Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS DMX 221 Dosing pump Installation and operating instructions...
Página 2: Tabla De Contenido
5.1.1 DMX 221 components ........
Página 3 DMX 221 | Table of contents | 3 7. Maintaining the product ...........29 7.1 Maintenance schedule .
Página 4: General Information
DMX 221 | General information | 4 1. General information Read this document before you install the product. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. Observe the instructions of optional components of the product.
Página 5: Symbols Used In This Document
DMX 221 | General information | 5 1.2 Symbols used in this document DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seri- ous personal injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or se- rious personal injury.
Página 6: Installing The Product
DMX 221 | | 6 2. Installing the product 2.1 Location • The product must be protected from direct sunlight and rain. • Make sure the ambient conditions match the enclosure class of the motor and the pump. • Install the product indoors if it has electronic components.
Página 7: Installation Tips
DMX 221 | | 7 2.1.2 Installation tips The drawing shows an example of an optimum installation. The following subsections describe various components and when they should be used. Pos. Component Dosing tank Electric mixer Graduated cylinder Pulsation damper, inlet side...
Página 8: Installation On A Tank
DMX 221 | | 8 2.1.2.3 Installation with pressure-relief valve To protect the dosing pump and outlet line from excessive pressure, we recommend that you in- stall a pressure-relief valve (6) in the outlet line. 2.1.2.4 Installation on a tank When dosing non-degassing media with a viscosity similar to that of water, the pump can be mounted on a tank.
Página 9: Installation With Pulsation Damper On The Inlet Side
DMX 221 | | 9 2.1.2.6 Installation with pressure-loading valve The pressure at the outlet valve (p2) must always be at least 1 bar higher than the pressure at the inlet valve (p1). If the pressure difference (p2 minus p1) is lower than 1 bar, install a pressure- loading valve (7) in the outlet line.
Página 10: Mechanical Installation
DMX 221 | | 10 2.2 Mechanical installation 2.2.1 Mounting the pump Have a spanner and four M6 screws available. The screws are not included in the scope of deliv- ery. 1. Place the pump horizontally on a wall bracket or a tank.
Página 11: Connecting Pipes
DMX 221 | | 11 Related information • 2.1.1 Installation requirements 2.2.2.2 Connecting pipes Pipes are to be connected to the valves with a connection piece. 1. Make sure the valve gasket is placed correctly. 2. Mount the pipe line according to the material: •...
Página 12: Electrical Connection
DMX 221 | | 12 2.3 Electrical connection 2.3.1 Safety instructions and requirements for electrical connection DANGER Electric shock Death or serious personal injury ● All electrical connections must be carried out by qualified persons. ● Do not open the pump housing.
Página 13: Starting Up The Product
DMX 221 | | 13 3. Starting up the product 3.1 Preparing the pump for startup • Observe section Safety instructions and requirements for startup. • Make sure the pump has been connected electrically by a qualified person. • Make sure the power supply specified on the nameplate matches the local conditions.
Página 14: Starting Up The Pump
DMX 221 | | 14 3.3 Starting up the pump • Observe section Preparing the pump for startup • Observe section Safety instructions and requirements for startup • Make sure the pump is switched off, unpressurised and empty. Pos. Description...
Página 15: Stopping And Starting Dosing
DMX 221 | | 15 3.4 Stopping and starting dosing Make sure the pump was installed and started up correctly. 1. To stop dosing: • For pumps with AR control unit, press the start/stop button. • Switch off the power supply.
Página 16: Adjusting The Zero Point
DMX 221 | | 16 3.6 Adjusting the zero point Make sure the pump was installed and started up correctly. WARNING Chemical hazard Death or serious personal injury ● Wear protective clothing when working on the dosing head, connections or lines.
Página 17: Adjusting The Dosing Flow Via The Stroke Length
DMX 221 | | 17 3.7 Adjusting the dosing flow via the stroke length Make sure the pump was installed and started up correctly. Only adjust the stroke length while the pump is running. • To increase the dosing flow, turn the adjusting knob slowly to the left.
Página 18: Setting The Opening Pressure Of The Integral Relief Valve
DMX 221 | | 18 3.10 Setting the opening pressure of the integral relief valve • Make sure a pressure gauge is installed between the pump and an isolating valve in the out- let line. • Make sure the pump was installed and started up correctly.
Página 19: Operating The Pump With Electronics
DMX 221 | | 19 3.11 Operating the pump with electronics Observe the installation and operating instructions supplied with the AR control unit, Servomotor or VFD in addition to the instructions in this manual. • AR control unit: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 •...
Página 20: Handling And Storing The Product
DMX 221 | | 20 4. Handling and storing the product 4.1 Handling the product Close the vent plug when taking the pump out of operation for transport, storage or service. • Retain the packaging for future storage or transport, or dispose of the packaging in accord- ance with local regulations.
Página 21: Product Introduction
DMX 221 | | 21 5. Product introduction 5.1 Product description 5.1.1 DMX 221 components Pos. Description Motor Gears Eccentric Dosing diaphragm Dosing head Inlet valve Outlet valve Stroke-length adjusting knob AR control unit (optional) Stroke sensor...
Página 22: Functional Principle Of The Pump
DMX 221 | | 22 5.1.2 Functional principle of the pump DMX pumps are reciprocating displacement pumps with electric motor and a mechanical dia- phragm. • Alternating strokes cause the diaphragm to increase and decrease the size of the dosing chamber and by that draw in and force out dosing medium through the inlet and outlet valves.
Página 23: Applications
5.2.1 Intended use DMX 221 pumps are suitable for dosing liquid, non-flammable and non-combustible media strictly in accordance with these installation and operating instructions. Do not use DMX 221 pumps in potentially explosive environments. DMX dosing pumps can only be operated in a safe and effective way, if they are installed properly and the required ambient conditions are provided.
Página 24: Identification
DMX 221 | | 24 5.3 Identification 5.3.1 Nameplate Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 25: Type Key
DMX 221 | | 25 5.3.2 Type key Example: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Position Designation Code Description Type range DMX Motor-driven diaphragm dosing pump Flow rate Flow rate [l/h] at maximum counterpressure Pressure Maximum counterpressure [bar] Control variant Standard version with manual control...
Página 26 DMX 221 | | 26 Code Description Servomotor, 1 x 230 V, 50/60 Hz, 1 KΩ potentiometer control Servomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, 1 KΩ potentiometer control Servomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, 1 KΩ potentiometer control...
Página 27 DMX 221 | | 27 Position 9: Supply voltage Code Description 3 x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz (motors ≤ 0.09 kW) 1 x 115 V, 50/60 Hz (motors ≤ 0.09 kW)
Página 28 DMX 221 | | 28 Code Description Plug for Switzerland, for single-phase motors with AR control unit Example: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Position 13: Motor variant Description Code Without With certifi- With certifi- With certifi- certificate cate for the cate for the...
Página 29: Taking The Product Out Of Operation
DMX 221 | Taking the product out of operation | 29 6. Taking the product out of operation WARNING Chemical hazard Death or serious personal injury ● Observe the material safety data sheet of the dosing medium. ● Wear protective clothing when working on the dosing head, connections or lines.
Página 30: Maintaining The Product
Have the gear grease changed. hours Only qualified persons authorised by Grundfos are allowed to change the gear grease. Send the pump to Grundfos or an authorised service workshop. Related information • 7.3 Preparing for maintenance of the dosing diaphragm or the valves • 7.4 Cleaning or replacing the inlet and outlet valves...
Página 31: Safety Instructions For Maintaining The Dosing Diaphragm Or The Valves
DMX 221 | | 31 7.2 Safety instructions for maintaining the dosing diaphragm or the valves WARNING Chemical hazard Death or serious personal injury ● Observe the material safety data sheet of the dosing medium. ● Wear protective clothing when working on the dosing head, connections or lines.
Página 32: Cleaning Or Replacing The Inlet And Outlet Valves
DMX 221 | | 32 7.4 Cleaning or replacing the inlet and outlet valves • Observe section Safety instructions for maintaining the dosing diaphragm or the valves • Observe section Preparing for maintenance of the dosing diaphragm or the valves Fig.
Página 33: Cleaning Or Replacing The Dosing Diaphragm
DMX 221 | | 33 1. Unscrew the valve. 2. Disassemble the valve. • DN 8, not spring-loaded: Press out the valve cartridge and remove the valve seat from the ball cage. • DN 8, spring-loaded: Unscrew the ball cage with a pair of round pliers.
Página 34: Cleaning Or Replacing The Diaphragm Of The Integral Relief Valve
● Collect and dispose of all chemicals in a way that is not harmful to persons or the environment. Grundfos can refuse to accept the product for service, if it is not cleaned from chemicals or if the "Safety declaration" is not provided.
Página 35: Fault Finding The Product
The inlet line is leaking. Check and seal or replace the inlet line. The inlet line is too small or too long. Check with Grundfos specifications and adapt the inlet line to the specifications. The inlet line is clogged. Clean or replace the inlet line.
Página 36: The Dosing Flow Is Inaccurate
DMX 221 | | 36 8.4 The dosing flow is inaccurate Cause Remedy There is gas in the dosing head. Deaerate the dosing head. There are crystalline deposits in the valves. Clean the valves. The zero point is set incorrectly.
Página 37: Technical Data
DMX 221 | | 37 9. Technical data 9.1 Ambient conditions Ambient conditions for operation Parameter Value Ambient temperature 0-40 °C Maximum relative air humidity 70 % at 40 °C, 90 % at 35 °C Ambient conditions for storage Parameter...
Página 38: Dosing Medium
DMX 221 | | 38 9.2 Dosing medium Dosing medium characteristics The dosing medium must have the following basic characteristics: • liquid • non-flammable. For pumps with integral relief valve, the dosing medium must have the following characteristics in addition: •...
Página 39: Mechanical Data
DMX 221 | | 39 9.3 Mechanical data 9.3.1 Torque values Torque values for the dosing head screws Use a torque wrench with an accuracy of ± 4% to tighten the screws. Pump type Torque [Nm] DMX 4-10 DMX 7-10...
Página 40: Pump Performance
DMX 221 | | 40 9.3.3 Pump performance Dosing flow and maximum counterpressure The values in the table below apply to the following conditions: • maximum counterpressure at the outlet valve. Take the pressure losses along the outlet line to the injection point into account.
Página 41 DMX 221 | | 41 • maximum counterpressure • dosing medium with viscosity and density similar to those of water • flooded suction 0.5 m • fully deaerated dosing head • stroke length 100 % • three-phase 400 V motor.
Página 42 DMX 221 | | 42 Parameter Value Linearity deviation ± 4 % of the full-scale value. Adjustment from maximum to minimum stroke length within the control range 1:5.
Página 43: Suction Lift
DMX 221 | | 43 9.3.4 Suction lift The suction lift is the height difference between the medium level in the tank and the inlet valve. Suction lift for dosing medium with viscosity similar to that of water The values in the table below apply to the following conditions: •...
Página 44: Sound Pressure Level
DMX 221 | | 44 The values in the table are in m, they have to be decreased for dosing media with higher density • non-degassing and non-abrasive liquid • stroke length: 100 % • counterpressure: 1.5 to 3 bar •...
Página 45: Electrical Data
DMX 221 | | 45 9.4 Electrical data Enclosure class • The enclosure class depends on the motor variant selected and is stated on the motor nameplate. • The specified enclosure class can only be ensured if the power supply cable is connected with the same degree of protection.
Página 46: Dimensions And Weights
DMX 221 | | 46 9.5 Dimensions and weights 9.5.1 Dimensional sketch Pump type [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 10.5 max. Pump type [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8...
Página 47: Weights
DMX 221 | | 47 Pump type [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Weights The values in the table below apply to pumps without AR control unit, Servomotor or VFD.
Página 48: Dosing Curves
DMX 221 | | 48 9.6 Dosing curves The dosing curves are approximated curves showing the dependency between pump perform- ance, counterpressure and stroke length. The stated values apply to the following conditions: • Newtonian liquid • density similar to that of water •...
Página 49: Disposing Of The Product
This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way. 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Related information...
Página 50: Pump Options And Variants
DMX 221 | | 50 11. Pump options and variants 11.1 Diaphragm leakage sensor Pumps prepared for diaphragm leakage sensor have a special dosing head flange with an optical sensor. The sensor contains an infrared transmitter and an infrared receiver.
Página 51: Function Of The Electronic Unit For Optical Sensor
DMX 221 | | 51 11.1.1 Function of the electronic unit for optical sensor Relay outputs The electronic unit for optical sensor has two relay outputs: • Relay 1 (C1): potential-loaded output, AC mains voltage, 230 V or 115 V, depending on the model C1 can be used to switch off the pump in case of a diaphragm leakage.
Página 52: Connecting The Diaphragm Leakage Sensor Electrically With The Electronic Unit For
DMX 221 | | 52 Related information • 11.1.3 Electrical connection 11.1.3.2 Connecting the diaphragm leakage sensor electrically with the electronic unit for optical sensor Observe section Electrical connection. If the diaphragm leakage sensor is used with an electronic unit for optical sensor, the diaphragm leakage sensor has a 3 m cable.
Página 53: Interference Suppression Of Inductive Loads
DMX 221 | | 53 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Fig. 11.1.3.2-1 Wiring diagram Pos. Description Power connection Terminals 1, 2, 3: 230 V AC / 115 V AC Contact output 1 Terminals 5, 6, 7: potential-loaded, 230 V AC / 115 V AC...
Página 54: Checking The Diaphragm Leakage Sensor
● Do not work on the electronic device of the diaphragm leakage sensor. 1. Check the diaphragm leakage sensor. 2. If the sensor is defective, replace it with a new one. 3. If the electronic unit is defective, call Grundfos service. The electronic unit is maintenance-free. Related information...
Página 55: Technical Data Of The Electronic Unit For Optical Sensor
DMX 221 | | 55 11.1.6 Technical data of the electronic unit for optical sensor Parameter Value Maximum mains voltage deviation ± 10 % Contact load 250 V / 6 A, maximum 550 VA Power consumption 1.15 VA Enclosure class...
Página 56: Identification Of Pumps With Vfd
DMX 221 | | 56 11.2.1 Identification of pumps with VFD Pumps with motors with PTC sensor and VFD are available in different variants which are shown on the nameplate and explained in the type key. The last two letters of the type designation indi- cate the VFD variant.
Página 57: Connecting The Vfd To The Power Supply
DMX 221 | | 57 11.2.2 Connecting the VFD to the power supply CAUTION Automatic startup Minor or moderate personal injury ● Make sure the pump has been correctly installed and is ready to be started before you switch on the power supply.
Página 58 DMX 221 | | 58 • Single-phase VFD variant: connect phase line (L1) to L1, neutral line (N) to L2/N, pro- tective earth (PE) to PE. • Three-phase VFD variant: connect phase lines (L1, L2, L3) to L1, L2/N and L3, protec- tive earth (PE) to PE.
Página 59: Operating Modes
DMX 221 | | 59 11.2.3 Operating modes Read the supplier manual "BU 0180" for the VFD supplied with the product. The selection of the operating mode (manual or analog) can be made via a central control unit. • If analog input 1 (AIN 1) is activated, manual mode is selected. The VFD is operated via the potentiometer.
Página 60: Special Vfd Parameter Settings For Dmx
DMX 221 | | 60 11.2.4 Special VFD parameter settings for DMX • Some parameters have been adapted to DMX pumps. These parameters differ from the de- fault settings mentioned in the supplier manual for the VFD. • Do not change the special parameter settings of the VFD for operation with DMX pumps.
Página 61: Technical Data Of Dmx Pumps With Vfd
DMX 221 | | 61 11.2.5 Technical data of DMX pumps with VFD General technical data • Observe the values stated on the nameplates and in the installation and operating instruc- tions. • For technical data, ambient conditions and operating conditions, see section Technical data.
Página 62 5.1.1 Součásti DMX 221 ........
Página 63 DMX 221 | Obsah | 63 7. Údržba výrobku ............89 7.1 Plán údržby .
Página 64: Obecné Informace
DMX 221 | Obecné informace | 64 1. Obecné informace Tento dokument si přečtěte před instalací výrobku. Při instalaci a provozování je nutné dodržovat místní předpisy a uznávané osvědčené postupy. Dodržujte pokyny k volitelným součástem výrobku. Řiďte se bezpečnostním listem materiálu dávkovací kapaliny.
Página 65: Symboly Použité V Tomto Dokumentu
DMX 221 | Obecné informace | 65 1.2 Symboly použité v tomto dokumentu NEBEZPEČÍ Označuje nebezpečnou situaci, která (pokud se jí nepředejde) bude mít za ná- sledek smrt nebo újmu na zdraví. VAROVÁNÍ Označuje nebezpečnou situaci, která (pokud se jí nepředejde) by mohla mít za následek smrt nebo újmu na zdraví.
Página 66: Instalace Výrobku
DMX 221 | | 66 2. Instalace výrobku 2.1 Umístění • Výrobek musí být chráněn před přímým slunečním zářením a deštěm. • Zajistěte, aby okolní podmínky odpovídaly třídě krytí motoru i čerpadla. • Pokud výrobek obsahuje elektronické součásti, umístěte jej v uzavřeném prostoru.
Página 67: Rady Pro Instalaci
DMX 221 | | 67 2.1.2 Rady pro instalaci Náčrtek uvádí příklad optimální instalace. Následující část kapitoly popisuje různé součásti a kdy je třeba je použít. Pol. Součást Dávkovací nádrž Elektrické míchadlo Odměrný válec Tlumič pulzací, sací strana Dávkovací čerpadlo Přepouštěcí...
Página 68: Instalace Nádrže
DMX 221 | | 68 2.1.2.3 Instalace s přepouštěcím ventilem Abyste uchránili dávkovací čerpadlo a výtlačné potrubí před nadměrným tlakem, doporučujeme do výtlačného potrubí nainstalovat přepouštěcí ventil. (6). 2.1.2.4 Instalace nádrže Při dávkování neodplyněných kapalin s viskozitou podobnou vodě může být čerpadlo namontová- no na nádrži.
Página 69: Instalace S Tlumičem Pulzací Na Sací Straně
DMX 221 | | 69 2.1.2.6 Instalace s tlakovým ventilem Tlak v místě armatury na výtlaku (p2) musí být vždy alespoň o 1 bar vyšší, než tlak v místě arma- tury na sání (p1). Pokud je rozdíl tlaku (p2 minus p1) nižší než 1 bar, nainstalujte do výtlačného potrubí...
Página 70: Připojení Dávkovací Hlavy
DMX 221 | | 70 2.2.2 Připojení dávkovací hlavy Pol. Popis Armatura na sání, připojení sacího potrubí Armatura na výtlaku, připojení výtlačného potrubí Vestavěný přepouštěcí ventil (volitelný), připojení přepadového potrubí VAROVÁNÍ Chemické nebezpečí Smrt nebo závažná újma na zdraví ● U čerpadel s integrovaným pojistným ventilem připojte přepadové potrubí k přírubě...
Página 71: Elektrické Připojení
DMX 221 | | 71 1. Ujistěte se, že těsnění armatury je ve správné poloze. 2. Potrubí připevněte s ohledem na použitý materiál: • PVC: Potrubí k připojení přilepte. • PP, PVDF: Potrubí k připojení přivařte. • Korozivzdorná ocel: Závit potrubí oviňte těsněním, nař. páskou PTFE. Potrubí k připo- jení...
Página 72: Elektrické Zapojení Pomocí Síťové Zástrčky
DMX 221 | | 72 2.3.2 Elektrické zapojení pomocí síťové zástrčky 1. Vypněte přívod napájecího napětí do síťové zásuvky. 2. Zapojte síťovou zástrčku čerpadla do elektrické zásuvky. Související informace • 2.3.1 Bezpečnostní pokyny a požadavky na elektrické připojení 2.3.3 Elektrické zapojení bez síťové zástrčky •...
Página 73: Spouštění Výrobku
DMX 221 | | 73 3. Spouštění výrobku 3.1 Příprava čerpadla ke spuštění • Postupujte podle kapitoly Bezpečnostní pokyny a požadavky pro spouštění. • Zajistěte, aby elektrické připojení čerpadla provedla kvalifikovaná osoba. • Ujistěte se, že zdroj napájecího napětí uvedený na typovém štítku odpovídá místním pod- mínkám.
Página 74: Uvedení Čerpadla Do Provozu
DMX 221 | | 74 3.3 Uvedení čerpadla do provozu • Postupujte podle kapitoly Příprava čerpadla ke spuštění • Postupujte podle kapitoly Bezpečnostní pokyny a požadavky pro spouštění • Ujistěte se, že je čerpadlo vypnuté a prázdné a že není pod tlakem.
Página 75: Vypínání A Zapínání Dávkování
DMX 221 | | 75 3.4 Vypínání a zapínání dávkování Ujistěte se, že je čerpadlo správně instalováno a uvedeno pro provozu. 1. Zastavení dávkování: • U čerpadel s řídící jednotkou AR stiskněte tlačítko vypínače. • Vypněte zdroj napájecího napětí. 2. Spuštění dávkování: •...
Página 76: Nastavení Nulového Bodu
DMX 221 | | 76 3.6 Nastavení nulového bodu Ujistěte se, že je čerpadlo správně instalováno a uvedeno pro provozu. VAROVÁNÍ Chemické nebezpečí Smrt nebo závažná újma na zdraví ● Při práce na dávkovací hlavě čerpadla, přípojkách nebo potrubí používejte ochranný...
Página 77: Nastavení Dávkovacího Průtoku Pomocí Délky Zdvihu
DMX 221 | | 77 3.7 Nastavení dávkovacího průtoku pomocí délky zdvihu Ujistěte se, že je čerpadlo správně instalováno a uvedeno pro provozu. Délku zdvihu nastavujte pouze při běhu čerpadla. • Chcete-li zvýšit průtok, otočte ručním regulátorem pomalu proti směru hodinových ručiček.
Página 78: Nastavení Otvíracího Tlaku Vestavěného Přepouštěcího Ventilu
DMX 221 | | 78 3.10 Nastavení otvíracího tlaku vestavěného přepouštěcího ventilu • Zajistěte, aby byl mezi čerpadlem a uzavírací armaturou na výtlačném potrubí instalován manometr. • Ujistěte se, že je čerpadlo správně instalováno a uvedeno pro provozu. • Ujistěte se, že čerpadlo při této úloze pracuje.
Página 79: Používání Čerpadla S Elektronikou
DMX 221 | | 79 3.11 Používání čerpadla s elektronikou Kromě pokynů v tomto návodu dodržujte montážní a provozní návod dodaný spolu s řídící jednot- kou AR, servomotorem nebo VFD. • Řídící jednotka AR: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 • Servomotor: http://net.grundfos.com/qr/i/95721057 • Návod dodavatele VFD: https://www.nord.com...
Página 80: Manipulace S Výrobkem A Jeho Skladování
DMX 221 | | 80 4. Manipulace s výrobkem a jeho skladování 4.1 Manipulace s výrobkem Při odstravění čerpadla z důvodu přepravy, uskladnění nebo údržby, odvětrávací zátku uzavřete. • Obal uchovejte pro další skladování nebo přepravu, případně jej zlikvidujte v souladu s míst- ními předpisy.
Página 81: Představení Výrobku
DMX 221 | | 81 5. Představení výrobku 5.1 Popis výrobku 5.1.1 Součásti DMX 221 Pol. Popis Motor Převodový mechanismus Výstředník Dávkovací membrána Dávkovací hlava Armatura na sání čerpadla Armatura na výtlaku čerpadla Ruční regulátor nastavení délky zdvihu Řídící jednotka AR (volitelně)
Página 82: Funkční Princip Čerpadla
DMX 221 | | 82 5.1.2 Funkční princip čerpadla Čerpadla DMX jsou pístová objemová čerpadla s elektromotorem a mechanickou membránou. • Střídání zdvihů způsobuje, že membrána zvyšuje a snižuje objem dávkovací komory, a tím nasává a vytlačuje dávkovací kapalinu prostřednictvím armatur na sání a na výtlaku čerpa- dla.
Página 83: Aplikace
5.2.1 Účel použití Čerpadlo DMX 221 je vhodné pro dávkování kapalných a nehořlavých kapalin; používáno musí být přísně v souladu s pokyny v tomto montážním a provozním návodu. Čerpadla DMX 221 ne- používejte v prostředí s nebezpečím výbuchů. Dávkovací čerpadla DMX lze provozovat bezpečně a efektivně, pouze pokud jsou náležitě instalo- vána a pokud jsou zaručeny požadované...
Página 84: Identifikace
DMX 221 | | 84 5.3 Identifikace 5.3.1 Typový štítek Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 85: Typový Štítek
DMX 221 | | 85 5.3.2 Typový štítek Příklad: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Poloha Název Kód Popis Typová řada DMX Membránové dávkovací čerpadlo poháněné mo- torem Průtok Průtok [l/h] při maximálnímu protitlaku Tlak Maximální protitlak [bar] Varianta řízení Standardní verze s ručním řízením Varianta dávkovací...
Página 86 DMX 221 | | 86 Kód Popis Servomotor, 1x 24 V, 50/60 Hz, řídící signál 4–20 mA Servomotor, 1x 230 V, 50/60 Hz, potenciometrické ovládání 1 KΩ Servomotor, 1x 115 V, 50/60 Hz, potenciometrické ovládání 1 KΩ Servomotor, 1x 24 V, 50/60 Hz, potenciometrické ovládání 1 KΩ...
Página 87 DMX 221 | | 87 Kód Popis Řídící jednotka AR určená k montáži na stěnu Příklad: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Poloha 9: Napájecí napětí Kód Popis 3x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1x 230 V, 50/60 Hz (motory ≤0,09 kW) 1x 115 V, 50/60 Hz (motory ≤0,09 kW)
Página 88 DMX 221 | | 88 Poloha 12: Síťová zástrčka Kód Popis Bez kabelu, bez zástrčky, pro trojfázové motory Kabel bez zástrčky, pro jednofázové motory s řídící jednotkou AR Bezpečnostní zástrčka typ F (Schuko), pro jednofázové motory s řídící jednotkou AR Zástrčka pro USA a Kanadu, pro jednofázové...
Página 89: Odstavení Výrobku Z Provozu
DMX 221 | Odstavení výrobku z provozu| 89 6. Odstavení výrobku z provozu VAROVÁNÍ Chemické nebezpečí Smrt nebo závažná újma na zdraví ● Řiďte se bezpečnostním listem materiálu dávkovacího média. ● Při práce na dávkovací hlavě čerpadla, přípojkách nebo potrubí používejte ochranný...
Página 90: Údržba Výrobku
DMX 221 | | 90 7. Údržba výrobku 7.1 Plán údržby Interval údržby Úkol Měsíčně Zkontrolujte, zda z čerpadla neuniká dávkovací kapali- Měsíčně Výrobek očistěte měkkým hadříkem a věnujte zvláštní pozornost krytu ventilátoru. S protitlakem do 10 bar Vyčistěte nebo vyměňte dávkovací membránu, arma- turu na sání...
Página 91: Bezpečnostní Pokyny Při Údržbě Dávkovací Membrány Ventilů
DMX 221 | | 91 7.2 Bezpečnostní pokyny při údržbě dávkovací membrány ventilů VAROVÁNÍ Chemické nebezpečí Smrt nebo závažná újma na zdraví ● Řiďte se bezpečnostním listem materiálu dávkovacího média. ● Při práce na dávkovací hlavě čerpadla, přípojkách nebo potrubí používejte ochranný...
Página 92: Čištění Nebo Výměna Armatur Na Sací A Výtlačné Straně
DMX 221 | | 92 7.4 Čištění nebo výměna armatur na sací a výtlačné straně • Postupujte podle kapitoly Bezpečnostní pokyny při údržbě dávkovací membrány ventilů • Postupujte podle kapitoly Příprava na údržbu dávkovací membrány nebo ventilů Obr. 7.4-1 Rozložený pohled na armatury DN 8 na sací a výtlačné straně...
Página 93: Čištění Nebo Výměna Dávkovací Membrány
DMX 221 | | 93 1. Odšroubujte armaturu. 2. Rozeberte armaturu. • DN 8, bez pružiny: Vytáhněte ventilový filtr a vyjměte sedlo ventilu z kulové klece. • DN 8, s pružinou: Odšroubujte kuličkovou klec pomocí zaoblených kleští. • DN 20: Odšroubujte kuličkovou klec pomocí zaoblených kleští.
Página 94: Čištění Nebo Výměna Membrány Vestavěného Přepouštěcího Ventilu
• 7.2 Bezpečnostní pokyny při údržbě dávkovací membrány ventilů • 7.3 Příprava na údržbu dávkovací membrány nebo ventilů • 9.3.1 Hodnoty utahovacích momentů 7.7 Vrácení výrobku Čerpadlo je třeba odeslat společnosti Grundfos nebo do autorizovaného servisu ve dvou přípa- dech: • každých pět let k výměně mazacího tuku převodů, •...
Página 95: Hledání Chyb Výrobku
Náprava Sací potrubí je netěsné. Zkontrolujte a utěsněte nebo vyměňte sací potrubí. Sací potrubí je příliš malé nebo příliš Porovnejte s technickými údaji Grundfos a sací potru- dlouhé. bí přizpůsobte technickým údajům. Sací potrubí je ucpané. Potrubí vyčistěte nebo vyměňte.
Página 96: Dávkovací Průtok Není Přesný
DMX 221 | | 96 8.4 Dávkovací průtok není přesný Příčina Náprava Dávkovací hlava obsahuje plyn. Odvzdušněte dávkovací hlavu. V armaturách jsou krystalické nánosy. Vyčistěte armatury. Nulový bod není nastaven správně. Seřiďte nulový bod tak, aby odpovídal sku- tečnému protitlaku.
Página 97: Technická Data
DMX 221 | | 97 9. Technická data 9.1 Okolní podmínky Okolní podmínky pro provoz Parametr Hodnota Okolní teplota 0-40 °C Maximální relativní vlhkost vzduchu 70 % při 40 °C, 90 % při 35 °C Okolní podmínky pro skladování Parametr Hodnota Okolní...
Página 98: Dávkovací Médium
DMX 221 | | 98 9.2 Dávkovací médium Charakteristika dávkovací kapaliny Dávkovací kapalina musí mít následující základní charakteristiky: • kapalina • nehořlavá. U čerpadel s vestavěným přepouštěcím ventilem musí mít dávkovací kapalina navíc následující charakteristiky: • nekrystalizující. Zajistěte, aby dávkovací kapalina při provozních podmínkách nezamrzla ani se nevařila.
Página 99: Mechanická Data
DMX 221 | | 99 9.3 Mechanická data 9.3.1 Hodnoty utahovacích momentů Hodnoty utahovacích momentů šroubů dávkovací hlavy K utažení šroubů použijte momentový klíč s přesností ±4 %. Typ čerpadla Utahovací moment [Nm] DMX 4-10 DMX 7-10 DMX 9-10 DMX 12-10...
Página 100: Výkon Čerpadla
DMX 221 | | 100 9.3.3 Výkon čerpadla Průtok a maximální protitlak Údaje v následující tabulce platí za těchto podmínek: • maximální protitlak na armatuře na výtlaku. Berte ohled na tlakové ztráty ve výtlačném po- trubí až po místo vstřikování.
Página 101 DMX 221 | | 101 • maximální protitlak, • dávkovací kapalina s viskozitou a hustotou podobnými vodě, • zaplavené sání 0,5 m, • plně odvzdušněnou dávkovací hlavu, • délku zdvihu 100 %, • trojfázový 400V motor. Typ čerpadla Zdvihový objem Maximální...
Página 102 DMX 221 | | 102 Parametr Hodnota Odchylka od linearity ±4 % rozsahu stupnice. Nastavení od maximální do minimální délky zdvi- hu v regulačním rozsahu 1:5.
Página 103: Sací Výška
DMX 221 | | 103 9.3.4 Sací výška Sací výška představuje rozdíl výšek mezi střední hladinou v nádrži a armaturou na straně sání. Sací výška dávkovací kapaliny s viskozitou podobnou vodě Údaje v následující tabulce platí za těchto podmínek: •...
Página 104: Hladina Akustického Tlaku
DMX 221 | | 104 Hodnoty v tabulce jsou uvedeny v m, při dávkování kapalin s vyšší hustotou je třeba je snížit • nezplynující a neabrazivní kapaliny, • délka zdvihu: 100 % • protitlak: 1,5 až 3 bar • sací potrubí a dávkovací hlava zaplněny (nepřetržitý provoz).
Página 105: Elektrické Údaje
DMX 221 | | 105 9.4 Elektrické údaje Třída krytí • Třída krytí závisí na vybrané variantě motoru, viz typový štítek motoru. • Zadanou třídu krytí lze zajistit, pouze pokud je napájecí kabel připojen se stejným stupněm ochrany. • U čerpadel s elektronikou se uvedená třída krytí vztahuje na čerpadla se správně zasunutý- mi zástrčkami nebo našroubovanými víčky.
Página 106: Rozměry A Hmotnosti
DMX 221 | | 106 9.5 Rozměry a hmotnosti 9.5.1 Rozměrový náčrtek Typ čerpadla [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] vše 10,5 max. Typ čerpadla [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8...
Página 107: Hmotnosti
DMX 221 | | 107 Typ čerpadla [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Hmotnosti Hodnoty v následující tabulce se vztahují na čerpadla bez řídící jednotky AR, servomotoru nebo VFD.
Página 108: Dávkovací Křivky
DMX 221 | | 108 9.6 Dávkovací křivky Křivky dávkování jsou aproximované křivky. Zobrazují vazby mezi výkonem čerpadla, protitlakem a délkou zdvihu. Uvedené údaje platí za těchto podmínek: • Newtonská kapalina, • kapalina o hustotě podobné hustotě vody, • sací potrubí s patním ventilem, •...
Página 109: Likvidace Výrobku
DMX 221 | | 109 10. Likvidace výrobku 10.1 Likvidace nebezpečných nebo toxických materiálů VAROVÁNÍ Chemické nebezpečí Smrt nebo závažná újma na zdraví ● Řiďte se bezpečnostním listem materiálu dávkovacího média. ● Při práce na dávkovací hlavě čerpadla, přípojkách nebo potrubí používejte ochranný...
Página 110: Volitelné Položky A Varianty Čerpadla
DMX 221 | | 110 11. Volitelné položky a varianty čerpadla 11.1 Senzor netěsnosti membrány Čerpadla připravená na detekci netěsnosti membrány mají speciální dávkovací hlavu s optickým snímačem. Tento snímač obsahuje infračervený vysílač a infračervený přijímač. V případě průsaku na membráně pronikne dávkovací kapalina do příruby dávkovací hlavy a dojde ke změně...
Página 111: Funkce Elektronické Jednotky Pro Optický Snímač
DMX 221 | | 111 11.1.1 Funkce elektronické jednotky pro optický snímač Výstupy pro relé Elektronická jednotka optického snímače obsahuje dva výstupy pro relé: • Relé 1 (C1): potenciálový výstup, střídavé napájecí napětí 230 V nebo 115 V (v závislosti na modelu) C1 lze použít k vypnutí...
