HotSpring HOT SPOT Serie Manual Del Propietário página 88

QUELQUES NOTIONS
D'HYDROLOGIE
Les termes chimiques suivants sont utilisés dans la section Qualité et
entretien de l'eau. Une explication de leur signification vous aidera à
mieux comprendre comment entretenir l'eau de votre spa.
Bromamines : composés formés par le brome en combinaison avec
l'azote des sécrétions grasses du corps, de l'urine, de la transpiration, etc.
À la différence des chloramines, les bromamines n'ont pas d'odeur forte et
sont des désinfectants efficaces.
Brome : désinfectant halogéné (de la même famille chimique que le
chlore). Le brome est couramment utilisé en bâtonnets, en pastilles ou
sous forme de granules.
Dureté calcique : quantité de calcium dissous dans l'eau du spa. Elle
doit être comprise entre 50 et 150 ppm. Des niveaux élevés de calcium
peuvent contribuer à la formation d'une eau trouble et de tartre. Des
niveaux insuffisants peuvent endommager l'équipement de votre spa.
Chloramines : composés formés lorsque le chlore se mélange à l'azote
des sécrétions grasses du corps, de l'urine, de la transpiration, etc.
Les chloramines peuvent irriter les yeux et avoir une forte odeur. À la
différence des bromamines, les chloramines sont des désinfectants plus
faibles et plus lents.
Chlore : puissant désinfectant chimique pour spas. WATKINS
WELLNESS conseille l'utilisation de chlore en granules de type dichlorure.
Ce type est préférable, car il est totalement soluble et possède un pH
quasiment neutre.
Résidu de chlore (ou de brome) : la quantité de chlore ou de brome
restant lorsque les besoins en chlore ou en brome ont été satisfaits. Le
résidu désigne, dès lors, la quantité de désinfectant chimiquement disponible
pour tuer les bactéries, les virus et les algues.
Corrosion : usure progressive des pièces métalliques et plastiques,
généralement causée par l'action des produits chimiques. D'une manière
générale, la corrosion est causée par un pH peu élevé ou par de l'eau
aux valeurs TA, CH, pH ou des niveaux de désinfectant en dehors des plages
recommandées.
Halogène : chacun des cinq éléments suivants : fluor, chlore, brome, iode
et astate.
MPS : le monopersulfate est un oxydant sans chlore, qui est utilisé en
combinaison avec le purificateur à ions argent FRESHWATERAg + . Ce
n'est pas un désinfectant.
Acide nitrique : la formulation d'acide nitrique, un produit chimique très
corrosif, est un produit dérivé du processus de génération de l'ozone.
L'acide nitrique est produit en très petites quantités et prêt à être dissous
dans le courant d'eau avec l'ozone.
English Spanish
Oxydant: l'utilisation d'un produit chimique oxydant permet de prévenir
l'accumulation de contaminants, de maximiser l'effet désinfectant, de
réduire le chlore combiné et d'améliorer la transparence de l'eau. Voir
PMS et ozone.
Ozone : oxydant puissant produit par la nature ou synthétisé par l'homme.
L'ozone ne forme pas de sous-produits, oxyde les chloramines et ne
modifie pas le pH de l'eau.
pH : mesure de l'acidité et de l'alcalinité de l'eau du spa. Le pH
recommandé pour l'eau du spa se situe entre 7,2 et 7,8. Lorsque le pH
est inférieur à 7,0 (valeur considérée neutre), l'eau du spa est trop acide
et risque d'endommager le réchauffeur. Au-dessus de 7,8, l'eau est trop
alcaline et peut devenir trouble, tandis que du tartre risque de se former sur
la coque et le réchauffeur.
ppm : abréviation de « parties par million », la mesure standard de la
concentration chimique dans l'eau. Synonyme de mg/l (milligramme par
litre).
Réactif : substance chimique sous forme liquide, de poudre ou de
pastilles qui est utilisée lors de tests chimiques.
Désinfectant : des désinfectants sont ajoutés et maintenus à certains
niveaux recommandés pour protéger les utilisateurs contre les
organismes pathogènes à l'origine de maladies et de l'infection de l'eau
du spa.
Tartre : dépôt composé de calcium brut, qui peut recouvrir les surfaces
du spa, le réchauffeur et le système de plomberie, et bloquer les filtres.
D'une manière générale, l'entartrage est causé par une teneur minérale
Combinatione à un pH élevé. Le tartre se forme plus facilement à des
températures d'eau plus élevées.
Superchloration : également désignée par l'expression « traitement de
choc ». La superchloration consiste à ajouter des doses significatives
d'un désinfectant à dissolution rapide (le « dichlorure » est recommandé)
afin d'oxyder les déchets organiques non filtrables et d'éliminer les
chloramines et les bromamines.
Alcalinité totale : quantité de bicarbonate, carbonate et hydroxyde
présents dans l'eau du spa. Une bonne alcalinité totale est importante
pour permettre le contrôle du pH. Si la valeur TA est trop élevée, le pH est
difficile à régler. Si elle est trop faible, il est difficile de maintenir le pH au
bon niveau. La plage TA souhaitée pour l'eau de spa est comprise entre 40
et 120 ppm.
Page 13
French
Qualité et traitement de l'eau