rojo

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Las etapas de protección de arranque se han bloqueado mediante una señal de entrada externa digital. La indicación de bloqueo no está bloqueada, es decir desaparecerá con la señal de entrada digital.

  • Página 33: Mensajes De Indicación

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador 3.3.2. Mensajes de indicación Los mensajes ofrecen una vista general de las operaciones de protección y fallos internos de relé. 3.3.2.1. Mensajes indicadores de funcionamiento Cuando se inicia una etapa de protección, en la pantalla aparece el texto ARRANQUE junto con el nombre de la función.

  • Página 34: Indicaciones Bloqueadas Y No Bloqueadas

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Si se borra una indicación de arranque o disparo para la etapa que inició un disparo de reenganche automático en curso, en la pantalla aparecerá el texto DISPARO POR para indicar que un disparo está...

  • Página 35: Indicaciones De Fallos Internos Del Relé (Irf) Y Advertencias

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador 3.3.2.3. Indicaciones de fallos internos del relé (IRF) y advertencias Existen dos tipos de indicaciones de fallos; indicaciones de fallo interno del relé (IRF) y advertencias. Los fallos internos del relé evitan que el relé funcione mientras que los fallos menos importantes (llamados advertencias) permiten que el relé...
  • Página 36 REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Tabla 3.3.2.3-1 Códigos IRF Códigos de fallo Tipo de fallo Memoria de parámetros defectuosa, parámetros de calibración Falta módulo E/S opcional Módulo E/S opcional desconocido Error de configuración del módulo E/S opcional Módulo de alimentación defectuoso...
  • Página 37 Batería baja • Nivel bajo de la tensión de la batería - Se debe sustituir la batería - Si el REF 610 se utiliza sin batería, esta advertencia se puede desactivar configurando los ajustes de la memoria no- volátil a 0 - Si está...

  • Página 38: Unidad Enchufable Desmontable

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador 3.4. Unidad enchufable desmontable 3.4.1. Identificación del producto El número de pedido se encuentra en la etiqueta situada debajo del tirador inferior del relé. ¡Advertencia! Al comprobar el número de pedido de la unidad enchufable del °...
  • Página 39 REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Fig. 3.4.2.-1 Desmontaje de la unidad enchufable de la caja ¡Importante! Antes de montar la unidad enchufable en la carcasa del relé compruebe que la unidad y la carcasa tienen el mismo número de pedido. El número de pedido está impreso en la placa inferior en el interior de la carcasa.

  • Página 40: Colocación Y Cambio De La Batería

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Fig. 3.4.2.-2 Montaje de la unidad enchufable en la carcasa 3.4.3. Colocación y cambio de la batería La batería sólo debe ser colocada y sustituida por personal de mantenimiento cualificado.
  • Página 41 REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Fig. 3.4.3.-1 Colocación y cambio de la batería...

  • Página 42: Puesta En Servicio Y Mantenimiento

    Además, se debe verificar el correcto funcionamiento de las señales de entrada y salida del relé. El REF 610 es un relé de protección numérica con funcionalidad implementada en la configuración del software del relé. La funcionalidad del software no cambia con el tiempo y el relé...

  • Página 43: Instrucciones De Mantenimiento

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Al efectuar la puesta en servicio del relé, la prueba de inyección secundaria se realiza para garantizar la seguridad del personal en caso de cortocircuito o de pérdidas a tierra en el sistema.

  • Página 44: Cambio Preventivo De Piezas

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador disparo del disyuntor debe estar desconectado del relé durante esta comprobación para evitar un funcionamiento no deseado en el sistema. Las señales de bloqueo también deben estar desconectadas del relé durante la verificación para evitar que se produzcan situaciones de peligro en el sistema.

  • Página 45: Prueba De Entradas Digitales

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Se puede acceder al modo de prueba mediante FUNC. PRUEBA /DI en CONFIGURACIÓN en el menú de la HMI. En el modo de prueba, todas las señales internas de las diferentes etapas de protección pueden activarse una a una, incluida la autosupervisión.

  • Página 46: Prueba De Detección De Arcos

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador 1. Pulse un botón de flecha para acceder al menú principal. 2. Utilice para seleccionar CONFIGURACIÓN en el menú principal y pulse . El cursor está sobre el primer elemento del menú, FUNCIÓN PRUEBA/DI.

  • Página 47: Prueba De Protección Contra Cortocircuito

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador La prueba se realiza como una prueba secundaria, inyectando corriente a las entradas de corriente de excitación. Para posibilitar la comprobación secundaria sin bloquear accidentalmente otros relés o disparar disyuntores en el sistema, el relé debe estar desconectado..

  • Página 48: Repuestos

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Repuestos 5.1. Unidad enchufable La construcción del relé permite una pieza de repuesto en forma de unidad enchufable. Por lo tanto, el tiempo de interrupción de servicio puede reducirse al mínimo si fallara el relé.

  • Página 49: Reparaciones

    Cuando se ponga en contacto con ABB para solicitar servicios de reparación, proporcione una descripción del fallo y, si fuera posible, indique el código del fallo.

  • Página 50: Información Para Realizar Pedidos

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Información para realizar pedidos Consulte el Manual de referencia técnica.

  • Página 51: Referencias

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Referencias Otros manuales disponibles: • Manual de referencia técnica, 1MRS756063 • Manual de instalación, 1MRS755928...

  • Página 52: Abreviaturas

    REF 610 Relé de protección para alimentador 1MRS756062 Manual del operador Abreviaturas ANSI Instituto nacional estadounidense de estándares (American National Standards Institute) ASCII Código estadounidense estándar para el intercambio de información (American Standard Code for Information Interchange) CBFP Protección contra fallo del disyuntor...
  • Página 54 ABB Oy Distribution Automation P.O. Box 699 FIN-65101 VAASA Finland Tel. +358 10 22 11 Fax. +358 10 224 1094 www.abb.com/substationautomation...

Tabla de contenido