Página 112: Kou Pro Optický Snímač
DMX 221 | | 112 Zástrčku snímače průsaku na membráně zapojte do zásuvky 1 řídící jednotky AR. Související informace • 11.1.3 Elektrické připojení 11.1.3.2 Elektrické propojení snímače průsaku na membráně s elektronickou řídící jednotkou pro optický snímač Postupujte podle kapitoly Elektrické připojení.
Página 113: Potlačení Rušení Z Induktivních Zatížení
DMX 221 | | 113 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Obr. 11.1.3.2-1 Schéma zapojení Pol. Popis Síťová přípojka Svorky 1, 2, 3: 230 V AC / 115 V AC Kontaktní výstup 1 Svorky 5, 6, 7: potenciálové, 230 V AC / 115 V AC Relé...
Página 114: Kontrola Snímače Průsaku Membrány
● Neprovádějte práce na elektronickém zařízení snímače průsaku membrány. 1. Zkontrolujte snímač průsaku membrány. 2. Pokud není funkční snímač, nahraďte jej novým. 3. Pokud není funkční elektronická jednotka, volejte servis Grundfos. Elektronická jednotka je bezúdržbová. Související informace • 11.1.4 Kontrola snímače průsaku membrány...
Página 115: Technické Údaje Elektronické Jednotky Pro Optický Snímač
DMX 221 | | 115 11.1.6 Technické údaje elektronické jednotky pro optický snímač Parametr Hodnota Maximální odchylka síťového napětí ± 10 % Zatížení kontaktů 250 V / 6 A, max. 550 VA Energetická spotřeba 1,15 VA Třída krytí IP65 Přípustná okolní teplota 0-40 °C...
Página 116: Identifikace Čerpadel S Vfd
DMX 221 | | 116 11.2.1 Identifikace čerpadel s VFD Čerpadla s motory se snímačem PTC a VFD jsou k dispozici v různých variantách zobrazených na typovém štítku jsou vysvětleny na typovém štítku. Variantu VFD označují poslední dvě písme- na typového označení.
Página 117: Připojení Vfd Ke Zdroji Napájecího Napětí
DMX 221 | | 117 11.2.2 Připojení VFD ke zdroji napájecího napětí POZOR Automatické spuštění Lehká nebo středně těžká újma na zdraví ● Před zapnutím zdroje napájecího napětí se ujistěte, že je čerpadlo správně namontováno a že je připraveno ke spuštění.
Página 118 DMX 221 | | 118 • Jednofázová varianta VFD: připojte fázový vodič (L1) do L1, neutrální vodič (N) do L2/N a ochranou zem (PE) do PE. • Trojfázová varianta VFD: připojte fázové vodiče (L1, L2, L3) do L1, L2/N a L3 a ochrannou zem (PE) do PE.
Página 119: Provozní Režimy
DMX 221 | | 119 11.2.3 Provozní režimy Přečtěte si dodavatelský návod „BU 0180“ VFD dodaného spolu s výrobkem. Výběr provozního režimu (ruční nebo analogový) lze provést pomocí ústřední řídicí jednotky. • Pokud je aktivován AIN 1 (analogový vstup 1), je vybrán ruční režim. VFD je ovládána po- mocí...
Página 120: Zvláštní Nastavení Parametrů Vfd Pro Dmx
DMX 221 | | 120 11.2.4 Zvláštní nastavení parametrů VFD pro DMX • Některé parametry byly uzpůsobeny čerpadlům DMX. Tyto parametry se liší od výchozího nastavení uvedeného v návodu dodavatele k VFD. • Neměňte nastavení zvláštních parametrů VFD pro činnost s čerpadly DMX.
Página 121: Technické Údaje Čerpadel Dmx S Vfd
DMX 221 | | 121 11.2.5 Technické údaje čerpadel DMX s VFD Obecné technické údaje • Dodržujte hodnoty uvedené na typových štítcích a v montážním a provozním návodu. • Technické údaje, okolní podmínky a provozní podmínky jsou uvedeny v kapitole Technická...
Página 122 5.1.1 DMX 221 Komponenten ........
Página 123 DMX 221 | Inhaltsverzeichnis | 123 7. Produkt warten ............149 7.1 Wartungsfristen .
Página 124: Allgemeine Informationen
DMX 221 | Allgemeine Informationen | 124 1. Allgemeine Informationen Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie das Produkt installieren. Installation und Betrieb müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik erfolgen. Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen der optionalen Komponenten des Produkts.
Página 125: In Diesem Dokument Verwendete Symbole
DMX 221 | Allgemeine Informationen | 125 1.2 In diesem Dokument verwendete Symbole GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu ernsthaften Personenschäden oder Todesfällen führen wird. WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu ernsthaften Personenschäden oder Todesfällen führen kann.
Página 126: Produkt Installieren
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe für das Dosiermedium geeignet ist. • Beachten Sie die Abschnitte Installationstipps und Betriebsbedingungen. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Grundfos Servicepartner. • Statten Sie Ihr Dosiersystem mit Überwachungs- und Kontrollfunktionen aus, um das ge- samte System zu schützen.
Página 127: Installationstipps
DMX 221 | | 127 2.1.2 Installationstipps Die Zeichnung zeigt ein Beispiel einer optimalen Installation. Die folgenden Abschnitte beschrei- ben verschiedene Komponenten und wann sie eingesetzt werden sollten. Pos. Komponente Dosierbehälter Elektrorührwerk Messzylinder Pulsationsdämpfer, Einlassseite Dosierpumpe Überströmventil Druckhalteventil Pulsationsdämpfer, Auslassseite...
Página 128: Installation Auf Einem Behälter
DMX 221 | | 128 2.1.2.3 Installation mit Überströmventil Um Dosierpumpe und Auslassleitung vor Überdruck zu schützen, empfehlen wir die Installation eines Überströmventils (6) in der Auslassleitung. 2.1.2.4 Installation auf einem Behälter Zum Dosieren von nicht ausgasenden Medien mit wasserähnlicher Viskosität kann die Pumpe auf einem Behälter montiert werden.
Página 129: Installation Mit Pulsationsdämpfer Auf Der Einlassseite
DMX 221 | | 129 2.1.2.6 Installation mit Druckhalteventil Der Druck am Auslassventil (p2) muss immer mindestens 1 bar höher sein als der Druck am Ein- lassventil (p1). Wenn die Druckdifferenz (p2 minus p1) weniger als 1 bar ist, installieren Sie ein Druckhalteventil (7) in der Auslassleitung.
Página 130: Mechanische Installation
DMX 221 | | 130 2.2 Mechanische Installation 2.2.1 Pumpe montieren Halten Sie einen Schraubenschlüssel und vier M6 Schrauben bereit. Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. 1. Stellen Sie die Pumpe horizontal auf eine Wandhalterung oder einen Behälter. 2. Befestigen Sie die Pumpe mit den vier Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben vorsichtig an, um das Gehäuse nicht zu beschädigen.
Página 131: Rohre Anschließen
DMX 221 | | 131 Weitere Informationen • 2.1.1 Installationsanforderungen 2.2.2.2 Rohre anschließen Rohre werden mit einem Anschlussstück an die Ventile angeschlossen. 1. Stellen Sie sicher, dass die Ventildichtung korrekt platziert ist. 2. Montieren Sie die Rohrleitung abhängig vom Material: • PVC: Kleben Sie das Rohr in den Anschluss.
Página 132: Elektrischer Anschluss
DMX 221 | | 132 2.3 Elektrischer Anschluss 2.3.1 Sicherheitsanweisungen und Anforderungen zum elektrischen Anschluss GEFAHR Stromschlag Tod oder ernsthafte Personenschäden ● Alle elektrischen Anschlüsse müssen von qualifizierten Personen durchge- führt werden. ● Öffnen Sie nicht das Pumpengehäuse. ● Schalten Sie die Spannungsversorgung ab, bevor Sie elektrische Anschluss- arbeiten durchführen.
Página 133: Inbetriebnahme Des Produkts
DMX 221 | | 133 3. Inbetriebnahme des Produkts 3.1 Pumpe zur Inbetriebnahme vorbereiten • Beachten Sie Abschnitt Sicherheitsanweisungen und Anforderungen zur Inbetriebnahme. • Stellen Sie sicher, dass die Pumpe von einer qualifizierten Person elektrisch angeschlossen wurde. • Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung auf dem Typenschild mit den örtlichen Gegebenheiten übereinstimmt.
Página 134: Pumpe In Betrieb Nehmen
DMX 221 | | 134 3.3 Pumpe in Betrieb nehmen • Beachten Sie Abschnitt Pumpe zur Inbetriebnahme vorbereiten • Beachten Sie Abschnitt Sicherheitsanweisungen und Anforderungen zur Inbetriebnahme • Stellen Sie sicher, dass die Pumpe abgeschaltet, drucklos und leer ist. Pos.
Página 135: Dosierung Stoppen Und Starten
DMX 221 | | 135 3.4 Dosierung stoppen und starten Stellen Sie sicher, dass die Pumpe richtig installiert und in Betrieb genommen wurde. 1. Dosierung stoppen: • Bei Pumpen mit AR Steuerungseinheit drücken Sie die Start/Stopp Taste. • Schalten Sie die Spannungsversorgung ab.
Página 136: Nullpunkt Justieren
DMX 221 | | 136 3.6 Nullpunkt justieren Stellen Sie sicher, dass die Pumpe richtig installiert und in Betrieb genommen wurde. WARNUNG Chemische Gefahr Tod oder ernsthafte Personenschäden ● Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbeiten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Lei- tungen.
Página 137: Dosierleistung Mittels Hublänge Einstellen
DMX 221 | | 137 3.7 Dosierleistung mittels Hublänge einstellen Stellen Sie sicher, dass die Pumpe richtig installiert und in Betrieb genommen wurde. Stellen Sie die Hublänge nur bei laufender Pumpe ein. • Um den Dosierstrom zu vergrößern, drehen Sie den Einstellknopf langsam nach links.
Página 138: Öffnungsdruck Des Integrierten Überströmventils Einstellen
DMX 221 | | 138 3.10 Öffnungsdruck des integrierten Überströmventils einstellen • Stellen Sie sicher, dass ein Manometer zwischen der Pumpe und einem Absperrventil in der Auslassleitung eingebaut ist. • Stellen Sie sicher, dass die Pumpe richtig installiert und in Betrieb genommen wurde.
Página 139: Pumpe Mit Elektronik Betreiben
DMX 221 | | 139 3.11 Pumpe mit Elektronik betreiben Beachten Sie die mit AR Steuereinheit, Stellantrieb oder VFD gelieferte Montage- und Bedie- nungsanleitung zusätzlich zu den Anweisungen in diesem Handbuch. • AR Steuereinheit: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 • Stellantrieb: http://net.grundfos.com/qr/i/95721057 • VFD Lieferantenhandbuch: https://www.nord.com...
Página 140: Handhabung Und Lagerung Des Produkts
DMX 221 | | 140 4. Handhabung und Lagerung des Produkts 4.1 Produkt handhaben Schließen Sie den Entlüftungsstopfen, wenn Sie die Pumpe für Transport, Lage- rung oder Instandsetzung außer Betrieb nehmen. • Bewahren Sie die Verpackung für spätere Lagerung oder Transport auf, oder entsorgen Sie sie gemäß...
Página 141: Produktbeschreibung
DMX 221 | | 141 5. Produktbeschreibung 5.1 Bezeichnung 5.1.1 DMX 221 Komponenten Pos. Beschreibung Motor Zahnräder Exzenter Dosiermembran Dosierkopf Einlassventil Auslassventil Hublängen-Einstellknopf AR Steuereinheit (optional) Hubsensor...
Página 142: Funktionsprinzip Der Pumpe
DMX 221 | | 142 5.1.2 Funktionsprinzip der Pumpe DMX Pumpen sind oszillierende Verdrängerpumpen mit Elektromotor und einer mechanischen Membran. • Durch wechselnde Hübe vergrößert und verkleinert die Membran den Dosierraum, wodurch das Dosiermedium durch das Einlassventil hereingezogen und durch das Auslassventil he- rausgedrückt wird.
Página 143: Hubsensor
Schaltfunktion: Kontakt NO (Schließer). 5.2 Anwendungen 5.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DMX 221 Pumpen sind geeignet für das Dosieren von flüssigen, nicht entflammbaren und nicht brennbaren Medien streng in Übereinstimmung mit dieser Montage- und Bedienungsanleitung. Setzen Sie DMX 221 Pumpen nicht in explosionsgefährdeten Bereichen ein.
Página 144: Bezeichnung
DMX 221 | | 144 5.3 Bezeichnung 5.3.1 Typenschild Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 145: Typenschlüssel
DMX 221 | | 145 5.3.2 Typenschlüssel Beispiel: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Position Bezeichnung Code Beschreibung Baureihe DMX Motorbetriebene Membrandosierpumpe Durchflussmenge Durchflussmenge [l/h] bei maximalem Gegen- druck Druck Maximaler Gegendruck [bar] Steuerungsvariante Standardausführung mit manueller Steuerung Dosierkopfausführung Polypropylen Dichtung EPDM Ventilkugel...
Página 146 DMX 221 | | 146 Code Beschreibung Stellantrieb, 1 x 24 V, 50/60 Hz, Steuersignal 4-20 mA Stellantrieb, 1 x 230 V 50/60 Hz, Steuerung 1 KΩ Potentiometer Stellantrieb, 1 x 115 V, 50/60 Hz, Steuerung 1 KΩ Potentiometer Stellantrieb, 1 x 24 V, 50/60 Hz, Steuerung 1 KΩ Potentiometer Beispiel: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Position 5: Dosierkopfausführung...
Página 147 DMX 221 | | 147 Beispiel: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Position 9: Versorgungsspannung Code Beschreibung 3 x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz (Motoren ≤ 0,09 kW) 1 x 115 V, 50/60 Hz (Motoren ≤ 0,09 kW)
Página 148 DMX 221 | | 148 Code Beschreibung Stecker für USA und Kanada, für Einphasenmotoren mit AR Steuereinheit Stecker für die Schweiz, für Einphasenmotoren mit AR Steuereinheit Beispiel: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Position 13: Motorausführung Beschreibung Code Ohne Zer- Mit Zertifi- Mit Zertifikat...
Página 149: Produkt Außer Betrieb Nehmen
DMX 221 | Produkt außer Betrieb nehmen| 149 6. Produkt außer Betrieb nehmen WARNUNG Chemische Gefahr Tod oder ernsthafte Personenschäden ● Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des Dosiermediums. ● Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbeiten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Lei- tungen. ● Bevor Sie den Druck von der Auslassseite entlasten, stellen Sie sicher, dass ausfließendes Dosiermedium keine Personen- oder Sachschäden verursa-...
Página 150: Produkt Warten
DMX 221 | | 150 7. Produkt warten 7.1 Wartungsfristen Wartungsintervall Aufgabe Monatlich Prüfen Sie, ob kein Dosiermedium aus der Pumpe läuft. Monatlich Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen Tuch und achten Sie besonders auf die Lüfterhaube. Bei einem Gegendruck bis 10 bar Reinigen oder wechseln Sie Dosiermembran, Ein- lassventil und Auslassventil.
Página 151: Sicherheitsanweisungen Für Das Warten Der Dosiermembran Oder Ventile
DMX 221 | | 151 7.2 Sicherheitsanweisungen für das Warten der Dosiermembran oder Ventile WARNUNG Chemische Gefahr Tod oder ernsthafte Personenschäden ● Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des Dosiermediums. ● Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbeiten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Lei- tungen.
Página 152: Einlass- Und Auslassventile Reinigen Oder Wechseln
DMX 221 | | 152 7.4 Einlass- und Auslassventile reinigen oder wechseln • Beachten Sie Abschnitt Sicherheitsanweisungen für das Warten der Dosiermembran oder Ventile • Beachten Sie Abschnitt Pumpe für die Wartung von Dosiermembran oder Ventilen vorberei- Abb. 7.4-1 Explosionszeichnung der DN 8 Einlass- und Auslassventile Pos.
Página 153: Dosiermembran Reinigen Oder Wechseln
DMX 221 | | 153 1. Schrauben Sie das Ventil ab. 2. Zerlegen Sie das Ventil. • DN 8, nicht federbelastet: Drücken Sie die Ventilpatrone heraus und nehmen Sie den Ventilsitz aus dem Kugelkäfig. • DN 8, federbelastet: Schrauben Sie den Ventilkäfig mit einer Rundzange heraus.
Página 154: Membran Des Integrierten Überströmventils Reinigen Oder Wechseln
• 7.2 Sicherheitsanweisungen für das Warten der Dosiermembran oder Ventile • 7.3 Pumpe für die Wartung von Dosiermembran oder Ventilen vorbereiten • 9.3.1 Drehmomentwerte 7.7 Produkt zurücksenden In zwei Fällen muss eine Pumpe zu Grundfos oder einem autorisierten Servicepartner geschickt werden: • alle fünf Jahre zum Wechsel des Getriebefetts •...
Página 155: Die Dosierpumpe Läuft Nicht
Die Einlassleitung ist undicht. Überprüfen Sie die Einlassleitung, und dichten Sie sie ab oder tauschen Sie sie aus. Die Einlassleitung ist zu dünn oder zu Prüfen Sie die Grundfos Spezifikationen und passen lang. Sie die Einlassleitung den Spezifikationen an. Die Einlassleitung ist verstopft.
Página 156: Der Dosierstrom Ist Ungenau
DMX 221 | | 156 8.4 Der Dosierstrom ist ungenau Ursache Abhilfe Gas ist im Dosierkopf. Dosierkopf entlüften. Kristalline Ablagerungen befinden sich in den Reinigen Sie die Ventile. Ventilen. Der Nullpunkt ist falsch eingestellt. Stellen Sie den Nullpunkt auf den tatsächlichen Gegendruck ein.
Página 157: Der Membranleckage-Sensor Funktioniert Nicht Richtig
Funktionsstörung des Sensors. Reinigen Sie den Sensor. Funktioniert der Sen- sor nach der Reinigung nicht, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Die AR Steuereinheit oder die Elektronik des Wenden Sie sich an Grundfos zum Service. optischen Sensors funktioniert nicht richtig.
Página 158: Technische Daten
DMX 221 | | 158 9. Technische Daten 9.1 Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen für die Bedienung Parameter Wert Umgebungstemperatur 0-40 °C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 70 % bei 40 °C, 90 % bei 35 °C Umgebungsbedingungen für die Lagerung Parameter Wert Umgebungstemperatur -20 bis + 50 °C...
Página 159: Dosiermedium
Stellen Sie sicher, dass das Dosiermedium bei Betriebsbedingungen nicht gefriert oder kocht. Bei Fragen bezüglich der Werkstoffbeständigkeit und Eignung der Pumpe für bestimmte Dosier- medien wenden Sie sich bitte an Grundfos. Medientemperatur für Pumpen mit Dosierkopf aus PVC Maximaler Gegendruck...
Página 160: Mechanische Daten
DMX 221 | | 160 9.3 Mechanische Daten 9.3.1 Drehmomentwerte Drehmomentwerte für die Dosierkopfschrauben Benutzen Sie einen Drehmomentschlüssel mit einer Genauigkeit von ± 4% zum Anziehen der Schrauben. Pumpentyp Drehmoment [Nm] DMX 4-10 DMX 7-10 DMX 9-10 DMX 12-10 DMX 17-4 DMX 25-3 DMX 7.2-16...
Página 161: Gehäusematerialien
DMX 221 | | 161 9.3.2 Gehäusematerialien Pumpe Werkstoff Oberer Teil des Pumpengehäuses PPE + PA, glasfaserverstärkt Unterer Teil des Pumpengehäuses PP, glasfaserverstärkt Hublängen-Einstellknopf AR Steuereinheit Werkstoff Oberer Teil des AR Gehäuses PPE + PS, glasfaserverstärkt Unterer Teil des AR Gehäuses...
Página 162: Pumpenleistung
DMX 221 | | 162 9.3.3 Pumpenleistung Dosierstrom und maximaler Gegendruck Die Werte in der Tabelle unten gelten unter den folgenden Bedingungen: • maximaler Gegendruck am Auslassventil. Berücksichtigen Sie die Druckverluste in der Aus- lassleitung bis zur Impfstelle. • Dosiermedium mit einer Viskosität und Dichte wie Wasser •...
Página 163 DMX 221 | | 163 • maximaler Gegendruck • Dosiermedium mit einer Viskosität und Dichte wie Wasser • Zulaufbetrieb 0,5 m • vollständig entlüfteter Dosierkopf • Hublänge 100% • dreiphasiger Motor mit 400 V. Pumpentyp Hubvolumen Maximale Hubzahl 50 Hz...
Página 164 DMX 221 | | 164 Parameter Wert Linearitätsabweichung ± 4 % vom Endwert. Einstellung von maximaler zu minimaler Hublän- ge innerhalb des Regelbereichs 1:5.
Página 165: Saughöhe
DMX 221 | | 165 9.3.4 Saughöhe Die Saughöhe ist die Höhendifferenz zwischen dem Medienniveau im Behälter und dem Einlass- ventil. Saughöhe für Dosiermedien mit wasserähnlicher Viskosität Die Werte in der Tabelle unten gelten unter den folgenden Bedingungen: • Newtonsches Fluid •...
Página 166: Schalldruckpegel
DMX 221 | | 166 Die Werte in der Tabelle sind in m, für Medien mit höherer Dichte müssen sie reduziert wer- • nicht ausgasende und nicht abrasive Flüssigkeit • Hublänge: 100 % • Gegendruck: 1,5 bis 3 bar •...
Página 167: Elektrische Daten
DMX 221 | | 167 9.4 Elektrische Daten Gehäuseschutzart • Die Gehäuseschutzart hängt von der gewählten Motorvariante ab und ist auf dem Typen- schild des Motors angegeben. • Die angegebene Gehäuseschutzart kann nur gewährleistet werden, wenn das Netzkabel mit derselben Schutzart angeschlossen ist.
Página 168: Abmessungen Und Gewichte
DMX 221 | | 168 9.5 Abmessungen und Gewichte 9.5.1 Maßzeichnung Pumpentyp [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] alle 10,5 max. Pumpentyp [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8 DMX 9-10...
Página 169: Gewichte
DMX 221 | | 169 Pumpentyp [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Gewichte Die Werte in der Tabelle unten beziehen sich auf Pumpen ohne AR Steuereinheit, Stellantrieb oder VFD.
Página 170: Dosierkurven
DMX 221 | | 170 9.6 Dosierkurven Die Dosierkurven sind Näherungskurven, die das Abhängigkeitsverhältnis von Pumpenleistung, Gegendruck und Hublänge zeigen. Die angegebenen Werte gelten unter den folgenden Bedin- gungen: • Newtonsches Fluid • Dichte ähnlich wie Wasser • Einlassleitung mit Fußventil •...
Página 171: Entsorgung Des Produkts
10.2 Produkt entsorgen Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden. 1. Nehmen Sie öffentliche oder private Entsorgungsgesellschaften in Anspruch. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Weitere Informationen • 6. Produkt außer Betrieb nehmen...
Página 172: Pumpenoptionen Und -Ausführungen
DMX 221 | | 172 11. Pumpenoptionen und -ausführungen 11.1 Membranleckage-Sensor Für Membranleckage-Sensor vorbereitete Pumpen haben einen speziellen Dosierkopfflansch mit einem optischen Sensor. Der Sensor enthält einen Infrarot-Sender und einen Infrarot-Empfänger. Im Fall einer Membranleckage sickert Dosiermedium in den Dosierkopfflansch und die Lichtbre- chung im optischen Sensor ändert sich.
Página 173: Funktionsweise Der Elektronik Für Den Optischen Sensor
DMX 221 | | 173 11.1.1 Funktionsweise der Elektronik für den optischen Sensor Relaisausgänge Die Elektronik für den optischen Sensor hat zwei Relaisausgänge: • Relais 1 (C1): potentialbelasteter Ausgang, AC Netzspannung, 230 V oder 115 V, abhängig vom Modell C1 kann genutzt werden, um die Pumpe im Fall einer Membranleckage abzuschalten.
Página 174: Schließen
DMX 221 | | 174 Beachten Sie die Montage- und Betriebsanleitung für die AR Steuereinheit. Stecken Sie den Stecker des Membranleckage-Sensors in die Buchse 1 der AR Steuereinheit. Weitere Informationen • 11.1.3 Elektrischer Anschluss 11.1.3.2 Membranleckage-Sensor elektrisch an die Elektronik für den optischen Sensor anschlie- ßen...
Página 175: Entstörung Von Induktiven Lasten
DMX 221 | | 175 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Abb. 11.1.3.2-1 Schaltplan Pos. Beschreibung Netzanschluss Klemmen 1, 2, 3: 230 V AC / 115 V AC Kontaktausgang 1 Klemmen 5, 6, 7: potentialbelastet, 230 V AC / 115 V AC...
Página 176: Membranleckage-Sensor Prüfen
● Arbeiten Sie nicht an der Elektronik des Membranleckage-Sensors. 1. Prüfen Sie den Membranleckagesensor. 2. Wenn der Sensor defekt ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. 3. Wenn die Elektronik defekt ist, verständigen Sie den Grundfos Service. Die Elektronik ist wartungsfrei. Weitere Informationen...
Página 177: Technische Daten Der Elektronik Für Den Optischen Sensor
DMX 221 | | 177 11.1.6 Technische Daten der Elektronik für den optischen Sensor Parameter Wert Maximale Netzstromabweichung ± 10 % Kontaktbelastung 250 V / 6 A, maximal 550 VA Leistungsaufnahme 1,15 VA Gehäuseschutzart IP65 Zulässige Umgebungstemperatur 0-40 °C Modelle...
Página 178: Identifikation Von Pumpen Mit Vfd
DMX 221 | | 178 11.2.1 Identifikation von Pumpen mit VFD Pumpen mit Motoren mit PTC-Sensoren und VFD sind in verschiedenen Ausführungen verfügbar, die auf dem Typenschild angegeben und im Typenschlüssel erklärt sind. Die letzten beiden Buch- staben der Typenbezeichnung kennzeichnen die VFD Ausführung.
Página 179: Vfd An Die Spannungsversorgung Anschließen
DMX 221 | | 179 11.2.2 VFD an die Spannungsversorgung anschließen ACHTUNG Automatischer Anlauf Leichte oder mittelschwere Personenschäden ● Stellen Sie sicher, dass die Pumpe richtig installiert wurde und fertig zur Inbe- triebnahme ist, bevor Sie die Spannungsversorgung einschalten. Lesen Sie das Hersteller-Handbuch „BU 0180“ für VFD, das dem Produkt bei- liegt.
Página 180 DMX 221 | | 180 4. Manteln Sie das Kabel auf einer Länge von etwa 3-5 cm und die Adern auf einer Länge von 7 mm ab. 5. Schließen Sie die Adern gemäß den im VFD gedruckten Schaltplänen an die Klemmen für die Stromversorgung an.
Página 181: Betriebsarten
DMX 221 | | 181 11.2.3 Betriebsarten Lesen Sie das Hersteller-Handbuch „BU 0180“ für VFD, das dem Produkt bei- liegt. Die Auswahl der Betriebsart (manuell oder analog) kann über eine Zentralsteuerung erfolgen. • Wenn Analogeingang 1 (AIN 1) aktiviert ist, ist der manuelle Betrieb ausgewählt. Der VFD wird über Potentiometer betrieben.
Página 182: Spezielle Vfd Parametereinstellungen Für Dmx
DMX 221 | | 182 11.2.4 Spezielle VFD Parametereinstellungen für DMX • Einige Parameter wurden an die DMX Dosierpumpen angepasst. Diese Parameter unter- scheiden sich von den Werkseinstellungen, die im Hersteller-Handbuch aufgeführt sind. • Ändern Sie nicht die speziellen Parametereinstellungen des VFD für den Betrieb mit DMX Pumpen.
Página 183: Technische Daten Von Dmx Pumpen Mit Vfd
DMX 221 | | 183 11.2.5 Technische Daten von DMX Pumpen mit VFD Allgemeine technische Daten • Beachten Sie die Werte auf den Typenschildern und in den Montage- und Bedienungsanlei- tungen. • Technische Daten, Umgebungsbedingunen und Betriebsbedingungen siehe Abschnitt Tech- nische Daten.
Página 184 5.1.1 Componentes de la bomba DMX 221........
Página 185 DMX 221 | Contenido | 185 7. Mantenimiento del producto ..........211 7.1 Programa de mantenimiento .
Página 186: Información General
DMX 221 | Información general | 186 1. Información general Lea este documento antes de instalar el producto. La instalación y el funciona- miento deben tener lugar de modo que se cumplan los requisitos establecidos por las normativas locales en vigor y de acuerdo con los códigos aceptados de prácticas recomendadas.
Página 187: Símbolos Que Se Emplean En Este Documento
DMX 221 | Información general | 187 1.2 Símbolos que se emplean en este documento PELIGRO Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, dará lugar a un riesgo de muerte o lesión personal grave. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, podría dar lugar a un ries- go de muerte o lesión personal grave.
Página 188: Instalación Del Producto
Asegúrese de que la bomba sea apta para el medio dosificado. • Consulte las secciones Consejos de instalación y Condiciones de funcionamiento. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la empresa autorizada por Grundfos para la presta- ción de servicios de asistencia técnica. •...
Página 189: Consejos De Instalación
DMX 221 | | 189 2.1.2 Consejos de instalación El esquema muestra un ejemplo de instalación óptima. Las siguientes secciones describen los di- ferentes componentes y las situaciones en las que se recomienda su uso. Pos. Componente Depósito de dosificación Mezclador eléctrico...
Página 190: Instalación Con Válvula De Alivio De Presión
DMX 221 | | 190 2.1.2.3 Instalación con válvula de alivio de presión Para proteger la bomba dosificadora y la línea de salida frente a presiones excesivas, se reco- mienda instalar una válvula de alivio de presión (6) en la línea de salida.
Página 191: Instalación Con Válvula De Carga De Presión
DMX 221 | | 191 2.1.2.6 Instalación con válvula de carga de presión La presión en la válvula de salida (p2) debe ser siempre, al menos, 1 bar superior a la presión en la válvula de entrada (p1). Si la diferencia de presión (p2 menos p1) es inferior a 1 bar, instale una válvula de carga de presión (7) en la línea de salida.
Página 192: Instalación Mecánica
DMX 221 | | 192 2.2 Instalación mecánica 2.2.1 Montaje de la bomba Prepare una llave fija y cuatro tornillos M6. Los tornillos no forman parte del contenido del paque- 1. Sitúe la bomba en posición horizontal sobre un soporte de pared o un depósito.
Página 193: Conexión De Las Tuberías
DMX 221 | | 193 Información relacionada • 2.1.1 Requisitos de instalación 2.2.2.2 Conexión de las tuberías Las tuberías deben conectarse a las válvulas empleando una pieza conectora. 1. Asegúrese de que la junta de la válvula se encuentre situada correctamente. 2. Monte la línea de tubería según el material: •...
Página 194: Conexión Eléctrica
DMX 221 | | 194 2.3 Conexión eléctrica 2.3.1 Instrucciones de seguridad y requisitos relativos a la conexión eléctrica PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave ● Todas las conexiones eléctricas deben ser realizadas por personal cualifica- ● No abra la carcasa de la bomba.
Página 195: Arranque Del Producto
DMX 221 | | 195 3. Arranque del producto 3.1 Preparación de la bomba para el arranque • Consulte la sección Instrucciones de seguridad y requisitos relativos al arranque. • Asegúrese de que la conexión eléctrica de la bomba haya sido llevada a cabo por una per- sona cualificada.
Página 196: Arranque De La Bomba
DMX 221 | | 196 3.3 Arranque de la bomba • Consulte la sección Preparación de la bomba para el arranque • Consulte la sección Instrucciones de seguridad y requisitos relativos al arranque • Asegúrese de que la bomba esté desconectada, despresurizada y vacía.
Página 197: Parada E Inicio De La Dosificación
DMX 221 | | 197 3.4 Parada e inicio de la dosificación Asegúrese de que la bomba se haya instalado y puesto en marcha correctamente. 1. Para detener la dosificación: • Para bombas con unidad de control AR, pulse el botón de inicio/parada.
Página 198: Ajuste Del Punto Cero
DMX 221 | | 198 3.6 Ajuste del punto cero Asegúrese de que la bomba se haya instalado y puesto en marcha correctamente. ADVERTENCIA Riesgo químico Muerte o lesión personal grave ● Use prendas protectoras al trabajar con la cabeza dosificadora, las conexio- nes o las tuberías.
Página 199: Ajuste Del Flujo De Dosificación Mediante La Longitud De Carrera
Para reducir el flujo de dosificación, gire lentamente el mando de ajuste hacia la derecha. Información relacionada • 3.2 Instrucciones de seguridad y requisitos relativos al arranque • 5.1.1 Componentes de la bomba DMX 221 • 5.1.2 Principio de funcionamiento de la bomba • 9.6 Curvas de dosificación 3.8 Ajuste de la tasa de carrera mediante un variador de frecuencia...
Página 200: Ajuste De La Presión De Apertura De La Válvula De Alivio Integral
DMX 221 | | 200 3.10 Ajuste de la presión de apertura de la válvula de alivio integral • Asegúrese de instalar un manómetro entre la bomba y una válvula de corte de la línea de salida. • Asegúrese de que la bomba se haya instalado y puesto en marcha correctamente.
Página 201: Control De La Bomba Mediante Dispositivos Electrónicos
DMX 221 | | 201 3.11 Control de la bomba mediante dispositivos electrónicos Respete las instrucciones de instalación y funcionamiento suministradas con la unidad de control AR, el servomotor o el VFD, además de las descritas en este manual. •...
Página 202: Manipulación Y Almacenamiento Del Producto
DMX 221 | | 202 4. Manipulación y almacenamiento del producto 4.1 Manipulación del producto Cierre el tapón de purga cuando sea necesario poner la bomba fuera de servi- cio para su transporte, almacenamiento o mantenimiento. • Conserve el embalaje para poder almacenar o transportar el producto en el futuro, o desé- chelo de acuerdo con los reglamentos locales.
Página 203: Introducción Al Producto
DMX 221 | | 203 5. Introducción al producto 5.1 Descripción de producto 5.1.1 Componentes de la bomba DMX 221 Pos. Descripción Motor Mecanismo Excéntrica Diafragma de dosificación Cabeza dosificadora Válvula de entrada Válvula de salida Mando de ajuste de la longitud de carrera...
Página 204: Principio De Funcionamiento De La Bomba
DMX 221 | | 204 5.1.2 Principio de funcionamiento de la bomba Las bombas DMX son bombas de desplazamiento alternativo con motor eléctrico y diafragma mecánico. • Las carreras alternativas causan que el diafragma aumente y reduzca el tamaño de la cá- mara de dosificación para absorber y forzar la salida del medio dosificado a través de las...
Página 205: Sensor De Carrera
5.2 Aplicaciones 5.2.1 Uso previsto Las bombas DMX 221 son aptas para la dosificación de medios líquidos, no inflamables y no combustibles de conformidad estricta con estas instrucciones de instalación y funcionamiento. No instale la bomba DMX 221 en entornos potencialmente explosivos.
Página 206: Identificación
DMX 221 | | 206 5.3 Identificación 5.3.1 Placa de características Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F...
Página 207: Clave De Tipo
DMX 221 | | 207 5.3.2 Clave de tipo Ejemplo: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Posi- Denominación Código Descripción ción Gama Bomba dosificadora de diafragma accionada por motor Caudal Caudal [l/h] a la contrapresión máxima Presión Contrapresión máxima [bar] Variante de control Versión estándar con control manual...
Página 208: Código Descripción
DMX 221 | | 208 Código Descripción Servomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, señal de control de 4-20 mA Servomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, señal de control de 4-20 mA Servomotor, 1 x 230 V, 50/60 Hz, control con potenciómetro de 1 KΩ...
Página 209 DMX 221 | | 209 Código Descripción VFD o AR en el lado opuesto de la bomba dosificadora en relación con la cabeza dosi- ficadora VFD o AR en el mismo lado de la bomba dosificadora en el que se encuentra el mando...
Página 210 DMX 221 | | 210 Código Descripción SS, G 5/4, hembra, para tubería roscada NPT 3/4" PP, para tubos de 6/12 mm Ejemplo: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Posición 12: enchufe Código Descripción Sin cable, sin enchufe, para motores trifásicos Cable sin enchufe, para motores monofásicos con unidad de control AR Enchufe de seguridad de tipo F (Schuko), para motores monofásicos con unidad de...
Página 211: Puesta Del Producto Fuera De Servicio
DMX 221 | Puesta del producto fuera de servicio| 211 6. Puesta del producto fuera de servicio ADVERTENCIA Riesgo químico Muerte o lesión personal grave ● Respete las indicaciones descritas en la hoja de datos de seguridad del me- dio dosificado.
Página 212: Mantenimiento Del Producto
La sustitución de la grasa de los engrana- jes debe ser llevada a cabo exclusivamente por personal cualificado y autorizado por Grundfos. Envíe la bomba a Grundfos o un taller de servicio autorizado. Información relacionada • 7.3 Preparativos para el mantenimiento del diafragma de dosificación o las válvulas • 7.4 Limpieza o sustitución de las válvulas de entrada y salida...
Página 213: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento Del Diafragma De Dosificación O Las Válvulas
DMX 221 | | 213 7.2 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento del diafragma de dosifica- ción o las válvulas ADVERTENCIA Riesgo químico Muerte o lesión personal grave ● Respete las indicaciones descritas en la hoja de datos de seguridad del me- dio dosificado.
Página 214: Limpieza O Sustitución De Las Válvulas De Entrada Y Salida
DMX 221 | | 214 7.4 Limpieza o sustitución de las válvulas de entrada y salida • Consulte la sección Instrucciones de seguridad para el mantenimiento del diafragma de do- sificación o las válvulas • Consulte la sección Preparativos para el mantenimiento del diafragma de dosificación o las válvulas...
Página 215: Limpieza O Sustitución Del Diafragma De Dosificación
DMX 221 | | 215 1. Desenrosque la válvula. 2. Desmonte la válvula. • DN 8, sin accionamiento por resorte: extraiga el cartucho de la válvula a presión y reti- re el asiento de la válvula del compartimento de la bola.
Página 216: Limpieza O Sustitución Del Diafragma De La Válvula De Alivio Integral
• 7.3 Preparativos para el mantenimiento del diafragma de dosificación o las válvulas • 9.3.1 Pares de apriete 7.7 Devolución del producto Existen dos situaciones que exigen la devolución de la bomba a Grundfos o un taller autorizado: • cada cinco años, para la sustitución de la grasa del mecanismo;...
Página 217: Búsqueda De Averías Del Producto
DMX 221 | | 217 8. Búsqueda de averías del producto 8.1 La bomba dosificadora no funciona Causa Solución La bomba no está conectada al suministro eléctrico. Conecte el cable de suministro eléctri- La tensión de alimentación no es correcta.
Página 218: El Flujo De Dosificación Es Impreciso
DMX 221 | | 218 8.4 El flujo de dosificación es impreciso Causa Solución Hay gas en la cabeza dosificadora. Purgue la cabeza dosificadora. Existen depósitos cristalinos en las válvulas. Limpie las válvulas. El punto cero no está ajustado correctamente.
Página 219: Datos Técnicos
DMX 221 | | 219 9. datos técnicos 9.1 Condiciones ambientales Condiciones ambientales de funcionamiento Parámetro Valor Temperatura ambiente 0-40 °C Humedad relativa del aire máxima 70 % a 40 °C, 90 % a 35 °C Condiciones ambientales de almacenamiento Parámetro...
Página 220: Medio Dosificado
En caso de duda en relación con la resistencia de los materiales y la idoneidad de la bomba para un medio dosificado específico, póngase en contacto con Grundfos. Temperatura del medio para bombas con cabeza dosificadora de PVC Contrapresión máxima...
Página 221: Datos Mecánicos
DMX 221 | | 221 9.3 Datos mecánicos 9.3.1 Pares de apriete Pares de apriete aplicables a los tornillos de la cabeza dosificadora Use una llave dinamométrica con una precisión de ±4 % para apretar los tornillos. Tipo de bomba Par de apriete [N·m]...
Página 222: Rendimiento De La Bomba
DMX 221 | | 222 9.3.3 Rendimiento de la bomba Flujo de dosificación y contrapresión máxima Los valores de la tabla siguiente son válidos para las siguientes condiciones: • contrapresión máxima en la válvula de salida (deben tenerse en cuenta las pérdidas de pre- sión a lo largo de la línea de salida y hasta el punto de inyección);...
Página 223 DMX 221 | | 223 • contrapresión máxima; • medio dosificado con viscosidad y densidad similares a las del agua; • aspiración inundada de 0,5 m; • cabeza dosificadora completamente purgada; • longitud de carrera del 100 %; • motor trifásico de 400 V.
Página 224 DMX 221 | | 224 Parámetro Valor Desviación de la linealidad ±4 % del valor de escala completa (ajuste desde longitud de carrera máxima a mínima dentro del rango de control 1:5)
Página 225: Altura De Aspiración
DMX 221 | | 225 9.3.4 Altura de aspiración La altura de aspiración es la diferencia de altura entre el nivel del medio en el depósito y la válvu- la de entrada. Altura de aspiración para medios dosificados con viscosidad similar a la del agua Los valores de la tabla siguiente son válidos para las siguientes condiciones:...
Página 226: Nivel De Presión Sonora
DMX 221 | | 226 Los valores indicados en la tabla están en metros y deben reducirse para medios dosifica- dos con mayor densidad. • líquidos no desgasificantes ni abrasivos; • longitud de carrera: 100 % • contrapresión: 1,5 a 3 bar;...
Página 227: Datos Eléctricos
DMX 221 | | 227 9.4 Datos eléctricos Categoría de aislamiento • La categoría de aislamiento depende de la variante del motor seleccionada y se indica en la placa de características del motor. • La categoría de aislamiento especificada sólo se puede garantizar si el cable de suministro eléctrico está...
Página 228: Dimensiones Y Pesos
DMX 221 | | 228 9.5 Dimensiones y pesos 9.5.1 Plano de dimensiones Tipo de bomba [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] todos 10,5 366, máx. Tipo de bomba [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8...
Página 229: Pesos
DMX 221 | | 229 Tipo de bomba [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Pesos Los valores de la tabla siguiente son válidos para bombas sin unidad de control AR, servomotor o VFD.
Página 230: Curvas De Dosificación
DMX 221 | | 230 9.6 Curvas de dosificación Las curvas de dosificación son curvas aproximadas que representan la dependencia entre el ren- dimiento de la bomba, la contrapresión y la longitud de carrera. Los valores indicados son válidos para las siguientes condiciones: •...
Página 231: Eliminación Del Producto
Este producto o las piezas que lo componen deben eliminarse de forma ecológicamente respon- sable. 1. Utilice un servicio de recogida de residuos público o privado. 2. Si ello no fuese posible, póngase en contacto con su distribuidor de Grundfos o el taller más cercano. Información relacionada...
Página 232: Opciones Y Variantes De La Bomba
DMX 221 | | 232 11. Opciones y variantes de la bomba 11.1 Sensor de fugas de diafragma Las bombas compatibles con el sensor de fugas del diafragma poseen una brida especial para la cabeza dosificadora con un sensor óptico. El sensor contiene un transmisor de infrarrojos y un receptor de infrarrojos.
Página 233: Funcionamiento De La Unidad Electrónica Del Sensor Óptico
DMX 221 | | 233 11.1.1 Funcionamiento de la unidad electrónica del sensor óptico Salidas para relé La unidad electrónica para sensor óptico posee dos salidas para relé: • Relé 1 (C1): salida con potencial cargado, tensión de alimentación AC, 230 V o 115 V, se- gún el modelo.
Página 234: Conexión Eléctrica Del Sensor De Fugas Del Diafragma A La Unidad Electrónica Para Sensor Óptico
DMX 221 | | 234 Respete las instrucciones de instalación y funcionamiento de la unidad de con- trol AR. Inserte el conector del sensor de fugas del diafragma en la toma 1 de la unidad de control AR. Información relacionada • 11.1.3 Conexión eléctrica...
Página 235: Supresión De Interferencias Generadas Por Cargas Inductivas
DMX 221 | | 235 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Fig. 11.1.3.2-1 Esquema de conexiones Pos. Descripción Conexión de alimentación Terminales 1, 2, 3: 230 V AC/115 V AC Salida de contacto 1 Terminales 5, 6, 7: potencial cargado, 230 V AC/115 V Relé...
Página 236: Comprobación Del Sensor De Fugas Del Diafragma
DMX 221 | | 236 Corriente de hasta… Condensador (C) Resistencia (R) 60 mA 10 mF, 275 V 390 Ω, 2 W 70 mA 47 mF, 275 V 22 Ω, 2 W 150 mA 100 mF, 275 V 47 Ω, 2 W...
Página 237: Datos Técnicos De La Unidad Electrónica Para Sensor Óptico
DMX 221 | | 237 11.1.6 Datos técnicos de la unidad electrónica para sensor óptico Parámetro Valor Desviación máxima de la tensión de red ± 10 % Carga de contacto 250 V/6 A, máximo 550 VA Consumo de potencia 1,15 VA Categoría de aislamiento...
Página 238: Identificación De Bombas Con Vfd
DMX 221 | | 238 11.2.1 Identificación de bombas con VFD Las bombas equipadas con motores con sensor PTC y VFD están disponibles en distintas varian- tes que se muestran en la placa de características y se explican en la clave de tipo. Las dos últi- mas letras de la denominación de tipo indican la variante del VFD.
Página 239: Conexión Del Vfd Al Suministro Eléctrico
DMX 221 | | 239 11.2.2 Conexión del VFD al suministro eléctrico PRECAUCIÓN Arranque automático Lesión personal leve o moderada ● Asegúrese de que la bomba se encuentre correctamente instalada y esté preparada para el arranque antes de conectar el suministro eléctrico.
Página 240 DMX 221 | | 240 5. Conecte los conductores a los terminales de suministro eléctrico de acuerdo con los esque- mas de conexiones impresos en el VFD. • VFD monofásico: conecte la línea de fase (L1) a L1, la línea neutra (N) a L2/N, y la tierra protectora (PE) a PE.
Página 241: Modos De Funcionamiento
DMX 221 | | 241 11.2.3 Modos de funcionamiento Lea el manual “BU 0180” del proveedor de la unidad VFD suministrada con el producto. La selección del modo de funcionamiento (manual o analógico) se puede realizar mediante una unidad de control central.
Página 242: Ajuste De Los Parámetros Especiales Del Vfd Para La Bomba Dmx
DMX 221 | | 242 11.2.4 Ajuste de los parámetros especiales del VFD para la bomba DMX • Ciertos parámetros se han adaptado a las bombas DMX. Tales parámetros difieren de los ajustes predeterminados descritos en el manual del fabricante del VFD.
Página 243: Datos Técnicos De Las Bombas Dmx Equipadas Con Vfd
DMX 221 | | 243 11.2.5 Datos técnicos de las bombas DMX equipadas con VFD Datos técnicos generales • Respete los valores indicados en las placas de características y en las instrucciones de ins- talación y funcionamiento. • Si desea conocer los datos técnicos, las condiciones ambientales y las condiciones de fun- cionamiento, consulte la sección datos técnicos.
Página 244 5.1.1 Composants de la DMX 221........
Página 245 DMX 221 | Sommaire | 245 7. Entretien de l'appareil ........... .271 7.1 Programmation de la maintenance .
Página 246: Généralités
DMX 221 | Généralités | 246 1. Généralités Lire ce document avant d'installer l'appareil. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes à la réglementation locale et aux bonnes pratiques en vi- gueur. Prendre connaissance de la notice des composants en option.
Página 247: Symboles Utilisés Dans Ce Document
DMX 221 | Généralités | 247 1.2 Symboles utilisés dans ce document DANGER Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Página 248: Installation De L'aPpareil
DMX 221 | | 248 2. Installation de l'appareil 2.1 Lieu d'installation • L'appareil doit être protégé du rayonnement direct du soleil ainsi que de la pluie. • S'assurer que les conditions ambiantes correspondent à l'indice de protection du moteur et de la pompe.
Página 249: Conseils D'iNstallation
DMX 221 | | 249 2.1.2 Conseils d'installation Le schéma illustre un exemple d'installation optimale. Les sous-paragraphes suivants décrivent différents composants et indiquent leurs conditions d'utilisation. Pos. Composant Réservoir de dosage Agitateur électrique Cylindre gradué Amortisseur de pulsations, côté aspiration Pompe doseuse Vanne de décharge de pression...
Página 250: Installation Avec Une Vanne De Décharge De Pression
DMX 221 | | 250 2.1.2.3 Installation avec une vanne de décharge de pression Pour protéger la pompe doseuse et la tuyauterie de refoulement contre toute pression excessive, il est recommandé d'installer une vanne de décharge de pression (6) sur la tuyauterie de refoule- ment.
Página 251: Installation Avec Vanne De Montée En Pression
DMX 221 | | 251 2.1.2.6 Installation avec vanne de montée en pression La pression à la vanne de refoulement (p2) doit toujours être supérieure d'au moins 1 bar à la pression à la vanne d'aspiration (p1). Si la différence de pression (p2 moins p1) est inférieure à 1 bar, installer une vanne de montée en pression (7) sur la tuyauterie de refoulement.
Página 252: Installation Mécanique
DMX 221 | | 252 2.2 Installation mécanique 2.2.1 Montage de la pompe Une clé et quatre vis M6 seront nécessaires. Les vis ne sont pas incluses dans la livraison. 1. Placer la pompe horizontalement sur une fixation murale ou un réservoir.
Página 253: Raccordement De La Tuyauterie
DMX 221 | | 253 Informations connexes • 2.1.1 Conditions d'installation 2.2.2.2 Raccordement de la tuyauterie Les tuyauteries doivent être connectées aux vannes à l'aide d'un raccord. 1. S'assurer que le joint est bien positionné. 2. Monter la tuyauterie en tenant compte du matériau : •...
Página 254: Branchement Électrique
DMX 221 | | 254 2.3 Branchement électrique 2.3.1 Consignes de sécurité et conditions requises pour le branchement électrique DANGER Choc électrique Mort ou blessures graves ● Tous les branchements électriques doivent être effectués par un personnel qualifié. ● Ne pas ouvrir le corps de pompe.
Página 255: Démarrage
DMX 221 | | 255 3. Démarrage 3.1 Préparation avant mise en service • Consulter le paragraphe Consignes de sécurité et conditions requises pour le démarrage. • S'assurer que la pompe est raccordée électriquement par du personnel qualifié. • S'assurer que l'alimentation spécifiée sur la plaque signalétique correspond aux conditions locales.
Página 256: Mise En Service De La Pompe
DMX 221 | | 256 3.3 Mise en service de la pompe • Consulter le paragraphe Préparation avant mise en service • Consulter le paragraphe Consignes de sécurité et conditions requises pour le démarrage • S'assurer que la pompe est hors tension, dépressurisée et vide.
Página 257: Démarrage Et Arrêt Du Dosage
DMX 221 | | 257 3.4 Démarrage et arrêt du dosage S'assurer que la pompe est correctement installée et a bien démarré. 1. Pour arrêter le dosage : • Pour les pompes avec unité de commande AR, appuyer sur le bouton Marche/arrêt.
Página 258: Réglage Du Point Zéro
DMX 221 | | 258 3.6 Réglage du point zéro S'assurer que la pompe est correctement installée et a bien démarré. AVERTISSEMENT Danger chimique Mort ou blessures graves ● Porter des vêtements de protection pour toute intervention sur la tête de do- sage, les raccordements ou la tuyauterie.
Página 259: Réglage Du Débit De Dosage Par La Longueur De Course
DMX 221 | | 259 3.7 Réglage du débit de dosage par la longueur de course S'assurer que la pompe est correctement installée et a bien démarré. Régler la longueur de course seulement lorsque la pompe est en marche. •...
Página 260: Réglage De La Pression D'oUverture De La Vanne De Décharge Intégrée
DMX 221 | | 260 3.10 Réglage de la pression d'ouverture de la vanne de décharge intégrée • S'assure qu'un manomètre est installé entre la pompe et le robinet d'arrêt de la tuyauterie de refoulement. • S'assurer que la pompe est correctement installée et a bien démarré.
Página 261: Fonctionnement De La Pompe Avec Un Équipement Électronique
DMX 221 | | 261 3.11 Fonctionnement de la pompe avec un équipement électronique Se référer à la notice d'installation et de fonctionnement fournie avec l'unité de commande AR, le servomoteur ou le VFD en plus des instructions de la présente notice.
Página 262: Manutention Et Stockage
DMX 221 | | 262 4. Manutention et stockage 4.1 Manutention de l'appareil Fermer le bouchon de purge lorsque vous mettez la pompe hors service en vue d'un transport, stockage ou d'un entretien. • Conserver l'emballage pour le stockage ou un renvoi éventuel ou bien le mettre au rebut conformément aux réglementations locales.
Página 263: Introduction À L'aPpareil
DMX 221 | | 263 5. Introduction à l'appareil 5.1 Description de l'appareil 5.1.1 Composants de la DMX 221 Pos. Descriptif Moteur Engrenages Excentrique Membrane de dosage Tête de dosage Vanne d'aspiration Vanne de refoulement Molette de réglage de la longueur de course Unité...
Página 264: Principe De Fonctionnement De La Pompe
DMX 221 | | 264 5.1.2 Principe de fonctionnement de la pompe Les pompes DMX sont des pompes à mouvement rectiligne, avec moteur électrique et membrane mécanique. • Du fait des mouvements alternatifs, la membrane augmente ou diminue la taille de la cham- bre de dosage, ce qui aspire puis expulse le liquide par les vannes d'aspiration et de refou- lement.
Página 265: Capteur De Course
5.2 Applications 5.2.1 Usage prévu Les pompes DMX 221 peuvent être utilisées pour doser des produits liquides, non inflammables et non combustibles conformément aux consignes figurant dans la présente notice d'installation et de fonctionnement. Ne pas utiliser les pompes DMX 221 dans les environnements potentielle- ment explosifs.
Página 266: Identification
DMX 221 | | 266 5.3 Identification 5.3.1 Plaque signalétique Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 267: Désignation
DMX 221 | | 267 5.3.2 Désignation Exemple: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Posi- Désignation Code Descriptif tion Gamme DMX Pompe doseuse à membrane, à commande mo- teur Débit Débit [l/h] à la contre-pression maximale Pression Contre-pression maximale [bar] Variante de commande Version standard avec commande manuelle Variante de tête de dosage...
Página 268 DMX 221 | | 268 Code Descriptif Servomoteur, 1 x 115 V, 50/60 Hz, signal de commande 4-20 mA Servomoteur, 1 x 24 V, 50/60 Hz, signal de commande 4-20 mA Servomoteur, 1 x 230 V, 50/60 Hz, commande potentiomètre 1 KΩ...
Página 269 DMX 221 | | 269 Code Descriptif VFD ou AR sur le même côté que la molette de réglage de la longueur de la course Unité de commande AR à fixer au mur Exemple: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Position 9 : Tension d'alimentation...
Página 270 DMX 221 | | 270 Position 12 : Fiche secteur Code Descriptif Ni câble, ni fiche, pour moteurs triphasés Câble sans fiche, pour moteurs monophasés avec unité de commande AR Fiche sécurité type F (Schuko) pour moteurs monophasés avec unité de commande AR Fiche pour les États-Unis et le Canada, pour moteurs monophasés avec unité...
Página 271: Mise Hors Service De L'aPpareil
DMX 221 | Mise hors service de l'appareil| 271 6. Mise hors service de l'appareil AVERTISSEMENT Danger chimique Mort ou blessures graves ● Consulter la fiche de sécurité du liquide de dosage. ● Porter des vêtements de protection pour toute intervention sur la tête de do- sage, les raccordements ou la tuyauterie.
Página 272: Entretien De L'aPpareil
Seules les personnes qualifiées et autori- sées par Grundfos sont habilitées à changer la graisse des engrenages. Envoyer la pom- pe à Grundfos ou à un atelier d'entretien agréé. Informations connexes • 7.3 Préparation de l'entretien de la membrane de dosage/des vannes • 7.4 Nettoyage ou remplacement des vannes d'aspiration et de refoulement...
Página 273: Consignes De Sécurité Pour L'eNtretien De La Membrane De Dosage/Des Vannes
DMX 221 | | 273 7.2 Consignes de sécurité pour l'entretien de la membrane de dosage/des van- AVERTISSEMENT Danger chimique Mort ou blessures graves ● Consulter la fiche de sécurité du liquide de dosage. ● Porter des vêtements de protection pour toute intervention sur la tête de do- sage, les raccordements ou la tuyauterie.
Página 274: Nettoyage Ou Remplacement Des Vannes D'aSpiration Et De Refoulement
DMX 221 | | 274 7.4 Nettoyage ou remplacement des vannes d'aspiration et de refoulement • Consulter le paragraphe Consignes de sécurité pour l'entretien de la membrane de dosage/des vannes • Consulter le paragraphe Préparation de l'entretien de la membrane de dosage/des vannes Fig.
Página 275: Nettoyage Ou Remplacement De La Membrane De Dosage
DMX 221 | | 275 1. Dévisser la vanne. 2. Démonter la vanne. • DN 8, ressort non chargé : Dégager la cartouche de la vanne et retirer le siège de la vanne du logement de la bille. • DN 8, ressort chargé : Dévisser le logement de la bille à l'aide d'une pince à bout rond.
Página 276: Nettoyage Ou Remplacement De La Membrane De La Vanne De Décharge Intégrée
• 7.3 Préparation de l'entretien de la membrane de dosage/des vannes • 9.3.1 Valeurs de couple 7.7 Renvoi de l'appareil La pompe peut être expédiée à Grundfos ou à un atelier de réparation agréé dans deux situ- ations : • Tous les cinq ans pour le remplacement de la graisse des engrenages •...
Página 277: Dépannage
La tuyauterie d'aspiration fuit. Vérifier et étanchéifier ou remplacer la tuyauterie d'aspiration. La tuyauterie d'aspiration est trop petite ou Vérifier les spécifications Grundfos et adapter la trop longue. tuyauterie d'aspiration aux spécifications. La tuyauterie d'aspiration est obstruée. Nettoyer ou remplacer la tuyauterie.
Página 278: Débit De Dosage Erroné
DMX 221 | | 278 8.4 Débit de dosage erroné Cause Solution De l'air se trouve dans la tête de dosage. Éliminer l'air de la tête de dosage. Des dépôts cristallins figurent dans les vannes. Nettoyer les vannes. Le point zéro n'est pas réglé correctement.
Página 279: Caractéristiques Techniques
DMX 221 | | 279 9. Caractéristiques techniques 9.1 Conditions ambiantes Conditions de fonctionnement ambiantes Paramètre Valeur Température ambiante 0-40 °C Humidité relative maximale de l'air 70 % à +40 °C, 90 % à +35 °C Conditions de stockage ambiantes Paramètre...
Página 280: Produit À Doser
DMX 221 | | 280 9.2 Produit à doser Caractéristiques du produit à doser Le produit de dosage doit posséder les propriétés de base suivantes : • Liquide • Non inflammable. Pour les pompes avec vanne de décharge intégrée, le produit de dosage doit également possé- der les caractéristiques suivantes :...
Página 281: Caractéristiques Mécaniques
DMX 221 | | 281 9.3 Caractéristiques mécaniques 9.3.1 Valeurs de couple Couples des vis de la tête de dosage Utiliser une clé dynamométrique avec une précision de ± 4% pour serrer les vis. Type de pompe Couple [Nm] DMX 4-10...
Página 282: Performance De La Pompe
DMX 221 | | 282 9.3.3 Performance de la pompe Débit de dosage et contre-pression maxi. Les valeurs figurant dans le tableau ci-dessous sont applicables dans les conditions suivantes : • Contre-pression maxi. à la vanne de refoulement. Prendre en compte les pertes de charge dans la tuyauterie au point d'injection.
Página 283 DMX 221 | | 283 • Contre-pression maximale • Produit de dosage de viscosité et densité similaires à l'eau • Aspiration immergée 0,5 m • Tête de dosage complètement dégazée • Longueur de course 100% • Moteur triphasé 400 V.
Página 284 DMX 221 | | 284 Paramètre Valeur Déviation linéaire ± 4 % de la valeur à déviation maximale. Ajustement du maxi- mum au minimum de la longueur de course, dans la plage 1:5.
Página 285: Hauteur D'aSpiration
DMX 221 | | 285 9.3.4 Hauteur d'aspiration La hauteur d'aspiration est la différence de hauteur entre le niveau du produit dans le réservoir et la vanne d'aspiration. Hauteur d'aspiration pour un produit d'une viscosité similaire à celle de l'eau Les valeurs figurant dans le tableau ci-dessous sont applicables dans les conditions suivantes : •...
Página 286: Niveau De Pression Sonore
DMX 221 | | 286 Les valeurs du tableau sont exprimés en m ; ils doivent être diminués si la densité du produit de dosage est plus élevée. • Liquide non gazeux et non abrasif • Longueur de course : 100 % •...
Página 287: Caractéristiques Électriques
DMX 221 | | 287 9.4 Caractéristiques électriques Indice de protection • L'indice de protection dépend de la variante de moteur sélectionnée et figure sur la plaque signalétique du moteur. • L'indice de protection spécifié n'est garanti que si le câble d'alimentation assure le même degré...
Página 288: Dimensions Et Poids
DMX 221 | | 288 9.5 Dimensions et poids 9.5.1 Schémas cotés Type de pompe [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Tous 10,5 maxi. Type de pompe [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10...
Página 289: Poids
DMX 221 | | 289 Type de pompe [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Poids Les valeurs dans le tableau ci-dessous s'appliquent aux pompes sans unité de commande AR, servomoteur ni convertisseur de fréquence.
Página 290: Courbes De Dosage
DMX 221 | | 290 9.6 Courbes de dosage Les courbes de dosage sont des courbes indicatives dont le but est de montrer la relation existant entre la performance, la contrepression et la longueur de course de la pompe. Les valeurs indi- quées sont applicables dans les conditions suivantes :...
Página 291: Mise Au Rebut
Cet appareil ou les pièces de celui-ci doivent être mis au rebut dans le respect de l'environne- ment. 1. Utiliser le service de collecte des déchets public ou privé. 2. Si ce n'est pas possible, contacter Grundfos ou le réparateur agréé le plus proche. Informations connexes • 6. Mise hors service de l'appareil...
Página 292: Options De La Pompe Et Variantes
DMX 221 | | 292 11. Options de la pompe et variantes 11.1 Capteur de fuite de la membrane Les pompes avec capteur de fuite au niveau de la membrane comportent une bride spéciale pour le capteur optique. Le capteur contient un émetteur et un récepteur infrarouges.
Página 293: Fonction De L'uNité Électronique Pour Le Capteur Optique
DMX 221 | | 293 11.1.1 Fonction de l'unité électronique pour le capteur optique Sorties relais L'unité électronique pour le capteur optique possède deux sorties relais : • Relais 1 (C1) : Sortie avec potentiel, tension d'alimentation CA, 230 V ou 115 V selon le mo- dèle...
Página 294: Branchement Électrique Du Capteur De Fuite De Membrane Avec L'uNité Électronique
DMX 221 | | 294 Insérer la fiche du capteur de fuite de la membrane dans la prise 1 de l'unité de commande AR. Informations connexes • 11.1.3 Branchement électrique 11.1.3.2 Branchement électrique du capteur de fuite de membrane avec l'unité électronique pour capteur optique Consulter le paragraphe Branchement électrique.
Página 295: Suppression D'iNterférence Pour Les Charges D'iNduction
DMX 221 | | 295 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Fig. 11.1.3.2-1 Schéma de câblage Pos. Descriptif Branchement électrique Bornes 1, 2, 3 : 230 V AC / 115 V AC Sortie contact 1...
Página 296: Contrôle Du Capteur De Fuite De La Membrane
1. Vérifier le capteur de fuite de la membrane. 2. Si le capteur est défectueux, le remplacer. 3. Si l'unité électronique est défectueuse, contacter le service de réparation Grundfos. L'unité électronique ne présente aucun élément donnant lieu à une maintenance.
Página 297: Caractéristiques Techniques De L'uNité Électronique Du Capteur Optique
DMX 221 | | 297 11.1.6 Caractéristiques techniques de l'unité électronique du capteur optique Paramètre Valeur Déviation tension secteur maximale ± 10 % Charge des contacts 250 V / 6 A, maximum 550 VA Consommation 1,15 VA Indice de protection IP65 Température ambiante admissible...
Página 298: Identification Des Pompes Avec Vfd
DMX 221 | | 298 11.2.1 Identification des pompes avec VFD Les pompes équipées d'un capteur PTC et d'un convertisseur de fréquence (VFD) sont disponi- bles dans différentes variantes mentionnées sur la plaque signalétique et décrites dans la dési- gnation. Les deux dernières lettres de la désignation indiquent la variante du convertisseur de fré- quence.
Página 299: Branchement Électrique Du Vfd
DMX 221 | | 299 11.2.2 Branchement électrique du VFD PRÉCAUTIONS Démarrage automatique Blessures corporelles mineures à modérées ● S'assurer que la pompe est correctement installée et est prête à être mise en service avant d'activer l'alimentation électrique. Lire le manuel du fournisseur "BU 0180" fourni avec l'appareil.
Página 300 DMX 221 | | 300 • Variante VFD monophasée : connecter la ligne phase (L1) à L1, la ligne neutre (N) à L2/N et la borne de terre (PE) à PE. • Variante VFD triphasée : connecter les lignes phases (L1, L2, L3) à L1, L2/N et L3 et connecter la borne de terre (PE) à...
Página 301: Modes De Fonctionnement
DMX 221 | | 301 11.2.3 Modes de fonctionnement Lire le manuel du fournisseur "BU 0180" fourni avec l'appareil. Le choix du mode de fonctionnement (manuel ou analogique) peut être réalisé par une comman- de centralisée. • Si l'entrée analogique 1 (AIN 1) est activée, le mode manuel est sélectionné et le VFD fonc- tionne à...
Página 302: Réglages Spéciaux Du Vfd Pour Dmx
DMX 221 | | 302 11.2.4 Réglages spéciaux du VFD pour DMX • Certains paramètres ont été adaptés aux pompes doseuses DMX. Ces réglages diffèrent des valeurs par défaut mentionnées dans la documentation du fabricant du VFD. • Ne pas modifier les réglages spéciaux du VFD devant fonctionner avec des pompes DMX.
Página 303: Caractéristiques Techniques Des Pompes Dmx Avec Vfd
DMX 221 | | 303 11.2.5 Caractéristiques techniques des pompes DMX avec VFD Caractéristiques techniques générales • Respecter les valeurs indiquées sur les plaques signalétiques et dans la notice d'installation et de fonctionnement. • Pour en savoir plus sur les caractéristiques techniques, les conditions ambiantes et les con- ditions de fonctionnement, voir paragraphe Caractéristiques techniques.
Página 304 5.1.1 Εξαρτήματα της DMX 221 ........
Página 305 DMX 221 | Περιεχομενα | 305 7. Συντήρηση του προϊόντος ..........331 7.1 Χρονοδιάγραμμα...
Página 306: Γενικές Πληροφορίες
DMX 221 | Γενικές πληροφορίες | 306 1. Γενικές πληροφορίες Διαβάστε το παρόν έγγραφο πριν εγκαταστήσετε το προϊόν. Η εγκατάσταση και η λειτουργία πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς κανονισμούς και τους αποδεκτούς κώδικες ορθής πρακτικής. Τηρήστε τις οδηγίες των προαιρετικών εξαρτημάτων του προϊόντος.
Página 307: Σύμβολα Που Χρησιμοποιούνται Στο Παρόν Έγγραφο
DMX 221 | Γενικές πληροφορίες | 307 1.2 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει μία επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα οδηγή- σει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ατόμων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει μία επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπο- ρούσε...
Página 308: Θέση
DMX 221 | | 308 2. Εγκατάσταση του προϊόντος 2.1 Θέση • Το προϊόν πρέπει να προστατεύεται από το άμεσο ηλιακό φως και τη βροχή. • Βεβαιωθείτε ότι οι περιβαλλοντικές συνθήκες αντιστοιχούν στην κατηγορία προστασίας του κινητήρα και της αντλίας.
Página 309: Συμβουλές Για Την Εγκατάσταση
DMX 221 | | 309 2.1.2 Συμβουλές για την εγκατάσταση Το σχεδιάγραμμα παρουσιάζει ένα παράδειγμα βέλτιστης εγκατάστασης. Τα ακόλουθα υποκεφά- λαια περιγράφουν διάφορα εξαρτήματα και πότε πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Θέση Εξάρτημα Δοσομετρική δεξαμενή Ηλεκτρικός αναμεικτήρας Διαβαθμισμένος κύλινδρος Αποσβεστήρας μεταβολών πίεσης, πλευρά εισόδου...
Página 310: Εγκατάσταση Με Βαλβίδα Εκτόνωσης Πίεσης
DMX 221 | | 310 • Διατηρήστε το μήκος της σωληνογραμμής εισόδου όσο το δυνατόν μικρότερο. Αποφύγετε το μπέρδεμα. • Χρησιμοποιήστε καμπύλες αντί για γωνίες. • Οδεύετε πάντα τη σωληνογραμμή εισόδου προς τα πάνω, προς τη βαλβίδα εισόδου. • Αποφύγετε το σχηματισμό βρόχων. Οι βρόχοι μπορεί να προκαλέσουν το σχηματισμό φυσα- λίδων...
Página 311: Εγκατάσταση Με Βαλβίδα Φόρτισης Πίεσης
DMX 221 | | 311 ανοιχτή εκροή ή με αναρρόφηση συνεχούς πλήρωσης, μπορεί να εμφανιστεί το φαινόμενο του σι- φωνισμού. Για να αποφύγετε το σιφωνισμό, εγκαταστήστε μία βαλβίδα φόρτισης πίεσης (7) στη σωληνογραμμή εξόδου και μία βάνα απομόνωσης (11) ακριβώς πριν τη βαλβίδα εισόδου.
Página 312: Μηχανική Εγκατάσταση
DMX 221 | | 312 2.2 Μηχανική εγκατάσταση 2.2.1 Τοποθέτηση της αντλίας Έχετε διαθέσιμα ένα κλειδί και τέσσερις βίδες Μ6. Οι βίδες δεν περιλαμβάνονται στα συνοδευτικά στοιχεία του προϊόντος. 1. Τοποθετήστε την αντλία οριζόντια πάνω σε έναν επίτοιχο βραχίονα ή μια δεξαμενή.
Página 313: Σύνδεση Σωλήνων
DMX 221 | | 313 1. Βεβαιωθείτε ότι το παρέμβυσμα της βαλβίδας τοποθετείται σωστά. 2. Σπρώξτε τον εύκαμπτο σωλήνα γερά πάνω στο μαστό ή το ακροφύσιο. 3. Ασφαλίστε τον εύκαμπτο σωλήνα με το αντίστοιχο συνδετικό τεμάχιο ή με ένα κλιπ σωλήνα.
Página 314: Ηλεκτρική Σύνδεση
DMX 221 | | 314 2.3 Ηλεκτρική σύνδεση 2.3.1 Οδηγίες ασφαλείας και απαιτήσεις για ηλεκτρική σύνδεση ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ηλεκτροπληξία Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων ● Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν από ειδικευμένο προσωπικό. ● Μην ανοίγετε το περίβλημα της αντλίας.
Página 315: Προετοιμασία Της Αντλίας Για Εκκίνηση
DMX 221 | | 315 3. Εκκίνηση του προϊόντος 3.1 Προετοιμασία της αντλίας για εκκίνηση • Τηρήστε τις οδηγίες που περιέχονται στο κεφάλαιο Οδηγίες ασφαλείας και απαιτήσεις για εκ- κίνηση. • Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει συνδεθεί ηλεκτρικά από ένα καταρτισμένο άτομο.
Página 316: Εκκίνηση Της Αντλίας
DMX 221 | | 316 3.3 Εκκίνηση της αντλίας • Τηρήστε τις οδηγίες που περιέχονται στο κεφάλαιο Προετοιμασία της αντλίας για εκκίνηση • Τηρήστε τις οδηγίες που περιέχονται στο κεφάλαιο Οδηγίες ασφαλείας και απαιτήσεις για εκ- κίνηση • Βεβαιωθείτε ότι η αντλία είναι κλειστή, χωρίς πίεση και άδεια.
Página 317: Παύση Και Εκκίνηση Δοσομέτρησης
DMX 221 | | 317 3.4 Παύση και εκκίνηση δοσομέτρησης Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει εγκατασταθεί και εκκινηθεί σωστά. 1. Για παύση της δοσομέτρησης: • Για αντλίες με μονάδα ελέγχου AR, πιέστε το κουμπί εκκίνησης/παύσης. • Κλείστε την τροφοδοσία ισχύος.
Página 318: Ρύθμιση Του Μηδενικού Σημείου
DMX 221 | | 318 3.6 Ρύθμιση του μηδενικού σημείου Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει εγκατασταθεί και εκκινηθεί σωστά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Χημικός κίνδυνος Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων ● Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό όταν δουλεύετε στην κεφαλή δοσομέτρησης, τις συνδέσεις ή τους αγωγούς.
Página 319: Ρύθμιση Της Δοσομετρικής Παροχής Μέσω Του Μήκους Της Διαδρομής
DMX 221 | | 319 3.7 Ρύθμιση της δοσομετρικής παροχής μέσω του μήκους της διαδρομής Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει εγκατασταθεί και εκκινηθεί σωστά. Ρυθμίστε το μήκος της διαδρομής μόνο ενόσω η αντλία λειτουργεί. • Για να αυξήσετε τη δοσομετρική παροχή, γυρίστε το κουμπί ρύθμισης αργά προς τα αριστε- ρά.
Página 320: Ρύθμιση Της Πίεσης Ανοίγματος Της Ενσωματωμένης Ανακουφιστικής Βαλβίδας
DMX 221 | | 320 3.10 Ρύθμιση της πίεσης ανοίγματος της ενσωματωμένης ανακουφιστικής βαλβί- δας • Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί ένα μανόμετρο μεταξύ της αντλίας και μίας βάνας απομό- νωσης στη σωληνογραμμή εξόδου. • Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει εγκατασταθεί και εκκινηθεί σωστά.
Página 321: Λειτουργία Της Αντλίας Με Ηλεκτρονικό Εξοπλισμό
DMX 221 | | 321 3.11 Λειτουργία της αντλίας με ηλεκτρονικό εξοπλισμό Εκτός από τις οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο, τηρήστε επίσης τις οδηγίες εγκατά- στασης και λειτουργίας που συνοδεύουν τη μονάδα ελέγχου AR, το σερβοκινητήρα ή τη μονάδα...
Página 322: Χειρισμός Του Προϊόντος
DMX 221 | | 322 4. Χειρισμός και αποθήκευση του προϊόντος 4.1 Χειρισμός του προϊόντος Κλείστε την τάπα εξαερισμού όταν θέτετε την αντλία εκτός λειτουργίας για μετα- φορά, αποθήκευση ή σέρβις. • Κρατήστε τη συσκευασία για μελλοντική αποθήκευση ή μεταφορά, ή απορρίψτε τη συσκευα- σία...
Página 323: Περιγραφή Προϊόντος
DMX 221 | | 323 5. Παρουσίαση προϊόντος 5.1 Περιγραφή προϊόντος 5.1.1 Εξαρτήματα της DMX 221 Θέση Περιγραφή Κινητήρας Γρανάζια Έκκεντρο Δοσομετρικό διάφραγμα Δοσομετρική κεφαλή Βαλβίδα εισόδου Βαλβίδα εξόδου Κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής Μονάδα ελέγχου AR (προαιρετική) Αισθητήρας διαδρομής...
Página 324: Αρχή Λειτουργίας Της Αντλίας
DMX 221 | | 324 5.1.2 Αρχή λειτουργίας της αντλίας Οι αντλίες DMX είναι παλινδρομικές αντλίες θετικού εκτοπίσματος με ηλεκτρικό κινητήρα και μηχα- νικό διάφραγμα. • Εναλλασσόμενες διαδρομές αναγκάζουν το διάφραγμα να αυξάνει και να μειώνει το μέγεθος του δοσομετρικού θαλάμου και με αυτό τον τρόπο αναρροφάται και εξωθείται το δοσομε- τρούμενο...
Página 325: Αισθητήρας Διαδρομής
5.2 Εφαρμογές 5.2.1 Χρήση για την οποία προορίζεται Οι αντλίες DMX 221 είναι κατάλληλες για δοσομετρούμενα υγρά, μη εύφλεκτα και μη καύσιμα μέ- σα, τα οποία συμφωνούν αυστηρά με τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Μην χρησιμοποιείτε τις αντλίες DMX 221 σε δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα.
Página 326: Αναγνώριση
DMX 221 | | 326 5.3 Αναγνώριση 5.3.1 Ενδεικτική πινακίδα Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 327: Πίνακας Συμβόλων Τύπου
DMX 221 | | 327 5.3.2 Πίνακας συμβόλων τύπου Παράδειγμα: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Θέση Χαρακτηρισμός Κωδικός Περιγραφή Σειρά προϊόντος Δοσομετρική αντλία διαφράγματος που λειτουρ- γεί με κινητήρα Παροχή Παροχή [l/h] στη μέγιστη αντίθλιψη Πίεση Μέγιστη αντίθλιψη [bar] Τύπος ελέγχου Τυπική έκδοση με χειροκίνητο έλεγχο...
Página 328 DMX 221 | | 328 Κωδικός Περιγραφή Σερβοκινητήρας, 1 x 115 V, 50/60 Hz, σήμα ελέγχου 4-20 mA Σερβοκινητήρας, 1 x 24 V, 50/60 Hz, σήμα ελέγχου 4-20 mA Σερβοκινητήρας, 1 x 230 V, 50/60 Hz, έλεγχος με ποτενσιόμετρο 1 KΩ...
Página 329 DMX 221 | | 329 Κωδικός Περιγραφή Μονάδα VFD ή AR στην αντίθετη πλευρά της δοσομετρικής αντλίας σε σχέση με τη δοσομετρική κεφαλή Μονάδα VFD ή AR στην ίδια πλευρά της δοσομετρικής αντλίας με το κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής Μονάδα ελέγχου AR για τοποθέτηση σε τοίχο...
Página 330: Θέση Του Προϊόντος Εκτός Λειτουργίας
DMX 221 | | 330 Παράδειγμα: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Θέση 12: Φις ρεύματος Κωδικός Περιγραφή Χωρίς καλώδιο, χωρίς φις, για τριφασικούς κινητήρες Καλώδιο χωρίς φις, για μονοφασικούς κινητήρες με μονάδα ελέγχου AR Φις ασφαλείας τύπου F (σούκο), για μονοφασικούς κινητήρες με μονάδα ελέγχου AR Φις...
Página 331 DMX 221 | Θέση του προϊόντος εκτός λειτουργίας| 331 6. Θέση του προϊόντος εκτός λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Χημικός κίνδυνος Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων ● Τηρήστε τις πληροφορίες που περιέχονται στο φύλλο δεδομένων ασφαλείας υλικού του δοσομετρικού μέσου. ● Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό όταν δουλεύετε στην κεφαλή δοσομέτρησης, τις...
Página 332: Συντήρηση Του Προϊόντος
Κάθε 5 χρόνια ή κάθε 20.0000 ώρες Αλλάξτε τη βαλβολίνη. λειτουργίας Μόνο ειδικευμένο προσωπικό εξουσιοδοτημέ- νο από την Grundfos επιτρέπεται να αλλάζει το γράσο. Aποστείλετε την αντλία στην Grundfos ή σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις. Σχετικές πληροφορίες • 7.3 Προετοιμασία για τη συντήρηση του δοσομετρικού διαφράγματος ή των βαλβίδων...
Página 333: Οδηγίες Ασφαλείας Για Τη Συντήρηση Του Δοσομετρικού Διαφράγματος Ή Των Βαλβίδων
DMX 221 | | 333 7.2 Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση του δοσομετρικού διαφράγματος ή των βαλβίδων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Χημικός κίνδυνος Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων ● Τηρήστε τις πληροφορίες που περιέχονται στο φύλλο δεδομένων ασφαλείας υλικού του δοσομετρικού μέσου. ● Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό όταν δουλεύετε στην κεφαλή δοσομέτρησης, τις...
Página 334: Καθαρισμός Ή Αντικατάσταση Των Βαλβίδων Είσοδου Και Εξόδου
DMX 221 | | 334 7.4 Καθαρισμός ή αντικατάσταση των βαλβίδων είσοδου και εξόδου • Τηρήστε τις οδηγίες που περιέχονται στο κεφάλαιο Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση του δοσομετρικού διαφράγματος ή των βαλβίδων • Τηρήστε τις οδηγίες που περιέχονται στο κεφάλαιο Προετοιμασία για τη συντήρηση του δο- σομετρικού...
Página 335: Καθαρισμός Ή Αντικατάσταση Του Δοσομετρικού Διαφράγματος
DMX 221 | | 335 1. Ξεβιδώστε τη βαλβίδα. 2. Αποσυναρμολογήστε τη βαλβίδα. • DN 8, χωρίς ελατήριο: Πιέστε προς τα έξω τη φύσιγγα της βαλβίδας και αφαιρέστε την έδρα της βαλβίδας από τον κλωβό του σφαιριδίου. • DN 8, με ελατήριο: Ξεβιδώστε τον κλωβό του σφαιριδίου με μια πένσα με στρογγυλε- μένες...
Página 336: Καθαρισμός Ή Αντικατάσταση Του Διαφράγματος Της Ενσωματωμένης Ανακουφιστικής Βαλβίδας
● Συλλέξτε και απορρίψτε όλα τα χημικά με τρόπο που δεν είναι επιζήμιος για άτομα ή το περιβάλλον. Η Grundfos μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή του προϊόντος για σέρβις, εάν το προϊόν δεν έχει καθαριστεί από τα χημικά ή εάν δεν παρασχεθεί η "Δήλωση ασφαλείας".
Página 337: Η Δοσομετρική Αντλία Δεν Λειτουργεί
Ελέγξτε και στεγανοποιήστε ή αντικαταστήστε τη σωλη- εισόδου. νογραμμή εισόδου. Η σωληνογραμμή εισόδου είναι πολύ Ελέγξτε τις προδιαγραφές της Grundfos και προσαρμό- μικρή ή έχει μεγάλο μήκος. στε τη σωληνογραμμή εισόδου στις προδιαγραφές. Η σωληνογραμμή εισόδου έχει φράξει. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη σωληνογραμμή εισ- όδου.
Página 338: Η Δοσομετρική Παροχή Είναι Ανακριβής
DMX 221 | | 338 8.4 Η δοσομετρική παροχή είναι ανακριβής Αιτία Αντιμετώπιση Υπάρχει αέριο μέσα στη δοσομετρική κεφαλή. Εξαερώστε τη δοσομετρική κεφαλή. Υπάρχουν κρυσταλλικές εναποθέσεις στις βαλ- Καθαρίστε τις βαλβίδες. βίδες. Το μηδενικό σημείο έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα. Ρυθμίστε το μηδενικό σημείο ώστε να αντιστοι- χεί...
Página 339: Ο Αισθητήρας Διαρροής Διαφράγματος Δεν Λειτουργεί Σωστά
DMX 221 | | 339 8.6 Ο αισθητήρας διαρροής διαφράγματος δεν λειτουργεί σωστά Αιτία Αντιμετώπιση Δυσλειτουργία στον αισθητήρα. Καθαρίστε τον αισθητήρα. Εάν ο αισθητήρας δεν λειτουργεί μετά τον καθαρισμό, αντικαταστή- στε τον με έναν καινούργιο. Η μονάδα ελέγχου AR ή η ηλεκτρονική μονάδα...
Página 340: Τεχνικά Δεδομένα
DMX 221 | | 340 9. Τεχνικά δεδομένα 9.1 Περιβαλλοντικές συνθήκες Περιβαλλοντικές συνθήκες για λειτουργία Παράμετρος Τιμή Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0-40 °C Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 70 % στους 40 °C, 90 % στους 35 °C Περιβαλλοντικές συνθήκες για αποθήκευση Παράμετρος...
Página 341: Δοσομετρούμενο Μέσο
Βεβαιωθείτε ότι το δοσομετρούμενο μέσο δεν παγώνει ούτε βράζει στις συνθήκες λειτουργίας. Σε περίπτωση που έχετε απορίες σχετικά με την ανθεκτικότητα των υλικών και την καταλληλότητα της αντλίας για συγκεκριμένα δοσομετρούμενα μέσα, επικοινωνήστε με την Grundfos. Μέση θερμοκρασία για αντλίες με δοσομετρική κεφαλή από PVC Μέγιστη...
Página 342: Μηχανικά Στοιχεία
DMX 221 | | 342 9.3 Μηχανικά στοιχεία 9.3.1 Τιμές ροπής Τιμές ροπής για τις βίδες της δοσομετρικής κεφαλής Χρησιμοποιήστε ένα δυναμόκλειδο με ακρίβεια της τάξης του ± 4% για να σφίξετε τις βίδες. Τύπος αντλίας Ροπή [Nm] DMX 4-10...
Página 343: Απόδοση Αντλίας
DMX 221 | | 343 9.3.3 Απόδοση αντλίας Δοσομετρική παροχή και μέγιστη αντίθλιψη Οι τιμές στον παρακάτω πίνακα ισχύουν στις εξής συνθήκες: • μέγιστη αντίθλιψη στη βαλβίδα εξόδου. Λάβετε υπόψη σας τις απώλειες πίεσης κατά μήκος της σωληνογραμμής εξόδου προς το σημείο έγχυσης.
Página 344 DMX 221 | | 344 • μέγιστη αντίθλιψη • δοσομετρούμενο μέσο με ιξώδες και πυκνότητα παρόμοια με αυτά του νερού • αναρρόφηση με συνεχή πλήρωση 0,5 m • πλήρως εξαερωμένη δοσομετρική κεφαλή • μήκος διαδρομής 100 % • τριφασικός κινητήρας 400 V.
Página 345 DMX 221 | | 345 Παράμετρος Τιμή Απόκλιση γραμμικότητας ± 4 % στην πλήρους κλίμακας τιμή. Ρύθμιση από το μέγι- στο στο ελάχιστο μήκος διαδρομής εντός της περιοχής ελέγχου 1:5.
Página 346: Ύψος Αναρρόφησης
DMX 221 | | 346 9.3.4 Ύψος αναρρόφησης Το ύψος αναρρόφησης είναι η διαφορά ύψους μεταξύ της στάθμης του μέσου μέσα στη δεξαμενή και της βαλβίδας εισόδου. Ύψος αναρρόφησης για δοσομετρούμενο μέσο με ιξώδες παρόμοιο με αυτό του νερού Οι τιμές στον παρακάτω πίνακα ισχύουν στις εξής συνθήκες: •...
Página 347: Στάθμη Ηχητικής Πίεσης
DMX 221 | | 347 Οι τιμές στον πίνακα αναφέρονται σε μέτρα και πρέπει να μειωθούν για δοσομετρούμενα μέ- σα με υψηλότερο ιξώδες • μη απαερωτικό και μη λειαντικό υγρό • μήκος διαδρομής: 100 % • αντίθλιψη: 1,5 έως 3 bar •...
Página 348: Ηλεκτρικά Δεδομένα
DMX 221 | | 348 9.4 Ηλεκτρικά δεδομένα Κατηγορία προστασίας • Η κατηγορία προστασίας εξαρτάται από τον τύπο του κινητήρα που έχει επιλεχθεί και ανα- γράφεται στην πινακίδα του κινητήρα. • Η συγκεκριμένη κατηγορία προστασίας μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εάν το καλώδιο τροφο- δοσίας...
Página 349: Διαστάσεις Και Βάρη
DMX 221 | | 349 9.5 Διαστάσεις και βάρη 9.5.1 Σχεδιάγραμμα διαστάσεων Τύπος αντλίας [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] όλοι 10,5 μέγ. Τύπος αντλίας [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8...
Página 350: Βάρη
DMX 221 | | 350 Τύπος αντλίας [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Βάρη Οι τιμές στον παρακάτω πίνακα ισχύουν για αντλίες χωρίς μονάδα ελέγχου AR, Σερβοκινητήρα ή...
Página 351: Δοσομετρικές Καμπύλες
DMX 221 | | 351 9.6 Δοσομετρικές καμπύλες Οι δοσομετρικές καμπύλες είναι κατά προσέγγιση καμπύλες που παρουσιάζουν τη σχέση μεταξύ της απόδοσης της αντλίας, της αντίθλιψης και του μήκους διαδρομής. Οι αναγραφόμενες τιμές ισχύουν στις εξής συνθήκες: • Nευτώνειο υγρό...
Página 352: Διάθεση Επικίνδυνων Ή Τοξικών Υλικών
DMX 221 | | 352 10. Διάθεση του προϊόντος 10.1 Διάθεση επικίνδυνων ή τοξικών υλικών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Χημικός κίνδυνος Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων ● Τηρήστε τις πληροφορίες που περιέχονται στο φύλλο δεδομένων ασφαλείας υλικού του δοσομετρικού μέσου. ● Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό όταν δουλεύετε στην κεφαλή δοσομέτρησης, τις...
Página 353: Αισθητήρας Διαρροής Διαφράγματος
DMX 221 | | 353 11. Επιλογές και μοντέλα αντλίας 11.1 Αισθητήρας διαρροής διαφράγματος Οι αντλίες που έχουν προετοιμαστεί για έναν αισθητήρα διαρροής διαφράγματος διαθέτουν μία ει- δική φλάντζα δοσομετρικής κεφαλής με έναν οπτικό αισθητήρα. Ο αισθητήρας περιέχει έναν πο- μπό...
Página 354: Λειτουργία Της Ηλεκτρονικής Μονάδας Για Τον Οπτικό Αισθητήρα
DMX 221 | | 354 11.1.1 Λειτουργία της ηλεκτρονικής μονάδας για τον οπτικό αισθητήρα Έξοδοι ρελέ Η ηλεκτρονική μονάδα για οπτικό αισθητήρα διαθέτει δύο εξόδους ρελέ: • Ρελέ 1 (C1): έξοδος με τάση, τάση δικτύου AC, 230 V ή 115 V, ανάλογα με το μοντέλο...
Página 355: Ηλεκτρική Σύνδεση Του Αισθητήρα Διαρροής Διαφράγματος Με Την Ηλεκτρονική Μονάδα Για Οπτικό Αισθητήρα
DMX 221 | | 355 Τηρήστε τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας της μονάδας ελέγχου AR. Τοποθετήστε το φις του αισθητήρα διαρροής διαφράγματος στην υποδοχή 1 της μονάδας ελέγχου Σχετικές πληροφορίες • 11.1.3 Ηλεκτρική σύνδεση 11.1.3.2 Ηλεκτρική σύνδεση του αισθητήρα διαρροής διαφράγματος με την ηλεκτρονική μονάδα...
Página 356: Αντιπαρασιτική Προστασία Επαγωγικών Φορτίων
DMX 221 | | 356 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Σχ. 11.1.3.2-1 Διάγραμμα καλωδίωσης Θέση Περιγραφή Σύνδεση ρεύματος Ακροδέκτες 1, 2, 3: 230 V AC / 115 V AC Έξοδος επαφής 1 Ακροδέκτες 5, 6, 7: με τάση, 230 V AC / 115 V AC Ρελέ...
Página 357: Έλεγχος Του Αισθητήρα Διαρροής Διαφράγματος
ματος. 1. Ελέγξτε τον αισθητήρα διαρροής διαφράγματος. 2. Εάν ο αισθητήρας είναι ελαττωματικός, αντικαταστήστε τον με έναν καινούργιο. 3. Εάν η ηλεκτρονική μονάδα είναι ελαττωματική, καλέστε το σέρβις της Grundfos. Η ηλεκτρονική μονάδα δεν χρειάζεται συντήρηση. Σχετικές πληροφορίες • 11.1.4 Έλεγχος του αισθητήρα διαρροής διαφράγματος...
Página 358: Τεχνικά Δεδομένα Για Την Ηλεκτρονική Μονάδα Για Οπτικό Αισθητήρα
DMX 221 | | 358 11.1.6 Τεχνικά δεδομένα για την ηλεκτρονική μονάδα για οπτικό αισθητήρα Παράμετρος Τιμή Μέγιστη απόκλιση τάσης δικτύου ± 10 % Φορτίο επαφής 250 V / 6 A, μέγιστο 550 VA Κατανάλωση ισχύος 1,15 VA Κατηγορία προστασίας...
Página 359: Ταυτοποίηση Αντλιών Με Vfd
DMX 221 | | 359 11.2.1 Ταυτοποίηση αντλιών με VFD Οι αντλίες με κινητήρες με αισθητήρα PTC και μονάδα VFD διατίθενται σε διάφορους τύπους, που εμφανίζονται στην πινακίδα και εξηγούνται στον πίνακα συμβόλων τύπου. Τα τελευταία δύο γράμ- ματα του χαρακτηρισμού τύπου υποδεικνύουν τον τύπο της VFD.
Página 360: Σύνδεση Της Vfd Στην Τροφοδοσία Ρεύματος
DMX 221 | | 360 11.2.2 Σύνδεση της VFD στην τροφοδοσία ρεύματος ΠΡΟΣΟΧΉ Αυτόματη εκκίνηση Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων ● Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει τοποθετηθεί σωστά και είναι έτοιμη για εκκίνηση πριν ανοίξετε την τροφοδοσία ρεύματος. Διαβάστε τις οδηγίες του εγχειριδίου προμηθευτή "BU 0180" για την VFD που...
Página 361 DMX 221 | | 361 5. Συνδέστε τα σύρματα στους ακροδέκτες παροχής ρεύματος σύμφωνα με τα διαγράμματα καλωδίωσης που είναι τυπωμένα στην VFD. • Μονοφασικό μοντέλο VFD: συνδέστε τον αγωγό φάσης (L1) στο L1, τον ουδέτερο αγωγό (N) στο L2/N, τη γείωση (PE) στο PE.
Página 362: Προγράμματα Λειτουργίας
DMX 221 | | 362 11.2.3 Προγράμματα λειτουργίας Διαβάστε τις οδηγίες του εγχειριδίου προμηθευτή "BU 0180" για την VFD που συνοδεύει το προϊόν. Η επιλογή του προγράμματος λειτουργίας (χειροκίνητο ή αναλογικό) μπορεί να πραγματοποιηθεί από μία κεντρική μονάδα ελέγχου. •...
Página 363: Ρυθμίσεις Ειδικών Παραμέτρων Της Vfd Για Την Dmx
DMX 221 | | 363 11.2.4 Ρυθμίσεις ειδικών παραμέτρων της VFD για την DMX • Μερικές παράμετροι έχουν προσαρμοστεί στις αντλίες DMX. Αυτές οι παράμετροι διαφέρουν από τις ρυθμίσεις προεπιλογής που αναφέρονται στο εγχειρίδιο προμηθευτή για την VFD. • Μην αλλάζετε τις ρυθμίσεις ειδικών παραμέτρων της VFD για λειτουργία με αντλίες DMX.
Página 364: Τεχνικά Δεδομένα Αντλιών Dmx Με Vfd
DMX 221 | | 364 11.2.5 Τεχνικά δεδομένα αντλιών DMX με VFD Γενικά τεχνικά δεδομένα • Τηρήστε τις τιμές που αναγράφονται στις πινακίδες και στις οδηγίες εγκατάστασης και λει- τουργίας. • Για τεχνικά δεδομένα, συνθήκες περιβάλλοντος και συνθήκες λειτουργίας, βλέπε κεφάλαιο...
Página 365 5.1.1 DMX 221 komponente ........
Página 366 DMX 221 | Sadržaj | 366 7. ODržavanje proizvoda ........... .392 7.1 Raspored održavanja .
Página 367: Opće Informacije
DMX 221 | Opće informacije | 367 1. Opće informacije Pročitajte ovaj dokument prije montaže proizvoda. Montaža i pogon moraju biti sukladni s lokalnim propisima i prihvaćenim kodovima profesionalne izvedbe. Poštujte upute na dodatnim dijelovima proizvoda. Poštujte sigurnosne podatke materijala za medij za doziranje.
Página 368: Simboli Korišteni U Ovom Dokumentu
DMX 221 | Opće informacije | 368 1.2 Simboli korišteni u ovom dokumentu OPASNOST Označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do smrti ili osobne ozljede. UPOZORENJE Označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do smrti ili osobne ozljede.
Página 369: Ugradnja Proizvoda
DMX 221 | | 369 2. Ugradnja proizvoda 2.1 Mjesto montaže • Proizvod mora biti zaštićen od direktne sunčeve svjetlosti i kiše. • Pazite da ujveti okoline odgovaraju klasi kućišta motora i crpke. • Proizvod ugradite u zatvorenom ako ima elektroničke komponente.
Página 370: Savjeti Za Montažu
DMX 221 | | 370 2.1.2 Savjeti za montažu Crtež prikazuje primjer optimalne instalacije. Sljedeći odjeljci opisuju razne komponente i kada se trebaju koristiti. Poz. Spremnik za doziranje Električna mješalica Cilindar s mjerilom Prigušivač vibracija, usisna strana Crpka za doziranje Sigurnosni tlačni ventil...
Página 371: Montaža Na Spremnik
DMX 221 | | 371 2.1.2.3 Montaža sa sigurnosnim ventilom Kako bi zaštitili crpku i izlazni vod od prevelikog tlaka, preporučujemo da ugradite sigurnosni ventil (6) u izlazni vod. 2.1.2.4 Montaža na spremnik Kada dozirate medije s plinovima čiji je viskozitet sličan vodi, crpka se može montirati na spremnik.
Página 372: Montaža S Tlačnim Ventilom Za Punjenje
DMX 221 | | 372 2.1.2.6 Montaža s tlačnim ventilom za punjenje Tlak na izlaznom ventilu (p2) uvijek mora biti najmanje 1 bar viši od tlaka na ulaznom ventilu (p1). Ako je razlika tlaka (p2 minus p1) manja od 1 bar, u tlačni vod ugradite tlačni ventil za punjenje (7).
Página 373: Spojevi Dozirne Glave
DMX 221 | | 373 2.2.2 Spojevi dozirne glave Poz. Opis Ulazni ventil, spoj za ulazni vod Izlazni ventil, spoj za izlazni vod Ugrađeni ispusni ventil (dodatna oprema), spoj za preljevni vod UPOZORENJE Kemijska opasnost Smrt ili teška ozljeda ● Za crpke s ugrađenim ispusnim ventilom, spojite preljevni vod na C.
Página 374: Električni Spojevi
DMX 221 | | 374 1. Provjerite je li brtva ventila pravilno postavljena. 2. Montirajte cijev sukladno materijalu: • PVC: Zalijepite cijev na spoj. • PP, PVDF: Zavarite cijev na spoj. • Nehrđajući čelik: Nanesite brtvilo na navoj cijevi, npr. PTFE traku. Zavijte cijevi na spoj.
Página 375: Ostvarivanje Električnih Spojeva S Mrežnim Utikačem
DMX 221 | | 375 2.3.2 Ostvarivanje električnih spojeva s mrežnim utikačem 1. Isključite napajanje na utičnici. 2. Umetnite glavni utikač crpke u mrežnu utičnicu. Povezane informacije • 2.3.1 Sigurnosne upute i zahtjevi za električno povezivanje 2.3.3 Ostvarivanje električnih spojeva bez mrežnog utikača •...
Página 376: Pokretanje Proizvoda
DMX 221 | | 376 3. Pokretanje proizvoda 3.1 Priprema crpke za pokretanje • Pridržavajte se poglavlja Sigurnosne upute i zahtjevi za pokretanje. • Provjerite da je električne spojeve crpke obavila kvalificirana osoba. • Provjerite da izvor napajanja specificiran na natpisnoj pločici odgovara lokalnim uvjetima.
Página 377: Startanje Crpke
DMX 221 | | 377 3.3 Startanje crpke • Poštujte poglavlje Priprema crpke za pokretanje • Poštujte poglavlje Sigurnosne upute i zahtjevi za pokretanje • Provjerite da je crpka isključena, da nije pod tlakom i da je prazna. Poz. Opis...
Página 378: Zaustavljanje I Pokretanje Doziranja
DMX 221 | | 378 3.4 Zaustavljanje i pokretanje doziranja Provjerite je li crpka ispravno montirana i pokrenuta. 1. Za zaustavljanje doziranja: • Za crpke s AR upravljačkim jedinicama, pritisnite gumb start/stop. • Isključite električno napajanje. 2. Za pokretanje doziranja: •...
Página 379: Podešavanje Nulte Točke
DMX 221 | | 379 3.6 Podešavanje nulte točke Provjerite je li crpka ispravno montirana i pokrenuta. UPOZORENJE Kemijska opasnost Smrt ili teška ozljeda ● Nosite zaštitnu opremu kada radite na glavi za doziranje, spojevima ili vodovima. ● Prikupite i odložite sve kemikalije na način koji nije štetan osobama ili okolišu.
Página 380: Podešavanje Protoka Doziranja Pomoću Duljine Hoda
DMX 221 | | 380 3.7 Podešavanje protoka doziranja pomoću duljine hoda Provjerite je li crpka ispravno montirana i pokrenuta. Duljinu takta podešavajte isključivo za vrijeme rada crpke. • Kako biste povećali tok doziranja, okrenite gumb za podešavanje u lijevo.
Página 381: Postavljanje Tlaka Otvaranja Integriranog Sigurnosnog Ventila
DMX 221 | | 381 3.10 Postavljanje tlaka otvaranja integriranog sigurnosnog ventila • Provjerite da je tlakomjer ugrađen između crpke i zapornog ventila u izlaznom vodu. • Provjerite je li crpka ispravno montirana i pokrenuta. • Provjerite da crpka radi tijekom ovog zadatka.
Página 382: Upravljanje Crpkom Pomoću Elektronike
DMX 221 | | 382 3.11 Upravljanje crpkom pomoću elektronike Pridržavajte se montažnih i pogonskih uputa isporučenih s AR upravljačkom jedinicom, Servomotorom ili VFD uz dodatak uputama u ovom priručniku. • AR upravljačka jedinica: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 • Servomotor: http://net.grundfos.com/qr/i/95721057 • Priručnik dobavljača VFD-a: https://www.nord.com...
Página 383: Skladištenje I Upravljanje Proizvodom
DMX 221 | | 383 4. Skladištenje i upravljanje proizvodom 4.1 Rukovanje proizvodom Zatvorite čep za provjetravanje kada je crpka isključena zbog transporta, skladištenja ili servisa. • Ambalažu sačuvajte za buduće skladištenje ili prijevoz crpke ili je odložite u otpad u skladu s lokalnim propisima.
Página 384: Predstavljanje Proizvoda
DMX 221 | | 384 5. Predstavljanje proizvoda 5.1 Opis proizvoda 5.1.1 DMX 221 komponente Poz. Opis Motor Reduktor Ekscentar Dozirna dijafragma Dozirna glava Ulazni ventil Izlazni ventil gumb za podešavanje brzine takta AR upravljačka jedinica...
Página 385: Načelo Rada Crpke
DMX 221 | | 385 5.1.2 Načelo rada crpke DMX crpka je stapna crpka s pozitivnim radnim volumenom s električnim motorom i mehaničkom dijafragmom. • Izmjenjujući taktovi dovode do pojave da dijafragma povećava i smanjuje veličnu komore za doziranje i time usisava i istiskuje medij za doziranje kroz ulazne i izlazne ventile.
Página 386: Primjena
DMX 221 | | 386 5.2 Primjena 5.2.1 Predviđena namjena DMX 221 crpke se mogu koristiti za doziranje tekućine, nezapaljive i negorive medije koji udovoljavaju uputama u ovim montažnim i pogonskim uputama. Ne koristite DMX 221 crpke u potencijalno eksplozivnim sredinama.
Página 387: Identifikacija
DMX 221 | | 387 5.3 Identifikacija 5.3.1 Natpisna pločica Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 388: Označni Ključ
DMX 221 | | 388 5.3.2 Označni ključ Primjer: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Položaj Označivanje Opis Opseg DMX Motorna membranske dozirne crpka (Protok) Protok [l/h] pri maksimalnom protutlaku Tlak Maksimalni protutlak [bar] Način regulacije Standardna verzija s ručnim upravljanjem Varijanta glave za doziranje...
Página 389 DMX 221 | | 389 Opis Servomotor, 1 x 230 V, 50/60 Hz, upravljanje potenciometrom 1 kΩ Servomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, upravljanje potenciometrom 1 kΩ Servomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, upravljanje potenciometrom 1 kΩ Primjer: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Položaj 5: Varijanta glave za doziranje...
Página 390 DMX 221 | | 390 Primjer: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Položaj 9: Napon napajanja Opis 3 x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz (motori ≤ 0,09 kW) 1 x 115 V, 50/60 Hz (motori ≤ 0,09 kW)
Página 391 DMX 221 | | 391 Kod Opis Utikač za SAD i Kanadu, za jednofazne motor s AR upravljačkom jedinicom Utikač za švicarsku, za jednofazne motore s AR upravljačkom jedinicom Primjer: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Položaj 13: Varijanta motora Opis S certifikatom...
Página 392: Isključivanje Proizvoda Iz Rada
DMX 221 | Isključivanje proizvoda iz rada| 392 6. Isključivanje proizvoda iz rada UPOZORENJE Kemijska opasnost Smrt ili teška ozljeda ● Poštujte sigurnosne podatke materijala za medij za doziranje. ● Nosite zaštitnu opremu kada radite na glavi za doziranje, spojevima ili vodovima.
Página 393: Održavanje Proizvoda
DMX 221 | | 393 7. ODržavanje proizvoda 7.1 Raspored održavanja Interval održavanja Zadatak Mjesečno Provjerite da medij za doziranje ne istječe iz crpke. Mjesečno Očistite proizvod mekom krpom a posebnu pažnju posvetiti poklopcu ventilatora. S protutlakom do 10 bara Očistite i zamijenite dijafragmu, ulazni i izlazni ventil.
Página 394: Priprema Za Održavanje Doziranja Membrane Ili Ventila
DMX 221 | | 394 7.3 Priprema za održavanje doziranja membrane ili ventila Duljinu takta podešavajte isključivo za vrijeme rada crpke. Zatvorite čep za provjetravanje kada je crpka isključena zbog transporta, skladištenja ili servisa. 1. Ako je moguće isperite dozirnu glavu vodom.
Página 395: Čišćenje Ili Zamjena Ulaznih I Izlaznih Ventila
DMX 221 | | 395 7.4 Čišćenje ili zamjena ulaznih i izlaznih ventila • Poštujte poglavlje Sigurnosne upute i zahtjevi za doziranje membrane ili ventila • Poštujte poglavlje Priprema za održavanje doziranja membrane ili ventila Slika 7.4-1 Rašireni pogled na ulazne i izlazne ventile DN 8 Poz.
Página 396: Čišćenje Ili Zamjena Dijafragme Za Doziranje
DMX 221 | | 396 1. Odvrnite ventil. 2. Rastavite ventile. • DN 8, bez opruge: Istisnite uložak ventila i skinite dosjed ventila s kaveza ventila. • DN 8, s oprugom: Odvijte kavez kuglice s okruglim kliještima. • DN 20: Odvijte kavez kuglice s okruglim kliještima.
Página 397: Čišćenje Ili Zamjena Dijafragme Integriranog Sigurnosnog Ventila
● Prikupite i odložite sve kemikalije na način koji nije štetan osobama ili okolišu. Grundfos može odbiti prihvatiti servis proizvoda, ako nije očišćen od kemikalija ili ako nije dostavljena "Safety declaration". 1. Temeljito očistite crpku prije vraćanja. Provjerite da nema tragova otrovnih ili opasnih kemikalija koje su zaostale na crpki.
Página 398: Otkrivanje Smetnji Na Proizvodu
Uzrok Otklanjanje Ulazna brtva propušta. Provjerite i zabrtvite ili zamijenite ulazni vod. Unlazni vod je premali ili predug. Provjerite Grundfos specifikacije i prilagodite ulazni vod specifikacijama. Ulazni vod je začepljen. Očistite ili zamijenite ulazni vod. Bazni ventil je prekriven talogom.
Página 399: Protok Doziranja Je Netočan
DMX 221 | | 399 8.4 Protok doziranja je netočan. Uzrok Otklanjanje U glavi za doziranje se nalazi plin. Odzračite glavu za doziranje. U ventilima se nalazi kristalizirani talog. Očistite ventile. Nulta točke nije pravilno podešena. Podesite nultu točku kako bi odgovarala prema stvarnom protutlaku.
Página 400: Tehničke Podatke
DMX 221 | | 400 9. tehničke podatke 9.1 Uvjeti okoline Uvjeti okoline za rad [parametar] Vrijednost Temperatura okoline 0-40 °C Makismalna relativna vlažnost zraka 70 % pri 40 °C, 90 % pri 35 °C Uvjeti okoline za skladištenje [parametar]...
Página 401: Medij Za Doziranje
DMX 221 | | 401 9.2 Medij za doziranje Karakteristike medija za doziranje Medij za doziranje mora biti sljedećih svojstava: • Tekućina • nezapaljiv. Za crpke s integriranim sigurnosnim ventilom, medij za doziranje mora dodatno imati sljedeće karakteristike: • bez kristalizacije.
Página 402: Mehanički Podaci
DMX 221 | | 402 9.3 Mehanički podaci 9.3.1 Vrijednosti momenta Vrijednosti momenta za vijke glave za doziranje Za zatezanje vijaka koristite moment ključ s točnošću od ± 4%. Tip crpke Moment pritezanja [Nm] DMX 4-10 DMX 7-10 DMX 9-10...
Página 403: Karakteristike Crpke
DMX 221 | | 403 9.3.3 Karakteristike crpke Protok doziranja i maksimalni protutlak Vrijednosti u tablici ispod odnose se na sljedeće uvjete: • maksimalni protutlak na izlaznom ventilu. Uzmite u obzir gubitke tlaka duž izlaznog voda do točke ubrizgavanja. •...
Página 404 DMX 221 | | 404 • maksimalni protutlak • medij doziranja s viskoznosti i gustoći slično kao i voda • potopljeni usis 0,5 m • potpuno odzračenu glavu za doziranje • duljinu hoda 100 % • trofazni motor 400 V.
Página 405 DMX 221 | | 405 [parametar] Vrijednost Odstupanje od ± 4 % vrijednosti punog opsega. Prilagođavanje od maksimalne do linearnosti minimalne duljine takta u opsegu regulacije 1:5.
Página 406: Visina Usisa
DMX 221 | | 406 9.3.4 Visina usisa Visina dizanje je razlika u visini između razine medija u spremniku i ulaznog ventila. Visina dizanja za medij za doziranje koji ima viskoznost kao i voda Vrijednost u tablici ispod odnosi se na sljedeće uvjete: •...
Página 407: Razina Zvučnog Tlaka
DMX 221 | | 407 Vrijednosti u tablici ispod su u m, moraju se smanjiti za medij za doziranje s većom gustoćom • tekućine s plinovima i neabrazivne tekućine • duljina takta: 100 % • protutlak: 1,5 do 3 bar •...
Página 408: Električki Podaci
DMX 221 | | 408 9.4 Električki podaci Klasa zaštite • Klasa mehaničke zaštite ovisi o izabranoj varijanti motora i navedena je na nazivnoj pločici motora. • Specificirana klasa kućišta može se osigurati samo ako je kabel za napajanje spojen s istim stupnjem zaštite.
Página 409: Dimenzije I Mase
DMX 221 | | 409 9.5 Dimenzije i mase 9.5.1 Crtež s dimenzijama Tip crpke [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 10,5 maks. Tip crpke [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8...
Página 410: Masa
DMX 221 | | 410 Tip crpke [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Masa Vrijednosti u tablici ispod odnose se na crpke bez AR upravljačke jedinice, servomotora ili VFD-a.
Página 411: Krivulje Doziranja
DMX 221 | | 411 9.6 Krivulje doziranja Krivulje doziranja približne su krivulje koje prikazuju ovisnost između performansi crpke, protutlaka i duljine takta. Standardne vrijednosti vrijede u sljedećim okolnostima: • Newtonova tekućina • gustoća slična kao i kod vode •...
Página 412: Odlaganje Proizvoda
10.2 Odlaganje proizvoda Ovaj proizvod ili njegove dijelove potrebno je zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. 1. Koristite javne ili privatne usluge za prikupljanje otpada. 2. Ukoliko to nije moguće, kontakirajte najbližu Grundfos tvrtku ili servis. Povezane informacije • 6. Isključivanje proizvoda iz rada...
Página 413: Opcije I Inačice Crpke
DMX 221 | | 413 11. Opcije i inačice crpke 11.1 Senzor propuštanja dijafragme Crpke pripremljene za senzor propuštanja dijafragme ima posebnu prirubnicu glave za doziranje s optičkim senzorom. Senzor sadrži infracrveni predajnik i infracrveni prijenosnik. U slučaju propuštanja dijafragme, medij za doziranje će isteći u prirubnicu glave za doziranje i lom svjetlosti u optičkom senzoru se mijenja.
Página 414: Električni Spojevi
DMX 221 | | 414 11.1.3 Električni spojevi OPASNOST Električni udar Smrt ili teška ozljeda ● Svi električni spojevi mora obaviti ovlašteno osoblje. ● Isključite izvor napajanje prije spajanja bilo kojih električnih spojeva. • Provjerite da izvor napajanja specificiran na natpisnoj pločici odgovara lokalnim uvjetima.
Página 415: Potiskivanje Smetnji Induktivnih Opterećenja
DMX 221 | | 415 Spajanje napajanja: 11. Provedite kabel kroz lijevu kabelsku uvodnicu na dnu elektroničke jedinice. 12. Spojite električlno napajanje na T1. Pogledajte dijagram ožičenja ispod. ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Slika 11.1.3.2-1 Dijagram ožičenja...
Página 416: Provjera Senzor Propuštanja Membrane
● Nemojte raditi na elektroničkom uređaju senzora propuštanja dijafragme. 1. Provjerite senzor propuštanja membrane. 2. Ako je senzor neispravan, zamijenite ga novim. 3. Ako je elektronički uređaj u kvaru, nazovite Grundfos ovlaštenog servisnog partnera. Elektronički uređaj ne treba održavati. Povezane informacije...
Página 417: Tehnički Podaci Elektroničkog Uređaja Za Optički Senzor
DMX 221 | | 417 11.1.6 Tehnički podaci elektroničkog uređaja za optički senzor [parametar] Vrijednost Maksimalna devijacija napona napajanja: ± 10 % Max. opterećenje 250 V / 6 A, maksimalno 550 VA Potrošnja struje 1,15 VA Klasa zaštite IP65 Dozvoljena temeperatura okoline 0-40 °C...
Página 418: Identifikacija Crpke S Vfd-Om
DMX 221 | | 418 11.2.1 Identifikacija crpke s VFD-om Crpke s motorima s PTC senzorom i VFD-om dostupne su u različitim verzijama koje su prikazane na natpisnoj pločici i objašnjene u ključu tipa. Zadnja dva slova oznake tipa označavaju verziju VFD-a.
Página 419: Spajanje Vfd-A S Izvorom Napajanja
DMX 221 | | 419 11.2.2 Spajanje VFD-a s izvorom napajanja UPOZORENJE automatsko pokretanje Mala ili umjerena ozljeda ● Provjerite da je crpka pravilno montirana i spremna za pokretanje prije uključivanja napajanja. Pročitajte ovaj priručnik dobavljača "BU 0180" za VFD isporučen s proizvodom.
Página 420 DMX 221 | | 420 • Inačica VFD-a s jednom fazom: spojite liniju faze (L1) na L1, nulti vodič (N) na L2/N, uzemljenje (PE) na PE. • Inačica VFD-a s tri faze: spojite fazne vodiče (L1, L2, L3) na L1, L2/N i L3, spojite uzemljenje (PE) na PE.
Página 421: Načini Rada
DMX 221 | | 421 11.2.3 Načini rada Pročitajte ovaj priručnik dobavljača "BU 0180" za VFD isporučen s proizvodom. Odabir načina rada (manualni ili analogni) može se napraviti preko središnje upravljačke jedinice. • Ako je aktiviran analogni ulaz 1 (AIN 1), odabran je ručni način rada. VFD-om se upravlja preko potenciometra.
Página 422: Posebne Postavke Parametara Vfd-A Za Dmx
DMX 221 | | 422 11.2.4 Posebne postavke parametara VFD-a za DMX • Neki parametri prilagođeni su DMX crpkama. OVi parametri se razlikuju od zadanih postavki spomenutih u priručniku dobavljača VFD-a. • Nemojte mijenjati postavke posebnih parametara VFD-a za rad s DMX crpkama.
Página 423: Tehnički Podaci Cmx Crpki S Vfd-Om
DMX 221 | | 423 11.2.5 Tehnički podaci CMX crpki s VFD-om Općeniti tehnički podaci • Primjetite vrijednosti navedene na natpisnim pločicama i u montažnim i pogonskim uputama. • Za tehničke podatke, uvjete okoline i uvjete rada, pogledajte poglavlje tehničke podatke.
Página 424 5.1.1 A DMX 221 komponensei........
Página 425: Dmx 221 | Tartalomjegyzék
DMX 221 | Tartalomjegyzék | 425 7. A termék karbantartása ..........451 7.1 Karbantartási táblázat .
Página 426: Általános Információ
DMX 221 | Általános információ | 426 1. Általános információ Olvassa el ezt a dokumentumot, mielőtt telepíti a terméket. A telepítés és az üzemeltetés feleljen meg a helyi előírásoknak és a bevált gyakorlat elfogadott követelményeinek. Tartsa be a termék opcionális komponenseire vonatkozó utasításokat.
Página 427: A Dokumentumban Alkalmazott Szimbólumok
DMX 221 | Általános információ | 427 1.2 A dokumentumban alkalmazott szimbólumok VESZÉLY Olyan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet, ha nem előznek meg vagy kerülnek el, halált vagy súlyos személyi sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS Olyan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet, ha nem előznek meg vagy kerülnek el, halált vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
Página 428: A Termék Telepítése
DMX 221 | | 428 2. A termék telepítése 2.1 A beépítés helye • A terméket óvni kell a közvetlen napsugárzástól és az esőtől. • Ellenőrizze, hogy a környezeti feltételek megfelelnek-e a motor és a szivattyú védettségé- nek. • A terméket beltérbe építse be, ha az elektronikus elemeket tartalmaz.
Página 429: Telepítési Ötletek
DMX 221 | | 429 2.1.2 Telepítési ötletek Az ábrán egy optimális telepítési példa látható. Az alábbi alfejezetek ismertetik a különféle ré- szegységeket és azt, hogy használatuk mikor szükséges. Poz. Részegység Adagolótartály Elektromos keverő Mérőhenger Pulzáláscsökkentő légüst, szívóoldal Adagolószivattyú Nyomáscsökkentő szelep Nyomástartó...
Página 430: Telepítés Tartályra
DMX 221 | | 430 2.1.2.3 Telepítés nyomáshatároló szeleppel Azért, hogy megvédje az adagolószivattyút és a nyomócsövet a túlnyomástól, javasoljuk egy nyo- máshatároló szelep (6) beszerelését a nyomócsőbe. 2.1.2.4 Telepítés tartályra Az olyan, gázfelszabadulástól mentes közegek adagolásakor, amelyeknek viszkozitása a vízéhez hasonló, a szivattyú...
Página 431: Telepítés Lüktetéscsillapító Tartállyal A Szívóoldalon
DMX 221 | | 431 2.1.2.6 Telepítés nyomástartó szeleppel A kiömlőszelepnél (p2) a nyomás mindig legyen nagyobb legalább 1 bar-ral, mint a nyomás a be- ömlőszelepnél (p1). Ha a nyomáskülönbség (p2 mínusz p1) kisebb, mint 1 bar, építsen be egy nyomástartó...
Página 432: Gépészeti Telepítés
DMX 221 | | 432 2.2 Gépészeti telepítés 2.2.1 A szivattyú beépítése Készítsen elő egy csavarkulcsot és négy M6-os csavart. A csavarok nem tartoznak az alap szállí- tási terjedelembe. 1. Helyezze el vízszintesen a szivattyút egy falikaron vagy egy tartályon.
Página 433: Csövek Csatlakoztatása
DMX 221 | | 433 További információ • 2.1.1 Telepítési követelmények 2.2.2.2 Csövek csatlakoztatása A csöveket egy közdarabbal kell csatlakoztatni a szelepekhez. 1. Ügyeljen arra, hogy a szelep tömítése megfelelően, a helyére kerüljön. 2. Szerelje fel a csövet az anyagának megfelelően: •...
Página 434: Elektromos Bekötés
DMX 221 | | 434 2.3 Elektromos bekötés 2.3.1 Biztonsági utasítások és követelmények az elektromos bekötéshez VESZÉLY Áramütés Halálos vagy súlyos személyi sérülés ● Bármilyen elektromos csatlakozás kialakítását csak képesített személy vé- gezheti. ● Ne nyissa fel a szivattyúházat. ● Bármilyen elektromos csatlakozás bekötése előtt kapcsolja le a tápfeszültsé- get.
Página 435: A Termék Beüzemelése
DMX 221 | | 435 3. A termék beüzemelése 3.1 A szivattyú előkészítése az indításra • Tekintse meg a Biztonsági utasítások és követelmények az indításhoz című részt. • Gondoskodjon arról, hogy a szivattyú elektromos bekötését szakképzett személy végezze. • Ellenőrizze, hogy az adatlapon megadott táplálás és a helyi feltételek megfelelnek-e egy- másnak.
Página 436: A Szivattyú Indítása
DMX 221 | | 436 3.3 A szivattyú indítása • Tekintse meg a A szivattyú előkészítése az indításra • Tekintse meg a Biztonsági utasítások és követelmények az indításhoz • Győződjön meg arról, hogy a szivattyú ki van kapcsolva, nyomásmentes és üres.
Página 437: Az Adagolás Elindítása És Leállítása
DMX 221 | | 437 3.4 Az adagolás elindítása és leállítása Ellenőrizze, hogy a szivattyút megfelelően telepítették és indították el. 1. Az adagolás leállítása: • Az AR szabályozó egységgel felszerelt szivattyú esetében, nyomja meg a start/stop gombot. • Kapcsolja le a tápfeszültséget.
Página 438: A Nullapont Beállítása
DMX 221 | | 438 3.6 A nullapont beállítása Ellenőrizze, hogy a szivattyút megfelelően telepítették és indították el. FIGYELMEZTETÉS Vegyi kár veszélye Halálos vagy súlyos személyi sérülés ● Viseljen védőöltözetet, amikor az adagolófejen, a csatlakozásokon vagy a csővezetéken végez munkát! ●...
Página 439: Az Adagolási Mennyiség Beállítása A Lökethossz Révén
DMX 221 | | 439 3.7 Az adagolási mennyiség beállítása a lökethossz révén Ellenőrizze, hogy a szivattyút megfelelően telepítették és indították el. Csak akkor állítson a lökethosszon, amikor a szivattyú jár. • Az adagolási mennyiség növeléséhez fordítsa el balra a beállító gombot.
Página 440: A Beépített Biztonsági Szelep Nyitási Nyomásának Beállítása
DMX 221 | | 440 3.10 A beépített biztonsági szelep nyitási nyomásának beállítása • Gondoskodjon arról, hogy egy nyomásmérő be legyen építve a szivattyú és a nyomóoldali elzáró szerelvény között. • Ellenőrizze, hogy a szivattyút megfelelően telepítették és indították el.
Página 441: Elektronikával Ellátott Szivattyú Üzemeltetése
DMX 221 | | 441 3.11 Elektronikával ellátott szivattyú üzemeltetése Tartsa be az AR szabályozó egységhez, a szervomotorhoz vagy a frekvenciaváltóhoz (VFD) mel- lékelt telepítési és üzemeltetési utasításokat a jelen kézikönyvben megadott útmutatások mellett. • AR szabályozó egység: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 •...
Página 442: A Termék Kezelése És Tárolása
DMX 221 | | 442 4. A termék kezelése és tárolása 4.1 A termék kezelése Zárja el a szellőzőnyílás dugóját, ha a szivattyút nem üzemelteti szállítás, táro- lás vagy javítás miatt. • Őrizze meg a csomagolást későbbi tárolás, illetve szállítás esetére, vagy a helyi előírások betartásával helyezze el a csomagolóanyagot a hulladékban.
Página 443: Termék Bevezetés
DMX 221 | | 443 5. Termék bevezetés 5.1 Termék leírás 5.1.1 A DMX 221 komponensei Poz. Leírás Motor Hajtás Excenter Adagoló membrán Adagolófej Beömlőszelep Kiömlőszelep Lökethossz beállító gomb AR szabályozó egység (külön rendelhető) Löketérzékelő...
Página 444: A Szivattyú Működési Elve
DMX 221 | | 444 5.1.2 A szivattyú működési elve A DMX szivattyúk a térfogatkiszorítás elvén működő, lengődugattyús, villamos motorral és me- chanikus membránnal ellátott szivattyúk. • A membránt mozgató, váltakozó irányú löketet hatására nő vagy csökken az adagolókamra mérete, és ezáltal beszívja vagy kinyomja az adagolt közeget a beömlő- és a kiömlőszele- pen keresztül.
Página 445: Löketérzékelő
Kapcsoló funkció: NO (Normally Open - Záró) érintkező. 5.2 Alkalmazási terület 5.2.1 Rendeltetésszerű használat A DMX 221 szivattyúk ezekben a telepítési és üzemeltetési utasításokban található utasításoknak szigorúan megfelelő, nem gyúlékony, és nem-éghető folyékony közegek adagolásához használ- hatók. Ne használja a DMX 221 szivattyúkat potenciálisan robbanásveszélyes környezetben.
Página 446: Azonosítás
DMX 221 | | 446 5.3 Azonosítás 5.3.1 Adattábla Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 447: A Típusszám Magyarázata
DMX 221 | | 447 5.3.2 A típusszám magyarázata Példa: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Pozíció Megnevezés Kód Leírás Típusválaszték DMX Motorhajtású membrános adagolószivattyú Térfogatáram Szállítási teljesítmény [l/h] maximális ellennyo- másnál Nyomás Maximális ellennyomás [bar] Vezérlési változat Szabványos változat kézi vezérléssel Adagolófej változat Polipropilén...
Página 448 DMX 221 | | 448 Kód Leírás Szervomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, 4-20 mA vezérlőjel Szervomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, 4-20 mA vezérlőjel Szervomotor, 1 x 230 V, 50/60 Hz, 1 kΩ potenciométeres vezérlés Szervomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, 1 kΩ potenciométeres vezérlés Szervomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, 1 kΩ...
Página 449 DMX 221 | | 449 Kód Leírás Az AR szabályozó egységet falra kell szerelni Példa: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 9-es pozíció: Tápfeszültség Kód Leírás 3 x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz (motorok ≤ 0,09 kW) 1 x 115 V, 50/60 Hz (motorok ≤...
Página 450 DMX 221 | | 450 12-es pozíció: Hálózati csatlakozódugó Kód Leírás Kábel és dugó nélkül, háromfázisú motorokhoz Kábel csatlakozódugó nélkül, AR szabályozó egységgel felszerelt, egyfázisú motorokhoz F (Schuko) típusú biztonsági csatlakozódugó, AR szabályozó egységgel felszerelt, egyfá- zisú motorokhoz Dugó amerikai egyesült államokbeli és kanadai felhasználásra, AR szabályozó egységgel felszerelt, egyfázisú...
Página 451: A Termék Üzemen Kívül Helyezése
DMX 221 | A termék üzemen kívül helyezése| 451 6. A termék üzemen kívül helyezése FIGYELMEZTETÉS Vegyi kár veszélye Halálos vagy súlyos személyi sérülés ● Tartsa be az adagolt közeg anyagbiztonsági adatlapján közölt utasításokat. ● Viseljen védőöltözetet, amikor az adagolófejen, a csatlakozásokon vagy a csővezetéken végez munkát!
Página 452: A Termék Karbantartása
DMX 221 | | 452 7. A termék karbantartása 7.1 Karbantartási táblázat Karbantartási időköz Feladatok Havonta Ellenőrizze, hogy az adagolt közeg nem szivárog-e ki a szivattyúból. Havonta Egy puha ruhával törölje tisztára a terméket, és fordít- son különös figyelmet a ventilátorfedélre.
Página 453: Biztonsági Utasítások Az Adagolómembrán Illetve A Szelepek Karbantartásához
DMX 221 | | 453 7.2 Biztonsági utasítások az adagolómembrán illetve a szelepek karbantartásá- FIGYELMEZTETÉS Vegyi kár veszélye Halálos vagy súlyos személyi sérülés ● Tartsa be az adagolt közeg anyagbiztonsági adatlapján közölt utasításokat. ● Viseljen védőöltözetet, amikor az adagolófejen, a csatlakozásokon vagy a csővezetéken végez munkát!
Página 454: A Szívó- És A Nyomóoldali Szelepek Tisztítása Vagy Cseréje
DMX 221 | | 454 7.4 A szívó- és a nyomóoldali szelepek tisztítása vagy cseréje. • Tekintse meg a Biztonsági utasítások az adagolómembrán illetve a szelepek karbantartásá- • Tekintse meg a Felkészülés az adagolómembrán illetve a szelepek karbantartására 7.4-1. ábra A DN 8 beömlő- és kiömlőszelep robbantott ábrája Poz.
Página 455: Az Adagolómembrán Tisztítása És Cseréje
DMX 221 | | 455 1. Csavarja ki a szelepet. 2. Szerelje szét a szelepet. • DN 8, rugós előfeszítés nélkül: Nyomja ki a szelepbetétet és vegye ki a golyókosárból a szelepfészket. • DN 8, rugós előfeszítéssel: Csavarja ki a golyókosarat egy kúpos fogóval.
Página 456: Tisztítsa Meg Vagy Cserélje Ki A Beépített Biztonsági Szelep Membránját
● Gyűjtsön össze és helyezzen el minden vegyszert a hulladékban úgy, hogy az ne legyen káros sem emberre, sem a környezetre. A Grundfos megtagadhatja a termék szervizelésre történő befogadását, ha azt nem tisztították meg a vegyszerektől, vagy nem mellékel "Biztonsági nyilatkozat"-ot.
Página 457: Hibakeresés A Terméken
Szivárgás van a szívócsőben. Elleőrizze, és tömítse el a szivárgást vagy cserélje ki a szívócsövet. A szívócső keresztmetszete túl kicsi Ellenőrizze a Grundfos műszaki adatait és módosítsa a vagy a cső túl hosszú. szívócsövet a specifikációknak megfelelően. A szívócső eldugult.
Página 458: Az Adagolási Mennyiség Nem Pontos
DMX 221 | | 458 8.4 Az adagolási mennyiség nem pontos Elhárítás Gázt tartalmaz az adagolófej. Légtelenítse az adagolófejet. Kristályos lerakódások vannak a szelepekben. Tisztítsa meg a szelepeket. A nullpontot helytelenül állították be. Állítsa be a nullapontot a tényleges ellennyo- másnak megfelelően.
Página 459: Műszaki Adatok
DMX 221 | | 459 9. Műszaki adatok 9.1 Környezeti feltételek A működés környezeti feltételei Paraméter Érték Környezeti hőmérséklet 0-40 °C A levegő maximális relatív páratartalma 70% 40 °C-nál, 90% 35 °C-nál A tárolás környezeti feltételei Paraméter Érték Környezeti hőmérséklet -20 és + 50 °C között...
Página 460: Adagolt Közeg
DMX 221 | | 460 9.2 Adagolt közeg Az adagolt közeg jellemzői Az adagolt közegnek az alábbi alapvető jellemzői legyenek: • folyadék • nem gyúlékony. A beépített biztonsági szeleppel ellátott szivattyúknál az adagolt közegnek ezeken felül az alábbi jellemzői legyenek: •...
Página 461: Mechanikai Adatok
DMX 221 | | 461 9.3 Mechanikai adatok 9.3.1 Nyomatékok Az adagolófej csavarok nyomaték értékei Használjon ± 4% pontosságú nyomatékkulcsot a csavarok meghúzására. Szivattyútípus Nyomaték [Nm] DMX 4-10 DMX 7-10 DMX 9-10 DMX 12-10 DMX 17-4 DMX 25-3 DMX 7.2-16...
Página 462: Szivattyúteljesítmény
DMX 221 | | 462 9.3.3 Szivattyúteljesítmény Adagolási mennyiség és a legnagyobb ellennyomás Az alábbi táblázatban látható értékek a következő feltételek esetén érvényesek: • legnagyobb ellennyomás a kiömlőszelepnél. Vegye figyelembe a nyomócső mentén a be- fecskendezési pontig fellépő nyomásveszteségeket. •...
Página 463 DMX 221 | | 463 • maximális ellennyomás • az adagolt közeg a vízhez hasonló viszkozitású és sűrűségű • szívóoldali elárasztás 0,5 m • teljesen légmentesített adagolófej • 100 %-os lökethossz • háromfázisú 400 V-os motor. Szivattyútípus Lökettérfogat Maximális löketszám...
Página 464 DMX 221 | | 464 Paraméter Érték Eltérés a linearitástól ± 4 % a skála teljes tartományában. A legnagyobb és a legki- sebb lökethossz közötti állítás az 1:5 szabályozási tartomány- ban.
Página 465: Szívómagasság
DMX 221 | | 465 9.3.4 Szívómagasság A szívómagasság a tartály közepes szintje és a beömlőszelep közötti magasságkülönbség. Szívómagasság a vízéhez hasonló viszkozitású adagolt közeg esetén Az alábbi táblázatban látható értékek a következő feltételek esetén érvényesek: • Newton-féle folyadék •...
Página 466: Hangnyomásszint
DMX 221 | | 466 A táblázatban látható értékek egysége méter. Ezeket nagyobb sűrűségű adagolt közeg ese- tén csökkenteni kell. • nem gázkibocsátó és nem koptató folyadék • lökethossz: 100 % • ellennyomás: 1,5 és 3 bar között • szívócső és adagolófej feltöltve (folyamatos működés).
Página 467: Elektromos Adatok
DMX 221 | | 467 9.4 Elektromos adatok Védettségi besorolás • A védettségi besorolás függ a kiválasztott motorváltozattól, és a motor adattábláján látható. • A megadott védettségi besorolás csak akkor biztosított, ha a csatlakoztatott tápkábelnek is ugyan ilyen mértékű védettsége van.
Página 468: Méretek És Tömegek
DMX 221 | | 468 9.5 Méretek és tömegek 9.5.1 Körvonalrajz Szivattyútípus [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] mindegyik 10,5 max. Szivattyútípus [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8 DMX 9-10...
Página 469: Tömegadatok
DMX 221 | | 469 Szivattyútípus [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Tömegadatok Az alábbi táblázatban megadott adatok AR szabályozó egység, szervomotor vagy frekvenciaváltó...
Página 470: Adagolási Jelleggörbék
DMX 221 | | 470 9.6 Adagolási jelleggörbék Az adaglószivattyú jelleggörbék olyan közelítő görbék, amelyek a szivattyú teljesítménye, az el- lennyomás és a lökethossz közötti összefüggést szemléltetik. A megadott értékek a következő fel- tételek mellett érvényesek: • Newton-féle folyadék •...
Página 471: A Termék Elhelyezése A Hulladékban
Ezen termék részeinél vagy a teljes egységnél az alábbi hulladékkezelési szempontok szerint kell eljárni. 1. Vegye igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. További információ • 6. A termék üzemen kívül helyezése...
Página 472: Szivattyú Opciók És Változatok
DMX 221 | | 472 11. Szivattyú opciók és változatok 11.1 Membránszivárgás érzékelő A membránszivárgás érzékelőhöz előkészített szivattyúk egy speciális, optikai érzékelős adagoló- fej karimával vannak ellátva. Az érzékelő egy infravörös adót és egy infravörös vevőt tartalmaz. Membránszivárgás esetén, az adagolt közeg kiszivárog az adagolófej karimába, és erre megvál- tozik a fénytörés az optikai érzékelőben.
Página 473: Az Elektronika Feladata Az Optikai Érzékelőnél
DMX 221 | | 473 11.1.1 Az elektronika feladata az optikai érzékelőnél Relékimenetek Az optikai érzékelő elektronikája két relékimenettel van ellátva: • Relé 1 (C1): feszültség alatt lévő kimenet, AC tápfeszültség, 230 V vagy 115 V, a modelltől függően C1 felhasználható a szivattyú kikapcsolására membránszivárgás esetén.
Página 474: Elektronikájához
DMX 221 | | 474 Tartsa be az AR szabályozóegység telepítési és üzemeltetési utasítását is. Helyezze be a membránszivárgás érzékelő dugóját az AR szabályozó egység 1-es aljzatába. További információ • 11.1.3 Elektromos bekötés 11.1.3.2 A membránszivárgás érzékelő elektromos csatlakoztatása az optikai érzékelő elektroni- kájához...
Página 475: Induktív Terhelések Zavarmentesítése
DMX 221 | | 475 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 11.1.3.2-1. ábra Kapcsolási rajz Poz. Leírás Tápellátás csatlakozó 1, 2, 3, sorkapocs: 230 V AC / 115 V AC 1-es érintkező kimenet 5, 6, 7 sorkapocs: feszültség alatt, 230 V AC / 115 V AC 1.
Página 476: A Membránszivárgás Érzékelő Ellenőrzése
● Ne végezzen munkát a membrános szivárgásérzékelő elektronikus készülé- kén. 1. Ellenőrizze a membránszivárgás érzékelőt. 2. Ha az érzékelő meghibásodott, cserélje ki egy újra. 3. Ha az elektronika hibás, forduljon a Grundfos szervizhez. Az elektronika nem igényel karbantartást. További információ • 11.1.4 A membránszivárgás érzékelő ellenőrzése...
Página 477: Az Optikai Érzékelő Elektronikájának Feladata
DMX 221 | | 477 11.1.6 Az optikai érzékelő elektronikájának feladata Paraméter Érték Maximális tápfeszültség ingadozás ± 10 % Terhelhetőség 250 V / 6 A, maximum 550 VA Teljesítményfelvétel 1,15 VA Védettségi besorolás IP65 Megengedett környezeti hőmérséklet 0-40 °C Modellek Cikkszám...
Página 478: Frekvenciaváltós Szivattyúk Azonosítása
DMX 221 | | 478 11.2.1 Frekvenciaváltós szivattyúk azonosítása A termisztoros (PTC) motorokkal és frekvenciaváltóval ellátott szivattyúk különféle változatokban kaphatók, amely a szivattyú adattábláján van jelezve, és amelyet a típuskódban adnak meg. A tí- puskód utolsó két betűje jelzi a frekvenciaváltó változatot.
Página 479: A Frekvenciaváltó Csatlakoztatása A Táphálózatra
DMX 221 | | 479 11.2.2 A frekvenciaváltó csatlakoztatása a táphálózatra VIGYÁZAT Automatikus indítás Kisebb, vagy mérsékelt személyi sérülés ● Mielőtt bekapcsolja a tápellátást, ellenőrizze, hogy a szivattyút megfelelően telepítették, és indításra kész. Olvassa el a "BU 0180" frekvenciaváltóhoz mellékelt gyártói kézikönyvet.
Página 480 DMX 221 | | 480 • Egyfázisú frekvenciaváltó változat: csatlakoztassa az (L1) fázisvezetéket az L1-hez, az (N) nullavezetéket az L2/N-hez a (PE) védőföldelést pedig a PE-hez. • Háromfázisú frekvenciaváltó változat: csatlakoztassa az (L1, L2, L3) fázisvezetékeket az L1, L2/N és L3 sorkapocshoz, a (PE) védőföldelést pedig a PE-hez.
Página 481: Üzemmódok
DMX 221 | | 481 11.2.3 Üzemmódok Olvassa el a "BU 0180" frekvenciaváltóhoz mellékelt gyártói kézikönyvet. Az üzemmódot (manuális vagy analóg) egy központi vezérlőegységen keresztül lehet kiválaszta- • Ha az 1-es analóg bemenet (AIN 1) van aktiválva, akkor manuális mód van kiválasztva. A frekvenciaváltó...
Página 482: Speciális Paraméterek Beállítása A Dmx-Hez
DMX 221 | | 482 11.2.4 Speciális paraméterek beállítása a DMX-hez • Bizonyos paramétereket adaptálva vannak a DMX szivattyúkhoz. Ezek a paraméterek eltér- nek a frekvenciaváltó gyártói kézikönyvében megadott alapbeállításoktól. • Ne módosítsa a frekvenciaváltón a DMX szivattyúkkal való együttműködés érdekében beál- lított speciális paramétereket.
Página 483: Frekvenciaváltós (Vfd) Dmx Szivattyúk Műszaki Adatai
DMX 221 | | 483 11.2.5 Frekvenciaváltós (VFD) DMX szivattyúk műszaki adatai Általános műszaki adatok • Tartsa be az adattáblákon és a telepítési és üzemeltetési utasításában megadott értékeket. • A műszaki adatokat, a környezeti feltételeke és az üzemi feltételeket lásd a Műszaki adatok című...
Página 484 5.1.1 Componenti del DMX 221 ........
Página 485 DMX 221 | Indice | 485 7. Manutenzione del prodotto ..........511 7.1 Programma di manutenzione .
Página 486: Informazioni Generali
DMX 221 | Informazioni generali | 486 1. Informazioni generali Leggere questo documento prima di installare il prodotto. L'installazione e il fun- zionamento devono essere conformi alle normative locali vigenti e ai codici di buona pratica. Osservare le istruzioni dei componenti opzionali del prodotto.
Página 487: Simboli Presenti In Questo Documento
DMX 221 | Informazioni generali | 487 1.2 Simboli presenti in questo documento DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or se- rious personal injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or se- rious personal injury.
Página 488: Installazione Del Prodotto
DMX 221 | | 488 2. Installazione del prodotto 2.1 Posizionamento • Il prodotto deve essere protetto dalla luce solare diretta e dalla pioggia. • Assicurarsi che le condizioni ambientali corrispondano al grado di protezione del motore e della pompa.
Página 489: Consigli Per L'iNstallazione
DMX 221 | | 489 2.1.2 Consigli per l'installazione Il disegno mostra un esempio di installazione ottimale. Le seguenti sottosezioni descrivono vari componenti e il motivo per cui devono essere utilizzati. Pos. Componente Serbatoio di dosaggio Mixer elettrico Cilindro graduato...
Página 490: Installazione Della Valvola Di Sicurezza
DMX 221 | | 490 2.1.2.3 Installazione della valvola di sicurezza Per proteggere la pompa dosatrice e il condotto di mandata da eccessiva pressione, si consiglia di installare una valvola di sicurezza (6) nel condotto di mandata. 2.1.2.4 Installazione su un serbatoio Per il dosaggio di fluidi non degasanti con viscosità...
Página 491: Installazione Con Smorzatore Di Pulsazioni Sul Lato Aspirazione
DMX 221 | | 491 2.1.2.6 Installazione con valvola di conservazione della pressione La pressione sulla valvola di mandata (p2) deve essere superiore di almeno 1 bar rispetto alla pressione sulla valvola di aspirazione (p1). Se la differenza di pressione (p2 minus p1) è inferiore a 1 bar, installare una valvola di conservazione della pressione (7) nel condotto di mandata.
Página 492: Installazione Meccanica
DMX 221 | | 492 2.2 installazione meccanica 2.2.1 Montaggio della pompa Utilizzare una chiave e quattro viti M6 disponibili. Le viti non sono incluse nella fornitura. 1. Collocare la pompa in orizzontale su una staffa a parete o un serbatoio.
Página 493: Collegamento Dei Tubi
DMX 221 | | 493 Informazioni correlate • 2.1.1 Requisiti di installazione 2.2.2.2 Collegamento dei tubi I tubi devono essere collegati alle valvole tramite un'attacco. 1. Assicurarsi che la guarnizione della valvola sia posizionata correttamente. 2. Montare le tubazioni in base al materiale: •...
Página 494: Collegamento Elettrico
DMX 221 | | 494 2.3 Collegamento elettrico 2.3.1 Istruzioni di sicurezza e requisiti per il collegamento elettrico PERICOLO Electric shock Death or serious personal injury ● Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale qualificato. ● Non aprire il corpo pompa.
Página 495: Avviamento Del Prodotto
DMX 221 | | 495 3. Avviamento del prodotto 3.1 Preparazione della pompa all'avviamento • Vedi sezione Istruzioni di sicurezza e requisiti per l'avviamento. • Assicurarsi che sia stato effettuato il collegamento elettrico della pompa da parte di persona- le qualificato.
Página 496: Avviamento Della Pompa
DMX 221 | | 496 3.3 Avviamento della pompa • Vedi sezione Preparazione della pompa all'avviamento • Vedi sezione Istruzioni di sicurezza e requisiti per l'avviamento • Assicurarsi che la pompa sia spenta, depressurizzata e vuota. Pos. Description Valvola di intercettazione...
Página 497: Arresto E Avvio Del Dosaggio
DMX 221 | | 497 3.4 Arresto e avvio del dosaggio Assicurarsi che la pompa sia stata installata e avviata correttamente. 1. Per arrestare il dosaggio: • Per pompe con unità di controllo AR, premere il pulsante di avvio/arresto. •...
Página 498: Regolazione Del Punto Zero
DMX 221 | | 498 3.6 Regolazione del punto zero Assicurarsi che la pompa sia stata installata e avviata correttamente. AVVERTIMENTO Chemical hazard Death or serious personal injury ● Indossare abbigliamento protettivo quando si lavora sulla testa dosatrice, su- gli attacchi e sui tubi.
Página 499: Regolazione Della Portata Di Dosaggio Tramite La Lunghezza Di Corsa
DMX 221 | | 499 3.7 Regolazione della portata di dosaggio tramite la lunghezza di corsa Assicurarsi che la pompa sia stata installata e avviata correttamente. Regolare la lunghezza della corsa soltanto con la pompa in funzione. • Per incrementare la portata di dosaggio, ruotare la manopola per la regolazione della lun- ghezza di corsa a sinistra.
Página 500: Impostazione Della Pressione Di Apertura Della Valvola Di Sfogo Integrale
DMX 221 | | 500 3.10 Impostazione della pressione di apertura della valvola di sfogo integrale • Assicurarsi che sia installato un manometro tra la pompa e una valvola di intercettazione nella linea mandata. • Assicurarsi che la pompa sia stata installata e avviata correttamente.
Página 501: Utilizzo Della Pompa Con Elettronica
DMX 221 | | 501 3.11 Utilizzo della pompa con elettronica Osservare le istruzioni di installazione e funzionamento fornite con l'unità di controllo AR, il servo- motore o VFD in aggiunta alle istruzioni del presente manuale. • Unità di controllo AR: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764...
Página 502: Movimentazione Del Prodotto
DMX 221 | | 502 4. Movimentazione e immagazzinaggio del prodotto 4.1 Movimentazione del prodotto Chiudere il tappo di sfiato quando la pompa non è in funzione per il trasporto, l'immagazzinaggio o la manutenzione. • Conservare l'imballaggio per immagazzinaggio o trasporto futuro oppure smaltirlo in confor- mità...
Página 503: Descrizione Del Prodotto
DMX 221 | | 503 5. Descrizione del prodotto 5.1 Descrizione del prodotto 5.1.1 Componenti del DMX 221 Pos. Description Motore Ingranaggi Eccentrico Membrana di dosaggio Testa dosatrice Valvola di aspirazione Valvola di mandata Manopola per la regolazione della lunghezza di corsa Unità...
Página 504: Principio Di Funzionamento Della Pompa
DMX 221 | | 504 5.1.2 Principio di funzionamento della pompa Le pompe DMX sono pompe volumetriche alternative con motore elettrico e una membrana mec- canica. • Le corse alternate fanno si che la membrana aumenti e riduca le dimensioni della camera di dosaggio e, pertanto, aspiri ed emetta fluido di dosaggio attraverso le valvole di aspirazione e mandata.
Página 505: Sensore Di Corsa
5.2 Applicazioni 5.2.1 Uso Le pompe DMX 221 sono adatte per sostanze liquide di dosaggio, non esplosive, non abrasive e non combustibili, rigorosamente in conformità alle presenti istruzioni di installazione e funziona- mento. Non utilizzare le pompe DMX 221 in ambienti potenzialmente esplosivi.
Página 506: Identificazione
DMX 221 | | 506 5.3 Identificazione 5.3.1 Targhetta di identificazione Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F...
Página 507: Codice Modello
DMX 221 | | 507 5.3.2 Codice modello Esempio: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Pos. Designazione Code Description Tipo DMX Elettropompa dosatrice a membrana con motore asincrono Portata Portata [l/h] alla contropressione massima Pressione Contropressione massima [bar] Variante di controllo Versione standard con regolazione manuale...
Página 508 DMX 221 | | 508 Code Description Servomotore, 1 x 24 V, 50/60 Hz, segnale di controllo 4-20 mA Servomotore, 1 x 230 V, 50/60 Hz, controllo con potenziometro 1 kΩ Servomotore, 1 x 115 V, 50/60 Hz, controllo con potenziometro 1 kΩ...
Página 509 DMX 221 | | 509 Code Description VFD o AR sullo stesso lato della pompa dosatrice come manopola per la regolazione del- la lunghezza di corsa Unità di controllo AR da montare a parete Esempio: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Posizione 9: Tensione di alimentazione...
Página 510: Messa Fuori Servizio Del Prodotto
DMX 221 | | 510 Posizione 12: Presa di alimentazione Code Description Nessun cavo, nessuna spina, per motori trifase Cavo senza spina, per motori monofase con unità di controllo AR Spina di sicurezza F (Schuko), per motori monofase con unità di controllo AR Spina per Stati Uniti e Canada, per motori monofase con unità...
Página 511 DMX 221 | Messa fuori servizio del prodotto| 511 6. Messa fuori servizio del prodotto AVVERTIMENTO Chemical hazard Death or serious personal injury ● Osservare la scheda di sicurezza del liquido di dosaggio. ● Indossare abbigliamento protettivo quando si lavora sulla testa dosatrice, su- gli attacchi e sui tubi.
Página 512: Manutenzione Del Prodotto
Solo il personale qualificato autorizzato da Grundfos può effettuare la sostituzione del gras- so per ingranaggi. Inviare la pompa a Grundfos o a un un'officina autorizzata. Informazioni correlate • 7.3 Preparazione per la manutenzione della membrana di dosaggio o delle valvole • 7.4 Pulizia o sostituzione delle valvole di aspirazione e di mandata...
Página 513 DMX 221 | | 513 7.2 Istruzioni di sicurezza per la manutenzione della membrana di dosaggio o delle valvole AVVERTIMENTO Chemical hazard Death or serious personal injury ● Osservare la scheda di sicurezza del liquido di dosaggio. ● Indossare abbigliamento protettivo quando si lavora sulla testa dosatrice, su- gli attacchi e sui tubi.
Página 514 DMX 221 | | 514 7.4 Pulizia o sostituzione delle valvole di aspirazione e di mandata • Vedi sezione Istruzioni di sicurezza per la manutenzione della membrana di dosaggio o delle valvole • Vedi sezione Preparazione per la manutenzione della membrana di dosaggio o delle valvole Fig.
Página 515 DMX 221 | | 515 1. Svitare la valvola. 2. Smontare la valvola. • DN 8, non a molla: Estrarre la cartuccia della valvola e rimuovere la sede della valvola dalla gabbia. • DN 8, a molla: Svitare la gabbia con un paio di pinze a becco tondo.
Página 516: Restituzione Del Prodotto
• 7.3 Preparazione per la manutenzione della membrana di dosaggio o delle valvole • 9.3.1 Valori di coppia 7.7 Restituzione del prodotto Vi sono due situazioni in cui una pompa deve essere inviata a Grundfos o ad un'officina di assi- stenza autorizzata. • ogni cinque anni per la sostituzione del grasso ingranaggi •...
Página 517 Perdita dal condotto di aspirazione. Controllare e sigillare o sostituire il condotto di aspi- razione. Il condotto di aspirazione è troppo piccolo Verificare le specifiche Grundfos e adattare il condot- o troppo lungo. to di aspirazione alle specifiche. Il condotto di aspirazione è intasato.
Página 518 DMX 221 | | 518 8.4 La portata di dosaggio non è precisa Causa Rimedio Presenza di gas nella testa dosatrice. Spurgare la testa dosatrice. Sono presenti depositi cristallini nelle valvole. Pulire le valvole. Il punto zero è impostato in modo non corretto.
Página 519: Caratteristiche Tecniche
DMX 221 | | 519 9. Caratteristiche tecniche 9.1 Condizioni dell'ambiente Condizioni dell'ambiente per il funzionamento Parametro Valore Temperatura ambiente 0-40 °C Max. umidità relativa dell'aria 70% a 40°C, 90% a 35°C Condizioni dell'ambiente per l'immagazzinaggio Parametro Valore Temperatura ambiente Da -20 a +50°C...
Página 520: Fluido Di Dosaggio
Assicurarsi che il fluido di dosaggio non presenti congelamento o ebollizione in condizioni di fun- zionamento. Nel caso in cui ci siano dei dubbi concernenti la resistenza dei materiali e l'idoneità della pompa per un fluidio di dosaggio specifico, contattare Grundfos. Temperatura del fluido per pompe con una testa dosatrice in PVC Contropressione massima...
Página 521: Dati Meccanici
DMX 221 | | 521 9.3 Dati meccanici 9.3.1 Valori di coppia Valori di coppia per viti della testa dosatrice Utilizzare una chiave dinamometrica con una precisione di ± 4% per serrare le viti. Mod. pompa Coppia di serraggio [Nm]...
Página 522: Prestazioni Della Pompa
DMX 221 | | 522 9.3.3 Prestazioni della pompa Portata di dosaggio e contropressione massima I valori della tabella di seguito si applicano alle seguenti condizioni: • massima contropressione sulla valvola di mandata. Tenere conto delle perdite di pressione lungo il condotto di mandata fino al punto di iniezione.
Página 523 DMX 221 | | 523 • contropressione massima • fluido di dosaggio con viscosità e densità simili a quelli dell'acqua • aspirazione sommersa 0,5 m • spurgo completo della testa dosatrice • lunghezza di corsa del 100% • motore trifase 400 V.
Página 524 DMX 221 | | 524 Parametro Valore Deviazione di linearità ± 4% del valore di scala totale. Regolazione della lunghezza di corsa da max. a min., entro la gamma di controllo 1:5.
Página 525 DMX 221 | | 525 9.3.4 Profondità di aspirazione La profondità di aspirazione è la differenza di altezza tra il livello del fluido nel serbatoio e la val- vola di aspirazione. Profondità di aspirazione per fluido di dosaggio con viscosità simile a quella dell'acqua I valori della tabella di seguito si applicano alle seguenti condizioni: •...
Página 526: Livello Di Pressione Sonora
DMX 221 | | 526 I valori della tabella sono in m. Devono essere ridotti per fluido di dosaggio con densità mag- giore • liquido non degasante e non abrasivo • lunghezza di corsa: 100 % • contropressione: da 1,5 a 3 bar •...
Página 527: Caratteristiche Elettriche
DMX 221 | | 527 9.4 Caratteristiche elettriche Grado di protezione • Il grado di protezione dipende dalla variante di motore selezionata e viene indicato sulla tar- ghetta di identificazione del motore. • Il grado di protezione specificato può essere garantito solo se il cavo di alimentazione è col- legato con lo stesso grado di protezione.
Página 528: Dimensioni E Pesi
DMX 221 | | 528 9.5 Dimensioni e pesi 9.5.1 Disegno dimensionale Mod. pompa [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] tutte 10,5 max. Mod. pompa [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8...
Página 529 DMX 221 | | 529 Mod. pompa [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Pesi I valori delle tabelle di seguito si applicano alle pompe senza unità di controllo AR, servomotore o VFD.
Página 530: Curve Di Dosaggio
DMX 221 | | 530 9.6 Curve di dosaggio Le curve di dosaggio sono approssimate e mostrano la dipendenza tra prestazioni della pompa, contropressione e lunghezza della corsa. I valori indicati si applicano alle seguenti condizioni: • Liquido newtoniano •...
Página 531: Smaltimento Del Prodotto
Questo prodotto o questi componenti devono essere smaltiti nel pieno rispetto dell'ambiente. 1. Usare i servizi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina.
Página 532 DMX 221 | | 532 11. Opzioni pompa e varianti 11.1 Sensore delle perdite della membrana Le pompe preparate con sensore delle perdite della membrana hanno una speciale flangia sulla testa dosatrice per un sensore ottico. Il sensore contiene un trasmettitore e un ricevitore a infra- rossi.
Página 533 DMX 221 | | 533 11.1.1 Funzione dell'unità elettronica per il sensore ottico Uscite del relè L'unità elettronica del sensore ottico dispone di due uscite del relè: • Relè 1 (C1): uscita caricata a potenziale, tensione di rete CA, 230 V o 115 V, a seconda del modello C1 può...
Página 534 DMX 221 | | 534 Rispettare le istruzioni di installazione e funzionamento dell'unità di controllo Inserire la spina del sensore delle perdite della membrana nella presa 1 dell'unità di controllo AR. Informazioni correlate • 11.1.3 Collegamento elettrico 11.1.3.2 Collegamento elettrico del sensore delle perdite della membrana con l'unità elettronica del sensore ottico Vedi sezione Collegamento elettrico.
Página 535 DMX 221 | | 535 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Fig. 11.1.3.2-1 Schema di cablaggio Pos. Description Collegamento dell'ali- Morsetti 1, 2, 3: 230 V CA / 115 V CA mentazione Uscita contatto 1 Morsetti 5, 6, 7: caricato a potenziale, 230 V CA / 115 V Relè...
Página 536: Controllo Del Sensore Delle Perdite Della Membrana
1. Controllare il sensore delle perdite della membrana. 2. Se il sensore è difettoso, sostituirlo con uno nuovo. 3. Se l'unità elettronica è difettosa, chiamare l'assistenza Grundfos. L'unità elettronica è priva di manutenzione. Informazioni correlate • 11.1.4 Controllo del sensore delle perdite della membrana...
Página 537 DMX 221 | | 537 11.1.6 Dati tecnici dell'unità elettronica per il sensore ottico Parametro Valore Deviazione di tensione di rete massima ± 10 % Carico di contatto 250 V / 6 A, massimo 550 VA Assorbimento di potenza 1,15 VA...
Página 538 DMX 221 | | 538 11.2.1 Identificazione di pompe con VFD Le pompe con motori con sensore PTC e VFD sono disponibili in diverse varianti, che vengono mostrate sulla targhetta di identificazione e spiegate nel codice modello. Le ultime due lettere del modello indicano la variante VFD.
Página 539 DMX 221 | | 539 11.2.2 Collegamento del VFD all'alimentazione ATTENZIONE Automatic startup Minor or moderate personal injury ● Assicurarsi che la pompa sia stata installata correttamente e sia pronta per essere avviata prima di accendere l'alimentazione. Leggere il manuale del fornitore "BU 0180" per il VFD in dotazione con il prodot- Il VDf viene collegato alla pompa alla consegna, pertanto basta collegare l'alimentazione.
Página 540 DMX 221 | | 540 • Variante VFD monofase: collegare la linea di fase (L1) a L1, la linea di neutro (N) a L2/N, la terra di protezione (PE) a PE. • Variante VFD trifase: collegare le linee di fase (L1, L2, L3) a L1, L2/N e L3, la terra di protezione (PE) a PE.
Página 541: Modalità Di Funzionamento
DMX 221 | | 541 11.2.3 Modalità di funzionamento Leggere il manuale del fornitore "BU 0180" per il VFD in dotazione con il prodot- La selezione della modalità operativa (manuale o analogica) può essere effettuata tramite una unità centrale di comando.
Página 542 DMX 221 | | 542 11.2.4 Impostazioni dei parametri VFD speciali per DMX • Alcuni parametri sono stati adattati alle pompe DMX. Questi parametri variano dalle impo- stazioni predefinite menzionate nel manuale del fornitore per il VFD. • Non modificare le impostazioni dei parametri speciali del VFD per il funzionamento con pompe DMX.
Página 543: Disegno Dimensionale Delle Pompe Dmx Con Vfd
DMX 221 | | 543 11.2.5 Dati tecnici delle pompe DMX con VFD Dati tecnici generali • Osservare i valori indicati nelle targhette di identificazione e nelle istruzioni di installazione e funzionamento. • Per i dati tecnici, le condizioni ambientali e le condizioni di funzionamento, vedere sezione Caratteristiche tecniche.
Página 544 5.1.1 DMX 221 komponenti........
Página 545 DMX 221 | Saturs | 545 7. Produkta apkope ............571 7.1 Tehniskās apkopes izpildes grafiks .
Página 546: Vispārēja Informācija
DMX 221 | Vispārēja informācija | 546 1. Vispārēja informācija Izlasiet šo dokumentu pirms produkta uzstādīšanas. Uzstādīšanai un ekspluatā- cijai jāatbilst valstī spēkā esošiem noteikumiem un pieņemtajiem labas prakses principiem. Ievērojiet norādījumus attiecībā uz produkta papildkomponentiem. Ievērojiet dozējamās vielas materiālu drošības datu lapā norādīto informāciju.
Página 547: Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
DMX 221 | Vispārēja informācija | 547 1.2 Šajā dokumentā lietotie simboli BĪSTAMI Norāda uz bīstamu situāciju - to nenovēršot, iestāsies nāve vai tiks gūtas sma- gas ķermeņa traumas. BRĪDINĀJUMS Norāda uz bīstamu situāciju - to nenovēršot, iespējama nāves iestāšanās vai smagas ķermeņa traumas.
Página 548 DMX 221 | | 548 2. Produkta uzstādīšana 2.1 Atrašanās vieta • Produkts ir jāsargā no tiešiem saules stariem un lietus. • Pārliecinieties, ka apkārtējie apstākļi atbilst motora un sūkņa korpusa aizsardzības kategori- jai. • Uzstādiet produktu iekštelpās, ja tam ir elektroniski komponenti.
Página 549: Uzstādīšanas Ieteikumi
DMX 221 | | 549 2.1.2 Uzstādīšanas ieteikumi Ilustrācijā ir redzams optimālās uzstādīšanas piemērs. Tālāk norādītajās apakšnodaļās aprakstīti dažādi komponenti un kad tie būtu jāizmanto. Poz. Komponents Dozēšanas tvertne Elektriskais maisītājs Mērcilindrs Pulsācijas slāpētājs, ieplūdes puse Dozēšanas sūknis Pārspiediena vārsts Spiediena iepildes vārsts...
Página 550 DMX 221 | | 550 2.1.2.3 Uzstādīšana ar pārspiediena vārstu Lai pasargātu dozēšanas sūkni un izplūdes cauruļvadu no pārmērīgi liela spiediena, ieteicams iz- plūdes cauruļvadā uzstādīt pārspiediena vārstu (6). 2.1.2.4 Uzstādīšana uz tvertnes Dozējot vielas, kurām neatdalās gāzes un kuru viskozitāte ir līdzīga ūdens viskozitātei, sūkni var uzstādīt uz tvertnes.
Página 551 DMX 221 | | 551 2.1.2.6 Uzstādīšana ar spiediena ieplūdes vārstu Spiedienam izplūdes vārstā (p2) vienmēr ir jābūt vismaz par 1 bāru augstākam nekā spiedienam ieplūdes vārstā (p1). Ja spiediena starpība (p2 mīnus p1) ir mazāka par 1 bāru, uzstādiet spiedie- na ieplūdes vārstu (7) izplūdes cauruļvadā.
Página 552 DMX 221 | | 552 2.2.2 Dozēšanas galvas savienojumi Poz. Apraksts Ieplūdes vārsts, savienojums ieplūdes cauruļvadam Izplūdes vārsts, savienojums izplūdes cauruļvadam Integrālais pārspiediena vārsts (papildu piederums), savienojums pārplūdes cauruļvadam BRĪDINĀJUMS Ķīmiskā bīstamība Nāve vai smagas ķermeņa traumas ● Sūkņiem ar iekšēju atslogošanas vārstu pievienojiet pārplūdes cauruļvadu punktam C.
Página 553: Elektriskais Savienojums
DMX 221 | | 553 1. Pārliecinieties, ka vārsta starplika ir novietota pareizi. 2. Uzstādiet cauruļvadu attiecīgi materiālam. • PVC: Ielīmējiet cauruli savienojumā. • PP, PVDF: Piemetiniet cauruli savienojumam. • Nerūsējošais tērauds: Noblīvējiet cauruļvītni ar, piemēram, PTFE lentu. Ieskrūvējiet cauruli savienojumā.
Página 554 DMX 221 | | 554 2.3.2 Elektrisko savienojumu veidošana ar kontaktspraudni 1. Izslēdziet kontaktligzdas elektroapgādi. 2. Ievietojiet sūkņa kontaktspraudni kontaktligzdā. Saistītā informācija • 2.3.1 Drošības norādījumi un prasības attiecībā uz elektrisko savienojumu 2.3.3 Elektriskā savienojuma veidošana bez kontaktspraudņa • Ievērojiet nodaļas Drošības norādījumi un prasības attiecībā uz elektrisko savienojumu no- rādījumus.
Página 555 DMX 221 | | 555 3. Produkta ieslēgšana 3.1 Sūkņa sagatavošana ieslēgšanai • Ievērojiet nodaļas Drošības norādījumi un prasības attiecībā uz iedarbināšanu norādījumus. • Pārliecinieties, ka sūkni ir elektriski pievienojusi kvalificēta persona. • Pārliecinieties, vai datu plāksnītē norādītā elektroapgāde atbilst vietējiem nosacījumiem.
Página 556: Sūkņa Ieslēgšana
DMX 221 | | 556 3.3 Sūkņa ieslēgšana • Ievērojiet nodaļas Sūkņa sagatavošana iedarbināšanai • Ievērojiet nodaļas Drošības norādījumi un prasības attiecībā uz iedarbināšanu • Pārliecinieties, ka sūknis ir izslēgts, nehermetizēts un tukšs. Poz. Apraksts Sprostvārsts Sprostvārsts Atgaisošanas vārsts Atgaisošanas spraudnis 1.
Página 557 DMX 221 | | 557 3.4 Dozēšanas pārtraukšana un uzsākšana Pārliecinieties, ka sūknis tika uzstādīts un ieslēgts pareizi. 1. Lai pārtrauktu dozēšanu: • Sūkņiem ar AR vadības ierīci nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas spiedpogu. • Izslēdziet elektroapgādi. 2. Lai uzsāktu dozēšanu: • Ieslēdziet elektroapgādi.
Página 558 DMX 221 | | 558 3.6 Nulles punkta noregulēšana Pārliecinieties, ka sūknis tika uzstādīts un ieslēgts pareizi. BRĪDINĀJUMS Ķīmiskā bīstamība Nāve vai smagas ķermeņa traumas ● Veicot darbu ar dozēšanas galviņu, savienojumiem un cauruļvadiem, valkājiet aizsargapģērbu. ● Savāciet un likvidējiet visas ķīmiskās vielas veidā, kas nekaitē cilvēkiem un videi.
Página 559: Dozēšanas Plūsmas Regulēšana, Izmantojot Gājiena Garumu
DMX 221 | | 559 3.7 Dozēšanas plūsmas regulēšana, izmantojot gājiena garumu Pārliecinieties, ka sūknis tika uzstādīts un ieslēgts pareizi. Veiciet gājiena garuma regulēšanu tikai sūkņa darbības laikā. • Lai palielinātu dozēšanas plūsmu, lēnām pagrieziet regulēšanas slēdzi pa kreisi. •...
Página 560 DMX 221 | | 560 3.10 Integrālā pārspiediena vārsta atvēršanas spiediena iestatīšana • Pārliecinieties, vai manometrs izplūdes cauruļvadā ir uzstādīts starp sūkni un sprostvārstu. • Pārliecinieties, ka sūknis tika uzstādīts un ieslēgts pareizi. • Pārliecinieties, ka sūknis šī uzdevuma laikā darbojas.
Página 561 DMX 221 | | 561 3.11 Sūkņa darbināšana ar elektroniku Papildus šajā instrukcijā sniegtajiem norādījumiem ievērojiet uzstādīšanas un ekspluatācijas in- strukciju, kas piegādāta ar AR vadības ierīci, servodzinēju vai VFD. • AR vadības ierīce: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 • Servomotors: http://net.grundfos.com/qr/i/95721057 • VFD piegādātāja rokasgrāmata: https://www.nord.com...
Página 562 DMX 221 | | 562 4. Izstrādājuma celšana un uzglabāšana 4.1 Produkta pārvietošana Izņemot sūkni no ekspluatācijas transportēšanas, uzglabāšanas vai apkalpes nolūkā, aizveriet atgaisošanas spraudni. • Saglabājiet iepakojumu turpmākai uzglabāšanai vai pārvadāšanai, vai iepakojuma likvidēša- nai saskaņā ar valstī spēkā esošajiem noteikumiem.
Página 563: Izstrādājuma Apraksts
DMX 221 | | 563 5. Iepazīstināšana ar produktu 5.1 Izstrādājuma apraksts 5.1.1 DMX 221 komponenti Poz. Apraksts Motors Zobrati Ekscentrs Dozēšanas diafragma Dozēšanas galva Ieplūdes vārsts Izplūdes vārsts Gājiena garuma regulēšanas slēdzis AR vadības ierīce (papildu piederums) Gājiena devējs...
Página 564 DMX 221 | | 564 5.1.2 Sūkņa darbības princips DMX sūkņi ir virzuļsūkņi ar elektrisko motoru un mehānisko diafragmu. • Mainīgie gājieni liek diafragmai palielināt un samazināt dozēšanas kameru un tādējādi ie- spiest un izspiest dozējamo vielu caur ieplūdes un izplūdes vārstiem.
Página 565 DMX 221 | | 565 5.2 Izmantošana 5.2.1 Paredzamā lietošana DMX 221 sūkņi ir piemēroti dozējamiem šķidrumiem, neuzliesmojošām un ugunsdrošām vielām, stingri ievērojot šo uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukciju. Neizmantojiet DMX 221 sūkņus sprādzienbīstamā vidē. DMX dozēšanas sūkņus var darbināt droši un efektīvi tikai tad, ja tie ir atbilstoši uzstādīti un tiek nodrošināti nepieciešamie apkārtējās vides apstākļi.
Página 566 DMX 221 | | 566 5.3 Identifikācija 5.3.1 Datu plāksnīte Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 567 DMX 221 | | 567 5.3.2 Veida apzīmējums Piemērs: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Pozīci- Apzīmējums Kods Apraksts Veida diapazons DMX Ar motoru darbināms diafragmas dozēšanas sūknis Plūsmas ātrums Plūsmas ātrums [l/h] pie maksimālā pretspiedie- Spiediens Maksimālais pretspiediens [bāri] Vadības variants Standarta versija ar manuālo vadību Dozēšanas galvas variants...
Página 568 DMX 221 | | 568 Kods Apraksts Servodzinējs, 1 x 115 V, 50/60 Hz, 4-20 mA vadības signāls Servodzinējs, 1 x 24 V, 50/60 Hz, 4-20 mA vadības signāls Servodzinējs, 1 x 230 V, 50/60 Hz, 1 KΩ potenciometra vadība Servodzinējs, 1 x 115 V, 50/60 Hz, 1 KΩ...
Página 569 DMX 221 | | 569 Kods Apraksts VFD vai AR tajā pašā dozēšanas sūkņa pusē, kur atrodas gājiena garuma regulēšanas slēdzis AR vadības ierīce uzstādīšanai uz sienas Piemērs: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Pozīcija 9: Barošanas spriegums Kods Apraksts 3 x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz (motori ≤...
Página 570: Ar Sertifikātu Motoram Un Sūknim
DMX 221 | | 570 Pozīcija 12: Kontaktspraudnis Kods Apraksts Bez kabeļa, bez spraudņa, trīsfāžu motoriem Kabelis bez spraudņa, vienfāzes motoriem ar AR vadības ierīci Drošības spraudņa veids F (Schuko), četrfāžu motoriem ar AR vadības ierīci Spraudnis ASV un Kanādai, vienfāzes motoriem ar AR vadības ierīci Spraudnis Šveicei, vienfāzes motoriem ar AR vadības ierīci...
Página 571 DMX 221 | Produkta izņemšana no ekspluatācijas| 571 6. Produkta izņemšana no ekspluatācijas BRĪDINĀJUMS Ķīmiskā bīstamība Nāve vai smagas ķermeņa traumas ● Ievērojiet dozēšanas vielas materiālu drošības datu lapā norādīto informāciju. ● Veicot darbu ar dozēšanas galviņu, savienojumiem un cauruļvadiem, valkājiet aizsargapģērbu.
Página 572 DMX 221 | | 572 7. Produkta apkope 7.1 Tehniskās apkopes izpildes grafiks Tehniskās apkopes intervāls Uzdevums Ik mēnesi Pārbaudiet, vai dozējamā viela netek ārā no sūk- ņa. Ik mēnesi Notīriet produktu ar mīkstu drānu un pievērsiet īpa- šu uzmanību ventilatora vākam.
Página 573 DMX 221 | | 573 7.2 Drošības norādījumi attiecībā uz dozēšanas diafragmas vai vārstu apkopi BRĪDINĀJUMS Ķīmiskā bīstamība Nāve vai smagas ķermeņa traumas ● Ievērojiet dozēšanas vielas materiālu drošības datu lapā norādīto informāciju. ● Veicot darbu ar dozēšanas galviņu, savienojumiem un cauruļvadiem, valkājiet aizsargapģērbu.
Página 574 DMX 221 | | 574 7.4 Ieplūdes un izplūdes vārstu tīrīšana un nomaiņa • Ievērojiet nodaļas Drošības norādījumi attiecībā uz dozēšanas diafragmas vai vārstu apkopi • Ievērojiet nodaļas Dozēšanas diafragmas vai vārstu sagatavošana apkopei 7.4-1. ilustr. Ieplūdes un izplūdes vārstu DN 8 klaidskats Poz.
Página 575 DMX 221 | | 575 1. Atskrūvējiet vārstu. 2. Demontējiet vārstu. • DN 8, nav nospriegots ar atsperēm: Izspiediet vārsta ieliktni un noņemiet vārsta ligzdu no lodveida korpusa. • DN 8, nospriegots ar atsperēm: Atskrūvējiet lodveida korpusu, izmantojot apaļknaibles. •...
Página 576 ● Savāciet un likvidējiet visas ķīmiskās vielas veidā, kas nekaitē cilvēkiem un videi. GRUNDFOS ir tiesības nepieņemt produktu apkalpei, ja tas nav attīrīts no ķīmiskām vielām vai nav nodrošināts "Drošības ziņojums". 1. Pirms sūkņa atdošanas to rūpīgi iztīriet. Pārliecinieties, ka uz sūkņa nav palikušas toksisku vai bīstamu ķīmisko vielu daļiņas.
Página 577 DMX 221 | | 577 8. Darbības traucējumu noteikšana 8.1 Dozēšanas sūknis nedarbojas Cēlonis Novēršana Sūknis nav pievienots elektroapgādei. Pievienojiet elektroapgādes kabeli. Nepareizs barošanas spriegums. Nomainiet dozēšanas sūkni. Elektrisks bojājums motorā vai sūkņa vadības ierīcē. Nosūtiet sūkni uz remontu. Līmeņa devējs piegādes tvertnē ir apturējis sūkņa darbī- Uzpildiet tvertni un ieslēdziet sūkni.
Página 578 DMX 221 | | 578 8.4 Dozēšanas plūsma nav pareiza. Cēlonis Novēršana Dozēšanas galvā ir gāze. Atgaisojiet dozēšanas galvu. Vārstos ir kristāliskas nogulsnes. Iztīriet vārstus. Nulles punkts ir iestatīts nepareizi. Noregulējiet nulles punktu saskaņā ar faktisko pretspiedienu. Pretspiediens ir svārstīgs.
Página 579: Tehniskie Dati
DMX 221 | | 579 9. Tehniskie dati 9.1 Apkārtējās vides apstākļi Apkārtējās vides apstākļi sūkņa darbībai Parametrs Vērtība Apkārtējās vides temperatūra 0-40 °C Maksimālais relatīvais gaisa mitrums 70 % pie 40 °C, 90 % pie 35 °C Apkārtējās vides apstākļi sūkņa uzglabāšanai Parametrs Vērtība...
Página 580: Dozējamā Viela
DMX 221 | | 580 9.2 Dozējamā viela Dozējamās vielas īpašības Dozējamai vielai jābūt ar šādām pamatīpašībām: • šķidrums; • neuzliesmojošs. Sūkņiem ar integrālo pārspiediena vārstu dozējamai vielai papildus jāpiemīt šādām īpašībām: • nekristalizējas. Pārliecinieties, ka dozējamā viela darbības apstākļos nesasalst vai nevārās.
Página 581 DMX 221 | | 581 9.3 Mehāniskie dati 9.3.1 Griezes momenta vērtības Griezes momenta vērtības dozēšanas galvas skrūvēm Skrūvju pievilkšanai izmantojiet robežatslēgu ar ± 4 % precizitāti. Sūkņa veids Griezes moments [Nm] DMX 4-10 DMX 7-10 DMX 9-10 DMX 12-10...
Página 582 DMX 221 | | 582 9.3.3 Sūkņa veiktspēja Dozēšanas plūsma un maksimālais pretspiediens Tālāk tabulā norādītās vērtības attiecas uz šādiem apstākļiem: • maksimālais pretspiediens izplūdes vārstā. Ņemiet vērā spiediena zudumu no izplūdes cau- ruļvada līdz iesmidzināšanas punktam. • dozēšanas viela ar ūdenim līdzīgu viskozitāti un blīvumu •...
Página 583 DMX 221 | | 583 • maksimālais pretspiediens • dozēšanas viela ar ūdenim līdzīgu viskozitāti un blīvumu • pārplūdes iesūce 0,5 m • pilnībā atgaisota dozēšanas galva • gājiena garums 100 % • trīsfāžu 400 V motors. Sūkņa veids Gājiena tilpums Maksimālais gājiena ātrums...
Página 584 DMX 221 | | 584 Parametrs Vērtība Linearitātes novirze ± 4 % no pilna apjoma vērtības. Regulēšana no maksimālā līdz mini- mālajam gājiena garumam regulēšanas diapazonā 1:5.
Página 585 DMX 221 | | 585 9.3.4 Iesūkšanas augstums Iesūkšanas pacēlums ir augstuma starpība starp vidējo līmeni tvertnē un ieplūdes vārstā. Iesūkšanas augstums dozējamai vielai ar ūdenim līdzīgu viskozitāti Zemāk tabulā norādītās vērtības attiecas uz šādiem apstākļiem: • Ņūtona šķidrums; •...
Página 586: Skaņas Spiediena Līmenis
DMX 221 | | 586 Vērtības tabulā ir norādītas ar m, tās ir jāsamazina dozējamām vielām ar lielāku blīvumu • neabrazīvs šķidrums, kuram neatdalās gāzes • gājiena garums: 100 % • pretspiediens: no 1,5 līdz 3 bāriem • ieplūdes cauruļvads un dozēšanas galva ir piepildīti (pastāvīga darbība).
Página 587 DMX 221 | | 587 9.4 Elektrodati Korpusa aizsardzības kategorija • Korpusa aizsardzības kategorija ir atkarīga no izvēlētā motora varianta, un tā ir norādīta mo- tora datu plāksnītē. • Norādīto korpusa aizsardzības kategoriju var nodrošināt tikai tad, ja ir pievienots tādas paš- as aizsardzības pakāpes elektroapgādes kabelis.
Página 588: Izmēri Un Svara Parametri
DMX 221 | | 588 9.5 Izmēri un svara parametri 9.5.1 Dimensionālā skice Sūkņa veids [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] visi 10,5 maks. Sūkņa veids [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10...
Página 589: Svara Parametri
DMX 221 | | 589 Sūkņa veids [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Svara parametri Tālāk tabulā norādītās vērtības attiecas uz sūkņiem bez AR vadības ierīces, servodzinēja vai VFD.
Página 590: Dozēšanas Raksturlīknes
DMX 221 | | 590 9.6 Dozēšanas raksturlīknes Dozēšanas raksturlīknes ir tuvinātas līknes, kas parāda saistību starp sūkņa ražīgumu, pretspie- dienu un darba gājiena garumu. Norādītās vērtības attiecas uz šādiem apstākļiem: • Ņūtona šķidrums; • blīvums līdzīgs kā ūdenim; •...
Página 591: Bīstamu Un Indīgu Materiālu Likvidācija
10.2 Produkta likvidācija Šis produkts un tā detaļas jālikvidē vidi saudzējošā veidā. 1. Izmantojiet valsts vai privāto atkritumu savākšanas dienestu pakalpojumus. 2. Ja tas nav iespējams, sazinieties ar tuvāko GRUNDFOS filiāli vai servisa centru. Saistītā informācija • 6. Produkta izņemšana no ekspluatācijas...
Página 592 DMX 221 | | 592 11. Sūkņa opcijas un varianti 11.1 Diafragmas noplūdes sensors Sūkņiem, kas sagatavoti diafragmas noplūdes devējam, ir dozēšanas galvas atloks ar optisko de- vēju. Devējs ir aprīkots ar infrasarkano raidītāju un infrasarkano uztvērēju. Diafragmas noplūdes gadījumā, dozējamā viela ietecēs dozēšanas galvas atlokā, un gaismas lau- šana optiskajā...
Página 593 DMX 221 | | 593 11.1.1 Optiskā devēja elektriskā bloka funkcija Releja izvadi Optiskā devēja elektroniskajam blokam ir divi releja izvadi: • Relejs 1 (C1): sprieguma slogots izvads, maiņstrāvas tīkla spriegums, 230 V vai 115 V, atka- rībā no modeļa C1 var izmantot, lai izslēgtu sūkni diafragmas noplūdes gadījumā.
Página 594 DMX 221 | | 594 Saistītā informācija • 11.1.3 Elektriskais savienojums 11.1.3.2 Elektriska diafragmas noplūdes devēja savienošana ar optiskā devēja elektronisko bloku Ievērojiet nodaļas Elektriskais savienojums norādījumus. Ja diafragmas noplūdes devējs tiek izmantots ar optiskā devēja elektronisko bloku, diafragmas noplūdes devējam ir 3 m garš kabelis.
Página 595 DMX 221 | | 595 Poz. Apraksts Pieslēgums tīklam Spailes 1, 2, 3: 230 V maiņstrāva / 115 V maiņstrāva Kontaktizvads 1 Spailes 5, 6, 7: sprieguma noslogots izvads, 230 V maiņstrāva / 115 V maiņstrāva Relejs 1 Kontaktizvads 2...
Página 596 ● Neveiciet darbu ar diafragmas sūces devēja elektronisko ierīci. 1. Pārbaudiet diafragmas noplūdes devēju. 2. Ja devējs ir bojāts, nomainiet to pret jaunu. 3. Ja elektroniskais bloks ir bojāts, sazinieties ar GRUNDFOS servisu. Elektroniskajam blokam nav nepieciešama tehniskā apkope. Saistītā informācija...
Página 597 DMX 221 | | 597 11.1.6 Optiskā devēja elektroniskā bloka tehniskie dati Parametrs Vērtība Maksimālā tīkla sprieguma novirze ± 10 % Kontaktslodze 250 V / 6 A, maksimums 550 VA Enerģijas patēriņš 1,15 VA Korpusa aizsardzības kategorija IP65 Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra 0-40 °C...
Página 598 DMX 221 | | 598 11.2.2 VFD pievienošana elektroapgādei UZMANĪBU Automātiska iedarbināšana Vieglu vai vidēji smagu ķermeņa traumu gūšanas risks ● Pirms elektroapgādes ieslēgšanas pārliecinieties, vai sūknis ir pareizi uzstā- dīts un gatavs ieslēgšanai. Izlasiet piegādātāja rokasgrāmatu "BU 0180", kas tiek piegādāta kopā ar pro- duktu.
Página 599 DMX 221 | | 599 • Vienfāzes VFD variants: pievienojiet fāzes vadu (L1) pie L1, neitrālo vadu (N) pie L2/N, zemējuma vadu (PE) - pie PE. • Trīsfāžu VFD variants: pievienojiet fāzes vadu (L1, L2, L3) pie L1, L2/N un L3, zemēju- ma vadu (PE) - pie PE.
Página 600 DMX 221 | | 600 11.2.3 Darbības režīmi Izlasiet piegādātāja rokasgrāmatu "BU 0180", kas tiek piegādāta kopā ar pro- duktu. Darbības režīmu (manuālu vai analogu) iespējams atlasīt, izmantojot centrālo vadības ierīci. • Ja 1. analogā ievade (AIN 1) ir aktivizēta, tiek atlasīts manuālais režīms. VFD tiek darbināts, izmantojot potenciometru.
Página 601 DMX 221 | | 601 11.2.4 Īpaši VFD parametru iestatījumi DMX • Daži parametri ir pielāgoti DMX sūkņiem. Šie parametri atšķiras no VFD piegādātāja rokas- grāmatā minētajiem noklusējuma iestatījumiem. • Neizmainiet VFD īpašos parametru iestatījumus darbībai ar DMX sūkņiem. •...
Página 602 DMX 221 | | 602 11.2.5 Ar VFD aprīkotu DMX sūkņu tehniskie dati Vispārīgi tehniskie dati • Ievērojiet vērtības, kas norādītas datu plāksnītēs, kā arī uzstādīšanas un ekspluatācijas in- strukcijā. • Tehniskos datus, apkārtējās vides apstākļus un darbības apstākļus skatīt nodaļā Tehniskie dati.
Página 603 5.1.1 DMX 221 componenten ........
Página 604 DMX 221 | Inhoud | 604 7. Het product onderhouden ..........630 7.1 Onderhoudschema .
Página 605: Algemene Informatie
DMX 221 | Algemene informatie | 605 1. Algemene informatie Lees dit document voordat u het product installeert. De installatie en bediening moeten voldoen aan de lokale regelgeving en gangbare gedragscodes. Neem de instructies van optionele componenten van het product in acht.
Página 606: Symbolen Die In Dit Document Gebruikt Worden
DMX 221 | Algemene informatie | 606 1.2 Symbolen die in dit document gebruikt worden GEVAAR Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, zal resulte- ren in de dood of in ernstig persoonlijk letsel. WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, zou kun- nen resulteren in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.
Página 607: Locatie
DMX 221 | | 607 2. Het product installeren 2.1 Locatie • Het product moet worden beschermd tegen direct zonlicht en regen. • Controleer of de omgevingsomstandigheden overeenkomen met de behuizingsklasse van de motor en de pomp. • Installeer het product in een binnenomgeving als dit elektronische componenten bevat.
Página 608: Installatietips
DMX 221 | | 608 2.1.2 Installatietips De afbeelding laat een voorbeeld van een optimale installatie zien. In de volgende subparagrafen worden verschillende componenten en hun gebruik beschreven. Pos. Component Doseertank Elektrische menger Maatcilinder Pulsatiedemper, zuigzijde Doseerpomp Veiligheidsventiel Drukhoudventiel Pulsatiedemper, perszijde...
Página 609: Installatie Op Een Tank
DMX 221 | | 609 2.1.2.3 Installatie met veiligheidsventiel U kunt de doseerpomp en persleiding tegen overdruk beschermen door een veiligheidsventiel (6) in de persleiding te installeren. 2.1.2.4 Installatie op een tank Bij het doseren van niet-ontgassende media met een viscositeit gelijksoortig aan die van water, kan de pomp op een tank worden gemonteerd.
Página 610: Installatie Met Pulsatiedemper Aan De Zuigzijde
DMX 221 | | 610 2.1.2.6 Installatie met een drukhoudventiel De druk bij het persventiel (p2) moet altijd ten minste 1 bar hoger zijn dan de druk bij het zuigven- tiel (p1). Als het drukverschil (p2 min p1) geringer is dan 1 bar, installeert u een drukhoudventiel (7) in de persleiding.
Página 611: Mechanische Installatie
DMX 221 | | 611 2.2 Mechanische installatie 2.2.1 Montage van de pomp Zorg dat u een sleutel en vier M6 bouten bij de hand hebt. De bouten worden niet meegeleverd met het pakket. 1. Plaats de pomp horizontaal op een wandbeugel of een tank.
Página 612: Vast Leidingwerk Aansluiten
DMX 221 | | 612 Gerelateerde informatie • 2.1.1 Installatievereisten 2.2.2.2 Vast leidingwerk aansluiten Leidingen moeten met een verbindingsstuk worden aangesloten op de ventielen. 1. Controleer of de pakking van het ventiel correct is geplaatst. 2. Monteer de leiding op basis van het materiaal: •...
Página 613: Elektrische Aansluiting
DMX 221 | | 613 2.3 Elektrische aansluiting 2.3.1 Veiligheidsinstructies en vereisten voor elektrische aansluiting GEVAAR Elektrische schok Dood of ernstig persoonlijk letsel ● Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. ● Maak het pomphuis niet open. ● Schakel de voedingsspanning uit voordat u elektrische aansluitingen maakt.
Página 614: Het Product In Bedrijf Nemen
DMX 221 | | 614 3. Het product in bedrijf nemen 3.1 De pomp voorbereiden voor inbedrijfname • Raadpleeg paragraaf Veiligheidsinstructies en opstartvereisten. • Controleer of de elektrische verbinding van de pomp tot stand is gebracht door een gekwali- ficeerd persoon.
Página 615: De Pomp In Bedrijf Nemen
DMX 221 | | 615 3.3 De pomp in bedrijf nemen • Raadpleeg paragraaf De pomp voorbereiden voor inschakeling • Raadpleeg paragraaf Veiligheidsinstructies en opstartvereisten • Zorg er voor dat de pomp is uitgeschakeld, dat de druk is afgelaten en dat de pomp leeg is.
Página 616: Dosering Stoppen En Starten
DMX 221 | | 616 3.4 Dosering stoppen en starten Controleer of de pomp correct is geïnstalleerd en in bedrijf genomen. 1. Stoppen met dosering: • Druk bij pompen met AR-besturingseenheid op de start/stop-knop. • Schakel de voedingsspanning uit. 2. Starten met dosering: •...
Página 617: Instellen Van Het Nulpunt
DMX 221 | | 617 3.6 Instellen van het nulpunt Controleer of de pomp correct is geïnstalleerd en in bedrijf genomen. WAARSCHUWING Chemisch gevaar Dood of ernstig persoonlijk letsel ● Draag beschermende kleding bij werkzaamheden aan de doseerkop, aanslui- tingen of leidingen.
Página 618: De Doseerdoorstroming Instellen Via De Slaglengte
DMX 221 | | 618 3.7 De doseerdoorstroming instellen via de slaglengte Controleer of de pomp correct is geïnstalleerd en in bedrijf genomen. Pas alleen de slaglengte aan terwijl de pomp draait. • Vergroot de doseerdoorstroming door de instelknop langzaam naar links te draaien.
Página 619: De Openingsdruk Van Het Ingebouwde Veiligheidsventiel Instellen
DMX 221 | | 619 3.10 De openingsdruk van het ingebouwde veiligheidsventiel instellen • Zorg ervoor dat een drukmeter is geïnstalleerd tussen de pomp en een afsluiter in de pers- leiding. • Controleer of de pomp correct is geïnstalleerd en in bedrijf genomen.
Página 620: De Pomp Bedienen Met Elektronica
DMX 221 | | 620 3.11 De pomp bedienen met elektronica Lees naast de instructies in deze handleiding eveneens aandachtig de installatie- en bedienings- handleidingen die met de AR-besturingseenheid, servomotor of VFD worden meegeleverd. • AR-besturingseenheid: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 • Servomotor: http://net.grundfos.com/qr/i/95721057 •...
Página 621: Het Product Opslaan En Hanteren
DMX 221 | | 621 4. Het product opslaan en hanteren 4.1 Het product hanteren Sluit de ontluchtingsplug wanneer u de pomp buiten bedrijf stelt voor transport, opslag of onderhoud. • Bewaar het verpakkingsmateriaal voor toekomstige opslag of transport, of voer het verpak- kingsmateriaal af in overeenstemming met de lokale regelgeving.
Página 622: Productintroductie
DMX 221 | | 622 5. Productintroductie 5.1 Product omschrijving 5.1.1 DMX 221 componenten Pos. Beschrijving Motor Tandwielen Eccentriek Doseermembraan Doseerkop Zuigventiel Persventiel Instelknop voor slaglengte AR-besturingseenheid (optioneel) Slagsensor...
Página 623: Werkingsprincipe Van De Pomp
DMX 221 | | 623 5.1.2 Werkingsprincipe van de pomp DMX pompen zijn zuigerverdringerpompen met elektromotor en een mechanisch membraan. • Afwisselende slagen zorgen ervoor dat het membraan de hoeveelheid in de doseerkamer vergroot en verkleint, waardoor doseermedium door het zuig- en persventiel worden aange- zogen en afgevoerd.
Página 624: Slagsensor
5.2 Toepassingen 5.2.1 Bedoeld gebruik DMX 221 pompen zijn geschikt voor het doseren van vloeibare, niet-ontvlambare en niet-brand- bare media waarbij strikt de aanwijzingen in deze installatie- en bedrijfsinstructies worden ge- volgd. Gebruik DMX 221 pompen niet in potentieel explosieve omgevingen.
Página 625: Identificatie
DMX 221 | | 625 5.3 Identificatie 5.3.1 Typeplaatje Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 626: Typesleutel
DMX 221 | | 626 5.3.2 Typesleutel Voorbeeld: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Positie Identificatie Code Beschrijving Serie DMX Motorisch aangedreven membraandoseerpomp Debiet Debiet [l/h] bij maximale tegendruk Druk Maximale tegendruk [bar] Besturingsuitvoering Standaardversie met handmatige besturing Uitvoering doseerkop Polypropyleen Afdichting EPDM...
Página 627 DMX 221 | | 627 Code Beschrijving Servomotor, 1 x 230 V, 50/60 Hz, 1 KΩ potentiometerbesturing Servomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, 1 KΩ potentiometerbesturing Servomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, 1 kΩ potentiometerbesturing Voorbeeld: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0...
Página 628 DMX 221 | | 628 Positie 9: Voedingsspanning Code Beschrijving 3 x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz (motoren ≤ 0,09 kW) 1 x 115 V, 50/60 Hz (motoren ≤ 0,09 kW)
Página 629 DMX 221 | | 629 Code Beschrijving Stekker voor Zwitserland, voor enkelfasenmotoren met AR-besturingseenheid Voorbeeld: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Positie 13: Uitvoering motor Beschrijving Code Zonder Met certifi- Met certifi- Met certifi- certificaat caat voor caat voor de caat voor de...
Página 630: Het Product Buiten Werking Stellen
DMX 221 | Het product buiten werking stellen| 630 6. Het product buiten werking stellen WAARSCHUWING Chemisch gevaar Dood of ernstig persoonlijk letsel ● Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van het doseermiddel. ● Draag beschermende kleding bij werkzaamheden aan de doseerkop, aanslui- tingen of leidingen.
Página 631: Onderhoudschema
Elke 5 jaar of elke 20.000 bedrijfsuren Laat het tandwielvet verversen. Alleen gekwalificeerd personeel dat door Grundfos is geautoriseerd mag het smeervet in de versnellingsbak vervangen. Stuur de pomp op naar Grundfos of een geautoriseerde servicewerkplaats. Gerelateerde informatie • 7.3 Onderhoud van het doseermembraan of de kleppen voorbereiden • 7.4 Het zuig- en persventiel reinigen of vervangen...
Página 632: Veiligheidsinstructies Voor Het Onderhouden Van Het Doseermembaraan Of De Kleppen
DMX 221 | | 632 7.2 Veiligheidsinstructies voor het onderhouden van het doseermembaraan of de kleppen WAARSCHUWING Chemisch gevaar Dood of ernstig persoonlijk letsel ● Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van het doseermiddel. ● Draag beschermende kleding bij werkzaamheden aan de doseerkop, aanslui- tingen of leidingen.
Página 633: Het Zuig- En Persventiel Reinigen Of Vervangen
DMX 221 | | 633 7.4 Het zuig- en persventiel reinigen of vervangen • Raadpleeg paragraaf Veiligheidsinstructies voor het onderhouden van het doseermemba- raan of de kleppen • Raadpleeg paragraaf Onderhoud van het doseermembraan of de kleppen voorbereiden Afb. 7.4-1 Opengewerkte tekening van zuig- en persventielen DN 8 Pos.
Página 634: Het Doseermembraan Reinigen Of Vervangen
DMX 221 | | 634 1. Schroef het ventiel los. 2. Demonteer het ventiel. • DN 8, niet veerbelast: Druk de ventielcartridge naar buiten en verwijder de ventielzit- ting uit de kogelkooi. • DN 8, veerbelast: Schroef de kogelkooi los met een ronde tang.
Página 635: Het Membraan Van Het Ingebouwde Veiligheidsventiel Reinigen Of Vervangen
● Verzamel alle chemicaliën en voer deze af op een wijze die niet schadelijk is voor personen of het milieu. Grundfos kan weigeren het product voor service te accepteren als het niet is ontdaan van chemi- caliën of als de "veiligheidsdeclaratie" niet is verstrekt.
Página 636: De Doseerpomp Werkt Niet
DMX 221 | | 636 8. Problemen met het product opsporen 8.1 De doseerpomp werkt niet Oorzaak Oplossing De pomp is niet aangesloten op de voedingsspanning. Sluit de voedingskabel aan. Onjuiste voedingsspanning. Vervang de doseerpomp. Elektrische storing in de motor of de besturingseenheid Retourneer de pomp voor reparatie.
Página 637: De Doseerdoorstroming Is Onnauwkeurig
Storing in de sensor. Reinig de sensor. Als de sensor niet werkt na de reiniging, vervangt u deze door een nieuw exemplaar. De AR-besturingseenheid of de elektronische Neem contact op met Grundfos voor service. unit voor de optische sensor werkt niet cor- rect.
Página 638: Technische Gegevens
DMX 221 | | 638 9. Technische gegevens 9.1 Omgevingsomstandigheden Omgevingsomstandigheden voor bedrijf Parameter Waarde Omgevingstemperatuur 0-40 °C Maximale relatieve luchtvochtigheid 70% bij 40 °C, 90% bij 35 °C Omgevingsomstandigheden voor bedrijf Parameter Waarde Omgevingstemperatuur -20 tot + 50 °C...
Página 639: Doseermedium
DMX 221 | | 639 9.2 Doseermedium Kenmerken van doseermedium Het doseermedium moet de volgende basiseigenschappen hebben: • vloeibaar • niet-ontvlambaar. Voor pompen met ingebouwd veiligheidsventiel moet het doseermedium tevens de volgende ei- genschappen hebben: • niet-kristaliserend. Controleer of het doseermedium niet bevriest of kookt onder de bedrijfsomstandigheden.
Página 640: Mechanische Gegevens
DMX 221 | | 640 9.3 Mechanische gegevens 9.3.1 Aandraaikoppel Aandraaikoppel voor de bouten van de doseerkop Gebruik een momentsleutel met een nauwkeurigheid van ± 4% om de bouten aan te draaien. Pomptype Koppel [Nm] DMX 4-10 DMX 7-10 DMX 9-10...
Página 641: Pompcapaciteit
DMX 221 | | 641 9.3.3 Pompcapaciteit Doseerdoorstroming en maximale tegendruk De waarden in de onderstaande tabel gelden voor de volgende omstandigheden: • maximale tegendruk bij het persventiel. Houd rekening met de drukverliezen in de perslei- ding tot aan het inspuitpunt.
Página 642 DMX 221 | | 642 • maximale tegendruk • doseermedium met viscositeit en dichtheid die vergelijkbaar zijn met die van water. • positieve toeloop 0,5 m • volledig ontluchte doseerkop • slaglengte van 100% • driefase 400 V motor. Pomptype...
Página 643 DMX 221 | | 643 Parameter Waarde Lineariteitafwijking ± 4 % van de schaaleindwaarde. Instelling van maximale tot minimale slaglengte, binnen regelbereik 1:5.
Página 644: Aanzuighoogte
DMX 221 | | 644 9.3.4 Aanzuighoogte De aanzuighoogte is het hoogteverschil tussen het mediumniveau in de tank en het zuigventiel. Aanzuighoogte voor doseermedium met vergelijkbare viscositeit als water De waarden in de onderstaande tabel gelden voor de volgende omstandigheden: •...
Página 645: Geluidsdrukniveau
DMX 221 | | 645 De waarden in de tabel zijn in m. Zij moeten worden verlaagd voor doseermedia met een hogere dichtheid • niet ontgassende en niet abrassieve vloeistof • slaglengte: 100 % • tegendruk: 1,5 tot 3 bar •...
Página 646: Elektrische Gegevens
DMX 221 | | 646 9.4 Elektrische gegevens Behuizingsklasse • De behuizingklasse hangt af van de gekozen motoruitvoering en wordt vermeld op het type- plaatje van de motor. • De opgegeven behuizingsklasse kan alleen worden gewaarborgd als de voedingskabel is aangesloten met dezelfde mate van bescherming.
Página 647: Afmetingen En Gewicht
DMX 221 | | 647 9.5 Afmetingen en gewicht 9.5.1 Maatschets Pomptype [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] alle 10,5 max. Pomptype [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8 DMX 9-10...
Página 648: Gewichten
DMX 221 | | 648 Pomptype [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Gewichten De waarden in de onderstaande tabel gelden voor pompen zonder AR-besturingseenheid, servo- motor of VFD.
Página 649: Doseercurves
DMX 221 | | 649 9.6 Doseercurves De doseercurves zijn geschatte curves die de verhouding weergeven tussen de capaciteit van de pomp, de tegendruk en de slaglengte. De vermelde waarden gelden voor de volgende omstandig- heden: • Newtoniaanse vloeistof •...
Página 650: Gevaarlijke Of Giftige Materialen Afvoeren
Dit product of delen ervan dienen te worden afgevoerd op een milieuverantwoorde wijze. 1. Maak gebruik van de plaatselijke reinigingsdienst. 2. Als dat niet mogelijk is, neem dan contact op met een filiaal of servicedienst van Grundfos het dichtst bij u in de buurt.
Página 651: Pompopties En Uitvoeringen
DMX 221 | | 651 11. Pompopties en uitvoeringen 11.1 membraanbreuksensor Pompen die zijn voorbereid voor een membraanbreuksensor zijn voorzien van een speciale do- seerkopflens met een optische sensor. De sensor bevat een infrarood zender en een infrarood ontvanger. In het geval van een membraanbreuk, sijpelt doseermedium in de doseerkopflens en verandert de lichtbreking in de optische sensor.
Página 652: Functie Van De Elektronische Eenheid Voor De Optische Sensor
DMX 221 | | 652 11.1.1 Functie van de elektronische eenheid voor de optische sensor Relaisuitgangen De elektronische eenheid voor de optische sensor heeft twee relaisuitgangen: • Relais 1 (C1): potentiaalgeladen uitgang, AC netspanning, 230 V of 115 V, afhankelijk van het model C1 kan worden gebruikt om de pomp uit te schakelen bij een membraanbreuk.
Página 653: De Membraanbreuksensor Elektrisch Verbinden Met De Elektronische Eenheid Voor
DMX 221 | | 653 Volg de installatie- en bedieningsinstructies voor de AR regeleenheid op. Steek de stekker van de membraanbreuksensor in aansluiting 1 van de AR-besturingseenheid. Gerelateerde informatie • 11.1.3 Elektrische aansluiting 11.1.3.2 De membraanbreuksensor elektrisch verbinden met de elektronische eenheid voor de optische sensor Raadpleeg paragraaf Elektrische aansluiting.
Página 654: Interferentie-Onderdrukking Van Inductieve Ladingen
DMX 221 | | 654 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Afb. 11.1.3.2-1 Bedradingsschema Pos. Beschrijving Voedingsaansluiting Klemmen 1, 2, 3: 230 V AC / 115 V AC Contactuitgang 1 Klemmen 5, 6, 7: potentiaalgeladen, 230 V AC / 115 V AC...
Página 655: De Membraanbreuksensor Controleren
1. Controleer de membraanbreuksensor. 2. Als de sensor defect is, vervangt u deze door een nieuw exemplaar. 3. Als de elektronische eenheid defect is, belt u de serviceafdeling van Grundfos. De elektronische eenheid is onderhoudsvrij. Gerelateerde informatie • 11.1.4 De membraanbreuksensor controleren...
Página 656: Technische Gegevens Van De Elektronische Eenheid Voor De Optische Sensor
DMX 221 | | 656 11.1.6 Technische gegevens van de elektronische eenheid voor de optische sensor Parameter Waarde Maximale afwijking van netspanning ± 10 % Contactbelasting 250 V / 6 A, maximaal 550 VA Stroomverbruik 1,15 VA Behuizingsklasse IP65 Toegestane omgevingstemperatuur 0-40 °C...
Página 657: Identificatie Van Pompen Met Vfd
DMX 221 | | 657 11.2.1 Identificatie van pompen met VFD Pompen met motoren met PTC sensor en VFD zijn beschikbaar in verschillende uitvoeringen die worden weergegeven op het typeplaatje en worden uitgelegd in de typesleutel. De laatste twee letters van de typeaanduiding geven de VFD uitvoering aan.
Página 658: De Vfd Aansluiten Op De Voedingsspanning
DMX 221 | | 658 11.2.2 De VFD aansluiten op de voedingsspanning VOORZICHTIG Automatische start Gering of beperkt persoonlijk letsel ● Controleer of de pomp correct is geïnstalleerd en of deze gereed is om te worden gestart voordat u de stroomtoevoer inschakelt.
Página 659 DMX 221 | | 659 5. Verbind de draden met de klemmen van de voedingsspanning volgens de bedradingssche- ma's die zijn afgedrukt in de VFD. • VFD uitvoering met enkele fase: verbind fase (L1) met L1, nulleider (N) met L2/N en randaarde (PE) met PE.
Página 660: Bedieningsmodi
DMX 221 | | 660 11.2.3 Bedieningsmodi Lees de leveranciershandleiding "BU 0180" voor de VFD die is meegeleverd met het product. De selectie van de bedieningsmodus (handmatig of analoog) kan plaatsvinden via een centrale regeleenheid. • Als analoge ingang 1 (AIN 1) is geactiveerd, is de handmatige modus geselecteerd. De VFD wordt bediend via de potentiometer.
Página 661: Speciale Vfd Parameterinstellingen Voor Dmx
DMX 221 | | 661 11.2.4 Speciale VFD parameterinstellingen voor DMX • Sommige parameters zijn aangepast voor DMX pompen. Deze parameters verschillen van de standaardinstellingen die worden genoemd in de handleiding van de leverancier voor de VFD. • Wijzig de speciale parameterinstellingen van de VFD niet voor gebruik met DMX pompen.
Página 662: Technische Gegevens Van Dmx Pompen Met Vfd
DMX 221 | | 662 11.2.5 Technische gegevens van DMX pompen met VFD Algemene technische gegevens • Raadpleeg de waarden die staan vermeld op de typeplaatjes en in de installatie- en bedrijfs- instructies. • Voor technische gegevens, omgevingsomstandigheden en bedrijfsomstandigheden, zie pa- ragraaf Technische gegevens.
Página 663 5.1.1 Elementy DMX 221 ........
Página 664 DMX 221 | Spis treści | 664 6. Wyłączenie produktu z eksploatacji .........689 7.
Página 665: Informacje Ogólne
DMX 221 | Informacje ogólne | 665 1. Informacje ogólne Przed montażem produktu należy przeczytać niniejszy dokument. Montaż i eks- ploatacja muszą być zgodne z przepisami lokalnymi i przyjętymi zasadami do- brej praktyki. Przestrzegać instrukcji obsługi opcjonalnego wyposażenia produktu. Przestrzegać zapisów zamieszczonych na karcie charakterystyki dozowanego medium.
Página 666: Symbole Stosowane W Tej Instrukcji
DMX 221 | Informacje ogólne | 666 1.2 Symbole stosowane w tej instrukcji NIEBEZPIECZEŃSTWO Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie spowoduje śmierć lub po- ważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. UWAGA Oznacza niebezpieczną...
Página 667: Montaż Produktu
Upewnić się, że pompa jest odpowiednia dla dozowanego medium. • Zapoznać się z rozdziałami Wskazówki dotyczące montażu oraz Warunki pracy. W przypad- ku pytań prosimy o kontakt z punktem serwisowym firmy Grundfos. • Zaprojektować własny system dozowania z monitoringiem i funkcjami sterowania skutecznie zabezpieczającymi całą...
Página 668: Wskazówki Dotyczące Montażu
DMX 221 | | 668 2.1.2 Wskazówki dotyczące montażu Na rysunku pokazano przykład optymalnego montażu. W poniższych podrozdziałach opisano po- szczególne elementy i sposób ich użycia. Poz. Element Zbiornik dozujący Mieszadło elektryczne Cylinder miarowy Tłumik pulsacji, strona wlotowa Pompa dozująca Zawór ciśnieniowy nadmiarowy...
Página 669: Montaż Z Zaworem Ciśnieniowym Nadmiarowym
DMX 221 | | 669 2.1.2.3 Montaż z zaworem ciśnieniowym nadmiarowym Aby chronić pompę dozującą i przewód wylotowy przed nadmiernym ciśnieniem, zalecany jest montaż zaworu ciśnieniowego nadmiarowego (6) na przewodzie wylotowym. 2.1.2.4 Montaż na zbiorniku W przypadku dozowania mediów nieulegających odgazowaniu o lepkości zbliżonej do lepkości wody pompa może być...
Página 670: Montaż Z Zaworem Ciśnieniowym
DMX 221 | | 670 2.1.2.6 Montaż z zaworem ciśnieniowym Ciśnienie na zaworze wylotowym (p2) musi być przynajmniej o 1 bar wyższe niż ciśnienie na za- worze wlotowym (p1). Jeśli różnica ciśnień (p2 - p1) wynosi mniej niż 1 bar, należy zamontować...
Página 671: Montaż Mechaniczny
DMX 221 | | 671 2.2 Montaż mechaniczny 2.2.1 Montaż pompy Należy przygotować klucz i cztery śruby M6. Śruby nie są dostarczane wraz z produktem. 1. Ustawić pompę poziomo na uchwycie ściennym lub zbiorniku. 2. Przymocować pompę przy użyciu czterech śrub. Ostrożnie dokręcić śruby, aby nie uszko- dzić...
Página 672: Podłączanie Rur
DMX 221 | | 672 Informacje powiązane • 2.1.1 Wymagania montażowe 2.2.2.2 Podłączanie rur Rury podłączane są do zaworów za pomocą przyłączy. 1. Upewnić się, że uszczelka zaworu jest prawidłowo zamontowana. 2. Zamontować rurę odpowiednio dla jej materiału: • PVC: Przykleić rurę do przyłącza.
Página 673: Podłączenie Elektryczne
DMX 221 | | 673 2.3 Podłączenie elektryczne 2.3.1 Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i wymogi związane z połączeniami elektrycznymi NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem elektrycznym Śmierć lub poważne obrażenia ciała ● Wszystkie połączenia elektryczne muszą być wykonywane przez wykwalifiko- wany personel. ● Nie otwierać obudowy pompy.
Página 674: Uruchamianie Produktu
DMX 221 | | 674 3. Uruchamianie produktu 3.1 Przygotowanie pompy do uruchomienia • Zapoznać się z rozdziałem Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i wymogi związane z uru- chamianiem. • Upewnić się, że pompa została podłączona przez osobę wykwalifikowaną. • Upewnić się, że zasilanie na tabliczce znamionowej jest zgodne z parametrami stosowany- mi lokalnie.
Página 675: Uruchomienie Pompy
DMX 221 | | 675 3.3 Uruchomienie pompy • Zapoznać się z rozdziałem Przygotowanie pompy do uruchomienia • Zapoznać się z rozdziałem Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i wymogi związane z uru- chamianiem • Upewnić się, że pompa jest wyłączona, nie jest pod ciśnieniem i jest pusta.
Página 676: Uruchamianie I Zatrzymywanie Dozowania
DMX 221 | | 676 3.4 Uruchamianie i zatrzymywanie dozowania Upewnić się, że pompa została poprawnie zamontowana i uruchomiona. 1. Aby zatrzymać dozowanie: • W przypadku pomp z panelem sterującym AR nacisnąć przycisk start/stop. • Odłączyć zasilanie sieciowe. 2. Aby rozpocząć dozowanie: •...
Página 677: Regulacja Punktu Zerowego
DMX 221 | | 677 3.6 Regulacja punktu zerowego Upewnić się, że pompa została poprawnie zamontowana i uruchomiona. OSTRZEŻENIE Zagrożenie chemiczne Śmierć lub poważne obrażenia ciała ● Prace przy głowicy dozującej, przyłączach lub przewodach należy wykony- wać w odzieży ochronnej.
Página 678: Regulacja Wydajności Dozowania Poprzez Długość Skoku
DMX 221 | | 678 3.7 Regulacja wydajności dozowania poprzez długość skoku Upewnić się, że pompa została poprawnie zamontowana i uruchomiona. Długość skoku regulować tylko podczas pracy pompy. • W celu zwiększenia wydajności dozowania obracać powoli pokrętło w lewo. •...
Página 679: Ustawianie Ciśnienia Otwarcia Wbudowanego Zaworu Nadmiarowego
DMX 221 | | 679 3.10 Ustawianie ciśnienia otwarcia wbudowanego zaworu nadmiarowego • Upewnić się, że pomiędzy pompą a zaworem odcinającym przewodu wylotowego zamonto- wany jest manometr. • Upewnić się, że pompa została poprawnie zamontowana i uruchomiona. • Upewnić się, że podczas wykonywania tej czynności pompa pracuje.
Página 680: Obsługa Pompy Za Pomocą Panelu Elektronicznego
DMX 221 | | 680 3.11 Obsługa pompy za pomocą panelu elektronicznego Oprócz przestrzegania zaleceń z niniejszej instrukcji należy również stosować się do instrukcji montażu i eksploatacji panelu sterującego AR, serwomotoru lub VFD. • Panel sterujący AR: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 • Serwomotor: http://net.grundfos.com/qr/i/95721057...
Página 681: Transport I Przechowywanie Produktu
DMX 221 | | 681 4. Transport i przechowywanie produktu 4.1 Przenoszenie produktu W przypadku wyłączania pompy w celu transportu, magazynowania lub serwi- sowania należy zamknąć odpowietrznik. • Zachować opakowanie w celu ewentualnego późniejszego magazynowania lub transportu bądź zutylizować zgodnie z przepisami krajowymi.
Página 682: Opis Produktu
DMX 221 | | 682 5. Opis produktu 5.1 Opis produktu 5.1.1 Elementy DMX 221 Poz. Opis Silnik Koła zębate Mimośród Membrana dozująca Głowica dozująca Zawór wlotowy Zawór wylotowy Pokrętło zmiany długości skoku Panel sterujący AR (opcja) Czujnik skoku...
Página 683: Zasada Działania Pompy
DMX 221 | | 683 5.1.2 Zasada działania pompy Pompy DMX to tłokowe pompy wyporowe z silnikiem elektrycznym i mechaniczną membraną. • Zmienne skoki powodują, że membrana zwiększa i zmniejsza rozmiar komory dozowania, zasysając i odprowadzając dozowane medium poprzez zawory wlotowe i wylotowe.
Página 684: Czujnik Skoku
Sposób przełączania: Styk NO (normalnie otwarty). 5.2 Obszary zastosowań 5.2.1 Przeznaczenie Pompy DMX 221 przeznaczone są do dozowania cieczy, cieczy niepalnych i niewybuchowych zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji montażu i obsługi. Nie należy wykorzysty- wać pomp DMX 221 w miejscach zagrożonych wybuchem.
Página 685: Identyfikacja
DMX 221 | | 685 5.3 Identyfikacja 5.3.1 Tabliczka znamionowa Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 686: Klucz Oznaczeń
DMX 221 | | 686 5.3.2 Klucz oznaczeń Przykład: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Pozy- Oznaczenie Opis Typoszereg DMX Membranowa pompa dozująca z silnikiem zew- nętrznym Wydajność Wydajność [l/godz.] przy maksymalnym prze- ciwciśnieniu Ciśnienie Maksymalne przeciwciśnienie [bar] Wariant regulacji Wersja standardowa ze sterowaniem ręcznym Materiał...
Página 687 DMX 221 | | 687 Opis Serwomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, sygnał sterujący 4–20 mA Serwomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, sygnał sterujący 4–20 mA Serwomotor, 1 x 230 V, 50/60 Hz, sterowanie potencjometrem 1 kΩ Serwomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, sterowanie potencjometrem 1 kΩ...
Página 688 DMX 221 | | 688 Kod Opis VFD lub AR po tej samej stronie pompy względem pokrętła regulacji długości skoku Panel sterujący AR montowany na ścianie Przykład: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Pozycja 9: Napięcie zasilania Opis 3 x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz (silniki ≤...
Página 689 DMX 221 | | 689 Pozycja 12: Wtyczka sieciowa Kod Opis Bez kabla, bez wtyczki, silniki trójfazowe Kabel bez wtyczki, dla silników jednofazowych z panelem sterującym AR Wtyczka bezpieczeństwa F (Schuko), dla silników jednofazowych z panelem sterującym Wtyczka do użytku w USA i Kanadzie, silniki jednofazowe z panelem sterującym AR Wtyczka do użytku w Szwajcarii, silniki jednofazowe z panelem sterującym AR...
Página 690: Wyłączenie Produktu Z Eksploatacji
DMX 221 | Wyłączenie produktu z eksploatacji| 690 6. Wyłączenie produktu z eksploatacji OSTRZEŻENIE Zagrożenie chemiczne Śmierć lub poważne obrażenia ciała ● Przestrzegać zapisów zamieszczonych na karcie charakterystyki dozowane- go medium. ● Prace przy głowicy dozującej, przyłączach lub przewodach należy wykony- wać...
Página 691: Konserwacja Produktu
DMX 221 | | 691 7. Konserwacja produktu 7.1 Harmonogram konserwacji Częstotliwość konserwacji Czynności Co miesiąc Sprawdzić, czy dozowane medium nie wycieka z po- mpy. Co miesiąc Wyczyścić produkt przy użyciu miękkiej ścierki, zwra- cając szczególną uwagę na pokrywę wentylatora.
Página 692: Przygotowanie Do Konserwacji Membrany Dozującej Lub Zaworów
DMX 221 | | 692 7.2 Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji membrany dozu- jącej lub zaworów OSTRZEŻENIE Zagrożenie chemiczne Śmierć lub poważne obrażenia ciała ● Przestrzegać zapisów zamieszczonych na karcie charakterystyki dozowane- go medium. ● Prace przy głowicy dozującej, przyłączach lub przewodach należy wykony- wać...
Página 693: Czyszczenie Lub Wymiana Zaworu Wlotowego I Wylotowego
DMX 221 | | 693 7.4 Czyszczenie lub wymiana zaworu wlotowego i wylotowego • Zapoznać się z rozdziałem Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji membrany dozującej lub zaworów • Zapoznać się z rozdziałem Przygotowanie do konserwacji membrany dozującej lub zaworów Rys. 7.4-1 Rysunek zaworu wlotowego i wylotowego DN 8 Poz.
Página 694: Czyszczenie I Wymiana Membrany Dozującej
DMX 221 | | 694 1. Wykręcić zawór. 2. Zdemontować zawór. • DN 8, niesprężynowe: Wycisnąć wkład zaworu i wyjąć gniazdo zaworu z koszyka kulo- wego. • DN 8, sprężynowe: Wykręcić koszyk kulowy za pomocą okrągłych szczypiec. • DN 20: Wykręcić koszyk kulowy za pomocą okrągłych szczypiec.
Página 695: Czyszczenie Lub Wymiana Membrany Wbudowanego Zaworu Nadmiarowego
• 7.3 Przygotowanie do konserwacji membrany dozującej lub zaworów • 9.3.1 Wartości momentu dokręcenia 7.7 Zwrot produktu Istnieją dwie sytuacje, w których pompa musi zostać wysłana do firmy Grundfos lub autoryzowa- nego serwisu: • co pięć lat w celu wymiany smaru przekładni, •...
Página 696: Wykrywanie Usterek W Produkcie
DMX 221 | | 696 8. Wykrywanie usterek w produkcie 8.1 Pompa dozująca nie pracuje Przyczyna Rozwiązanie Pompa niepodłączona do zasilania energetycznego. Podłączyć kabel zasilania energetycz- nego. Niewłaściwe napięcie zasilania. Wymienić pompę dozującą. Awaria elektryczna silnika lub panelu sterującego po- Odesłać...
Página 697: Wydajność Dozowania Pompy Nie Jest Dokładna
Rozwiązanie Awaria czujnika. Wyczyścić czujnik. Jeśli po wyczyszczeniu czuj- nik nie działa prawidłowo, wymienić go na nowy. Panel sterujący AR lub jednostka elektronicz- Skontaktować się z firmą Grundfos w celu wyko- na czujnika optycznego nie działają prawidło- nania prac serwisowych.
Página 698: Dane Techniczne
DMX 221 | | 698 9. Dane techniczne 9.1 Warunki otoczenia Warunki otoczenia do obsługi pompy Parametr Wartość Temperatura otoczenia 0-40 °C Maksymalna względna wilgotność powietrza 70% przy 40°C, 90% przy 35°C Warunki otoczenia do przechowywania pompy Parametr Wartość Temperatura otoczenia od -20 do + 50°C...
Página 699: Dozowane Medium
Upewnić się, że nie dochodzi do zamarzania ani wrzenia dozowanego medium w temperaturze roboczej. W przypadku pytań odnośnie do odporności materiału i przydatności pompy do określonych me- diów prosimy kontaktować się z firmą Grundfos. Temperatura medium dla pomp z głowicą dozującą PVC Maksymalne przeciwciśnienie Temperatura medium Do 12 barów...
Página 700: Dane Mechaniczne
DMX 221 | | 700 9.3 Dane mechaniczne 9.3.1 Wartości momentu dokręcenia Wartości momentu dokręcenia dla śrub głowicy dozującej Do dokręcenia śrub użyć klucza dynamometrycznego z dokładnością do ± 4%. Typ pompy Moment dokręcenia [Nm] DMX 4-10 DMX 7-10 DMX 9-10...
Página 701: Wydajność Pompy
DMX 221 | | 701 9.3.3 Wydajność pompy Wydajność dozowania i maksymalne przeciwciśnienie Wartości w poniższej tabeli dotyczą następujących warunków: • Maksymalne przeciwciśnienie w zaworze wylotowym. Należy wziąć pod uwagę utratę ciśnie- nia w przewodzie wylotowym do punktu dozowania. •...
Página 702 DMX 221 | | 702 • maksymalne przeciwciśnienie • dozowane medium miało lepkość i gęstość zbliżoną do wody • ssanie zalane, 0,5 m • całkowicie odpowietrzona głowica dozująca • 100% długości skoku • trójfazowy silnik 400 V Typ pompy Objętość skoku Maksymalna częstotliwość...
Página 703 DMX 221 | | 703 Parametr Wartość Odchylenie liniowe ± 4% wartości maksymalnej. Nastawienie od maksymalnej do minimalnej długości skoku, w zakresie regulacji 1:5.
Página 704: Wysokość Ssania
DMX 221 | | 704 9.3.4 Wysokość ssania Wysokość ssania to różnica wysokości pomiędzy poziomem medium w zbiorniku a poziomem w zaworze wlotowym. Wysokość ssania dla medium o lepkości zbliżonej do lepkości wody Wartości w poniższej tabeli dotyczą następujących warunków: •...
Página 705: Poziom Ciśnienia Akustycznego
DMX 221 | | 705 Wartości w tabeli przedstawione są w metrach, należy przyjąć niższe wartości dla mediów o wyższej gęstości • ciecz odgazowana, niezawierająca cząstek ściernych • długość skoku: 100 % • przeciwciśnienie: 1,5 do 3 barów • przewód wlotowy i głowica dozująca napełnione (praca ciągła) Typ pompy Maksymalna wysokość...
Página 706: Dane Elektryczne
DMX 221 | | 706 9.4 Dane elektryczne Stopień ochrony • Stopień ochrony zależy od wybranej wersji silnika, patrz tabliczka znamionowa silnika. • Stopień ochrony jest zapewniany wyłącznie w przypadku, gdy kabel zasilania jest podłączo- ny z zastosowaniem tej samej ochrony.
Página 707: Wymiary
DMX 221 | | 707 9.5 Wymiary 9.5.1 Rysunek wymiarowy Typ pompy [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] wszystkie 10,5 maks. Typ pompy [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8 DMX 9-10...
Página 708: Masa
DMX 221 | | 708 Typ pompy [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Masa Wartości w poniższej tabeli dotyczą pomp bez panelu sterującego AR, serwomotoru lub VFD.
Página 709: Charakterystyki Dozowania
DMX 221 | | 709 9.6 Charakterystyki dozowania Charakterystyki dozowania to przybliżone wykresy przedstawiające zależność pomiędzy wydaj- nością pompy, przeciwciśnieniem i długością skoku. Przedstawione wartości dotyczą następują- cych warunków: • ciecz newtonowska • gęstość zbliżona do gęstości wody • przewód ssawny z zaworem stopowym •...
Página 710: Utylizacja Produktu
10.2 Utylizacja produktu Niniejszy wyrób i jego części należy utylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska. 1. Należy skorzystać z usług publicznych lub prywatnych zakładów utylizacyjnych. 2. Jeśli jest to niemożliwe, należy skontaktować się z najbliższym oddziałem Grundfos lub punktem serwisowym. Informacje powiązane...
Página 711: Opcje I Warianty Pomp
DMX 221 | | 711 11. Opcje i warianty pomp 11.1 Czujnik nieszczelności membrany Pompy przystosowane do zastosowania czujnika przecieków membrany mają specjalny kołnierz głowicy dozującej, w którym montowany jest czujnik optyczny. Czujnik wyposażony jest w nadaj- nik i odbiornik podczerwieni.
Página 712: Funkcje Jednostki Elektronicznej Czujnika Optycznego
DMX 221 | | 712 11.1.1 Funkcje jednostki elektronicznej czujnika optycznego Wyjścia przekaźnikowe Jednostka elektroniczna czujnika optycznego wyposażona jest w dwa wyjścia przekaźnikowe: • Przekaźnik 1 (C1): wyjście potencjałowe, napięcie sieciowe AC, 230 lub 115 V, w zależności od modelu Przekaźnik C1 może być...
Página 713: Podłączanie Elektryczne Czujnika Optycznego Do Jednostki Elektronicznej
DMX 221 | | 713 Postępować zgodnie z instrukcją montażu i eksploatacji jednostki sterującej AR. Umieścić wtyczkę czujnika w gnieździe 1 panelu sterującego AR. Informacje powiązane • 11.1.3 Podłączenie elektryczne 11.1.3.2 Podłączanie elektryczne czujnika optycznego do jednostki elektronicznej Zapoznać się z rozdziałem Podłączenie elektryczne.
Página 714: Eliminacja Zakłóceń Obciążeń Indukcyjnych
DMX 221 | | 714 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Rys. 11.1.3.2-1 Schemat połączeń Poz. Opis Podłączenie zasilania Zaciski 1, 2, 3: 230 V AC/115 V AC Wyjście stykowe 1 Zaciski 5, 6, 7: potencjałowe, 230 V AC/115 V AC Przekaźnik 1...
Página 715: Sprawdzanie Czujnika Przecieków Membrany
● Nie wykonywać żadnych czynności przy urządzeniu elektrycznym membrano- wego czujnika przecieków. 1. Sprawdzić czujnik przecieków membrany. 2. Jeśli czujnik jest uszkodzony, wymienić go na nowy. 3. Jeśli jednostka elektroniczna jest uszkodzona, skontaktować się z serwisem Grundfos. Jednostka elektroniczna nie wymaga konserwacji. Informacje powiązane • 11.1.4 Sprawdzanie czujnika przecieków membrany...
Página 716: Dane Techniczne Jednostki Elektronicznej Czujnika Optycznego
DMX 221 | | 716 11.1.6 Dane techniczne jednostki elektronicznej czujnika optycznego Parametr Wartość Maksymalne odchylenie napięcia zasilania ± 10 % Obciążenie styków 250 V/6 A, maksymalnie 550 VA Pobór mocy 1,15 VA Stopień ochrony IP65 Dopuszczalna temperatura otoczenia 0-40 °C...
Página 717: Oznaczenie Pomp Z Vfd
DMX 221 | | 717 11.2.1 Oznaczenie pomp z VFD Pompy z silnikami PTC i przetwornicą VFD dostępne są w wielu wersjach wskazanych na tablicz- ce znamionowej. Ostatnie dwie litery oznaczenia typu wskazują wersję przetwornicy VFD. Informacje powiązane • 5.3.2 Klucz oznaczeń...
Página 718: Podłączanie Przetwornicy Vfd Do Zasilania
DMX 221 | | 718 11.2.2 Podłączanie przetwornicy VFD do zasilania UWAGA Automatyczne uruchamianie Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała ● Przed podłączeniem urządzenia do zasilania upewnić się, że pompa została prawidłowo zamontowana i jest gotowa do uruchomienia. Zapoznać się z treścią instrukcji producenta „BU 0180” przetwornicy VFD do- starczonej z produktem.
Página 719 DMX 221 | | 719 • Jednofazowa wersja VFD: podłączyć przewód fazowy (L1) do zacisku L1, przewód neutralny (N) do zacisku L2/N i przewód uziemienia (PE) do zacisku PE. • Trójfazowa wersja VFD: podłączyć przewody fazowe (L1, L2, L3) do zacisków L1, L2/N i L3;...
Página 720: Tryby Pracy
DMX 221 | | 720 11.2.3 Tryby pracy Zapoznać się z treścią instrukcji producenta „BU 0180” przetwornicy VFD do- starczonej z produktem. Tryb pracy (ręczny lub analogowy) wybiera się z poziomu centralnego panelu sterującego. • Aktywacja wejścia analogowego 1 (AIN 1) oznacza wybór trybu ręcznego. Przetwornica VFD obsługiwana jest za pomocą...
Página 721: Ustawienia Parametrów Specjalnych Vfd Dla Pomp Dmx
DMX 221 | | 721 11.2.4 Ustawienia parametrów specjalnych VFD dla pomp DMX • Niektóre parametry zostały dostosowane pod kątem pomp dozujących DMX. Parametry te różnią się od ustawień domyślnych opisanych w instrukcji producenta przetwornic VFD. • Nie należy zmieniać ustawień parametrów specjalnych VFD do pracy z pompami DMX.
Página 722: Dane Techniczne Pomp Dmx Z Vfd
DMX 221 | | 722 11.2.5 Dane techniczne pomp DMX z VFD Ogólne dane techniczne • Należy przestrzegać wartości podanych na tabliczkach znamionowych i w instrukcjach mon- tażu i eksploatacji. • Dane techniczne, warunki otoczenia i warunki robocze opisano w rozdziale Dane technicz-...
Página 723 5.1.1 Componentele DMX 221 ........
Página 724 DMX 221 | Cuprins | 724 7. Întreținerea produsului ...........750 7.1 Programul de întreținere .
Página 725: Informații Generale
DMX 221 | Informații generale | 725 1. Informații generale Citiți acest document înainte de a instala produsul. Instalarea şi exploatarea tre- buie să se conformeze reglementărilor locale şi codurilor acceptate de bună practică. Consultați instrucțiunile componentelor opționale ale produsului.
Página 726: Simboluri Folosite În Acest Document
DMX 221 | Informații generale | 726 1.2 Simboluri folosite în acest document PERICOL Indică o situaţie periculoasă, care dacă nu este evitată va avea drept rezultat decesul sau accidentarea gravă. AVERTIZARE Indică o situaţie periculoasă, care dacă nu este evitată ar putea avea drept re- zultat decesul sau accidentarea gravă.
Página 727: Instalarea Produsului
DMX 221 | | 727 2. Instalarea produsului 2.1 Amplasarea • Produsul trebuie protejat de lumina directă a soarelui și de intemperii. • Asigurați-vă că condițiile de mediu se potrivesc cu clasa de protecţie a carcasei motorului și a pompei.
Página 728: Sugestii Pentru Instalare
DMX 221 | | 728 2.1.2 Sugestii pentru instalare Desenul prezintă un exemplu de instalare optimă. Următoarele subcapitole descriu diferite com- ponente și când trebuie acestea utilizate. Poz. Component Rezervor de dozare Mixer electric Cilindru gradat Amortizor de vibrații, partea de admisie Pompa dozatoare Supapă...
Página 729: Instalarea Cu Supapă De Siguranţă
DMX 221 | | 729 2.1.2.3 Instalarea cu supapă de siguranţă Pentru a proteja pompa dozatoare şi linia de refulare față de presiunea excesivă, vă recomandăm să instalaţi o supapă de siguranţă (6) în linia de refulare. 2.1.2.4 Instalarea pe un rezervor Când se dozează...
Página 730: Instalarea Cu Ventil De Presurizare
DMX 221 | | 730 2.1.2.6 Instalarea cu ventil de presurizare Presiunea la supapa de refulare (p2) trebuie să fie întotderauna cu cel puţin 1 bar mai mare decât presiunea de la supapa de admisie (p1). Dacă diferența de presiune (p2 minus p1) este mai mică...
Página 731: Instalare Mecanică
DMX 221 | | 731 2.2 Instalare mecanică 2.2.1 Montajul pompei Pregătiți o cheie și patru șuruburi M6. Șuruburile nu sunt incluse în livrare. 1. Plasați pompa orizontal pe un suport de perete sau pe rezervor. 2. Fixați pompa cu cele patru șuruburi. Strângeți ușor șuruburile pentru a nu deteriora carcasa.
Página 732: Racordarea Conductelor
DMX 221 | | 732 Mai multe informatii • 2.1.1 Cerinţe pentru instalare 2.2.2.2 Racordarea conductelor Conductele trebuie racordate la supape cu o piesă de legătură. 1. Asiguraţi-vă că garnitura supapei este plasată corect. 2. Montați linia conductei potrivit materialului: • PVC: Lipiți conducta în racord.
Página 733: Conexiunea Electrică
DMX 221 | | 733 2.3 Conexiunea electrică 2.3.1 Instrucțiuni de siguranță și cerințe pentru conexiunea electrică PERICOL Electrocutare Deces sau accidentare gravă ● Toate conexiunile electrice trebuie efectuate de persoane calificate. ● Nu deschideţi carcasa pompei. ● Opriţi alimentarea de la rețea înainte de a face orice conexiune electrică.
Página 734: Pornirea În Funcțiune A Produsului
DMX 221 | | 734 3. Pornirea în funcțiune a produsului 3.1 Pregătirea pompei pentru punerea în funcțiune • Consultaţi secţiunea Instrucțiuni de siguranță și cerințe de punere în funcțiune. • Asigurați-vă că pompa a fost conectată de un electrician calificat.
Página 735: Punerea În Funcțiune A Pompei
DMX 221 | | 735 3.3 Punerea în funcțiune a pompei • Consultaţi secţiunea Pregătirea pompei pentru punerea în funcțiune • Consultaţi secţiunea Instrucțiuni de siguranță și cerințe de punere în funcțiune • Asiguraţi-vă că pompa este oprită, depresurizată și goală..
Página 736: Oprirea Şi Pornirea Dozării
DMX 221 | | 736 3.4 Oprirea şi pornirea dozării Asigurați-vă că pompa a fost instalată și pusă în funcțiune corect. 1. Pentru a opri dozarea: • Pentru pompele cu unitate de control AR, apăsați butonul de pornire/oprire. • Decuplaţi alimentarea de la reţea.
Página 737: Reglarea Punctului Zero
DMX 221 | | 737 3.6 Reglarea punctului zero Asigurați-vă că pompa a fost instalată și pusă în funcțiune corect. AVERTIZARE Pericol chimic Deces sau accidentare gravă ● Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie când lucraţi la capul de dozare, racorduri sau linii.
Página 738: Reglarea Debitului De Dozare Prin Lungimea Cursei
DMX 221 | | 738 3.7 Reglarea debitului de dozare prin lungimea cursei Asigurați-vă că pompa a fost instalată și pusă în funcțiune corect. Reglaţi lungimea cursei numai în timpul funcţionării pompei. • Pentru a mări debitul de dozare, rotiți butonul de reglare încet spre stânga.
Página 739: Setarea Presiunii De Deschidere A Supapei De Siguranță Integrală
DMX 221 | | 739 3.10 Setarea presiunii de deschidere a supapei de siguranță integrală • Asigurați-vă că între pompă și un ventil de izolare din conducta de refulare este instalat un manometru. • Asigurați-vă că pompa a fost instalată și pusă în funcțiune corect.
Página 740: Exploatarea Pompei Cu Parte Electronică
DMX 221 | | 740 3.11 Exploatarea pompei cu parte electronică Consultați instrucțiunile de instalare și exploatare furnizate cu unitatea de control AR, servomoto- rul sau VFD în plus față de instrucțiunile din acest manual. • Unitatea de control AR: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764...
Página 741: Manipularea Și Depozitarea Produsului
DMX 221 | | 741 4. Manipularea și depozitarea produsului 4.1 Manipularea produsului Închideți dopul de aerisire când scoateți pompa din funcțiune pentru transport, depozitare sau service. • Păstraţi ambalajul pentru depozitare ulterioară sau transport, sau debarasaţi-vă de ambalaj în conformitate cu reglementările locale.
Página 742: Prezentare De Produs
DMX 221 | | 742 5. Prezentare de produs 5.1 Descrierea produsului 5.1.1 Componentele DMX 221 Poz. Descriere Motor Angrenaje Excentric Diafragmă de dozare Cap de dozare Supapa de admisie Supapa de refulare Butonul de reglare a lungimii cursei Unitate de control AR (opțional)
Página 743: Principiul De Funcţionare A Pompei
DMX 221 | | 743 5.1.2 Principiul de funcţionare a pompei Pompele DMX sunt pompe volumetrice cu mișcare alternativă, cu motor electric şi diafragmă me- canică. • Cursele alternante fac ca diafragma să mărească și să micșoreze volumul camerei de doza- re, și prin aceasta să...
Página 744: Senzorul De Cursă
Funcție de comutare: Contact ND (normal deschis). 5.2 Aplicații 5.2.1 Utilizare preconizată Pompele DMX 221 sunt adecvate pentru dozarea de medii lichide, neinflamabile și necombusitibi- le, în strictă conformitate cu aceste instrucțiuni de instalare și exploatare. Nu utilizați pompele DMX 221 în medii potențial explozive.
Página 745: Identificare
DMX 221 | | 745 5.3 Identificare 5.3.1 Plăcuţa de identificare Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F...
Página 746: Legenda Tipului
DMX 221 | | 746 5.3.2 Legenda tipului Exemplu: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Poziţie Denumire Descriere Gama tipului DMX Pompă dozatoare cu diafragmă acționată de motor Debit Debit [l/h] la contrapresiune maximă Presiune Contrapresiune maximă [bar] Variantă de control Versiune standard cu control manual Variantă...
Página 747 DMX 221 | | 747 Descriere Servomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, 4-20 mA semnal de control Servomotor, 1 x 230 V, 50/60 Hz, control cu potențiometru 1 KΩ Servomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, control cu potențiometru 1 KΩ...
Página 748 DMX 221 | | 748 Cod Descriere Unitate de control AR de montat pe perete Exemplu: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Poziția 9: Tensiune de alimentare Descriere 3 x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz (motoare ≤ 0,09 kW) 1 x 115 V, 50/60 Hz (motoare ≤...
Página 749 DMX 221 | | 749 Poziția 12: Fişă de alimentare Cod Descriere Fără cablu, fără fișă, pentru motoare trifazate Cablu fără fișă, pentru motoare monofazate cu unitate de control AR Fișă de siguranță tip F (Schuko), pentru motoare monofazate cu unitate de control AR Fișă...
Página 750: Dezafectarea Produsului
DMX 221 | Dezafectarea produsului| 750 6. Dezafectarea produsului AVERTIZARE Pericol chimic Deces sau accidentare gravă ● Respectați fişa de date de siguranţă a materialului mediului dozat. ● Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie când lucraţi la capul de dozare, racorduri sau linii.
Página 751: Întreținerea Produsului
DMX 221 | | 751 7. Întreținerea produsului 7.1 Programul de întreținere Interval de întreținere Sarcină Lunar Verificați dacă mediul dozat nu se scurge din pompă. Lunar Curățați produsul cu o cârpă moale, acordând o atenție deosebită capacului ventilatorului. Cu o contrapresiune de până la 10 bar Curăţaţi sau înlocuiţi diafragma de dozare, supapa de...
Página 752: Instrucțiuni De Siguranță Pentru Întreținerea Diafragmei De Dozare Sau Supapelor
DMX 221 | | 752 7.2 Instrucțiuni de siguranță pentru întreținerea diafragmei de dozare sau supa- pelor AVERTIZARE Pericol chimic Deces sau accidentare gravă ● Respectați fişa de date de siguranţă a materialului mediului dozat. ● Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie când lucraţi la capul de dozare, racorduri sau linii.
Página 753: Curățarea Sau Înlocuirea Supapelor De Admisie Și De Refulare
DMX 221 | | 753 7.4 Curățarea sau înlocuirea supapelor de admisie și de refulare. • Consultaţi secţiunea Instrucțiuni de siguranță pentru întreținerea diafragmei de dozare sau supapelor • Consultaţi secţiunea Pregătirea pentru întreținerea diafragmei de dozare sau a supapelor Fig.
Página 754: Curățarea Sau Înlocuirea Diafragmei De Dozare
DMX 221 | | 754 1. Deşurubaţi supapa. 2. Demontați supapa. • DN 8, fără arc: Scoateți cartușul supapei și îndepărtați scaunul din colivia bilei. • DN 8, cu arc: Deșurubați colivia bilei cu un clește cu cioc rotund. •...
Página 755: Curăţarea Sau Înlocuirea Diafragmei Supapei De Siguranță Integrală
• 7.3 Pregătirea pentru întreținerea diafragmei de dozare sau a supapelor • 9.3.1 Valorile cuplurilor de strângere 7.7 Retrimiterea produsului Există două situații în care o pompă trebuie trimisă la Grundfos sau la un atelier de service autori- zat: • o dată la cinci ani, pentru schimbarea vaselinei din angrenaj •...
Página 756: Depanarea Produsului
Remediere Linia de admisie prezintă scăpări. Verificați și etanşaţi linia de admisie. Linia de admisie este prea mică sau prea Consultați specificațiile Grundfos și adaptați linia de lungă. admisie la specificații. Linia de admisie este înfundată. Curăţaţi sau înlocuiţi linia de admisie.
Página 757: Debitul De Dozare Este Imprecis
DMX 221 | | 757 8.4 Debitul de dozare este imprecis Cauză Remediere În capul de dozare este gaz. Dezaerați capul de dozare. În supape sunt depuneri cristaline. Curăţaţi supapele. Punctul de zero este setat incorect. Reglați punctul de zero pentru a se potrivi la contrapresiunea efectivă.
Página 758: Date Tehnice
DMX 221 | | 758 9. Date tehnice 9.1 Condiții ambientale. Condiții ambientale pentru exploatare Parametru Valoare Temperatură ambiantă 0-40 °C Umiditatea relativă minimă a aerului 70 % la +40 °C, 90 % la +35 °C Condiții ambientale pentru depozitare...
Página 759: Mediul Dozat
DMX 221 | | 759 9.2 Mediul dozat Caracteristicile mediului dozat Mediul dozat trebuie să aibă următoarele caracteristici de bază: • lichid • neinflamabil. Pentru pompele cu supapă de siguranță integrală, mediul dozat trebuie să aibă în plus următoare- le caracteristici: •...
Página 760: Date Mecanice
DMX 221 | | 760 9.3 Date mecanice 9.3.1 Valorile cuplurilor de strângere Valorile cuplurilor de strângere pentru șuruburile capului de dozare Pentru a strânge şuruburile utilizați o cheie dinamometrică cu precizia de ± 4 %. Tip pompă Cuplu de strângere...
Página 761: Materialele Carcasei
DMX 221 | | 761 9.3.2 Materialele carcasei Pompă Material Partea superioară a carcasei pompei PPE + PA, ranforsat cu fibre de sticlă Partea inferioară a carcasei pompei PP, ranforsat cu fibre de sticlă Butonul de reglare a lungimii cursei...
Página 762: Performanţele Pompei
DMX 221 | | 762 9.3.3 Performanţele pompei Debitul de dozare și contrapresiunea maximă Valorile din tabelul de mai jos se aplică următoarelor situații: • contrapresiunea maximă la supapa de refulare. Luați în considerare pierderile de presiune de-a lungul liniei de refulare până la punctul de injecție.
Página 763 DMX 221 | | 763 • contrapresiune maximă • mediu dozat cu viscozitatea și densitatea similară cu cea a apei • aspiraţie înecată 0,5 m • cap de dozare complet dezaerat • lungimea cursei 100 % • motor trifazat 400 V.
Página 764 DMX 221 | | 764 Parametru Valoare Abaterea de la liniaritate ± 4 % din valoarea maximă. Reglajul de la maxim la minim a lun- gimii cursei, în limitele domeniului de control 1:5.
Página 765: Înălţimea De Aspiraţie
DMX 221 | | 765 9.3.4 Înălţimea de aspiraţie Înălțimea de aspiraţie este diferența de înălțime dintre nivelul mediu din rezervor și supapa de ad- misie. Înălțimea de aspirație pentru mediu dozat cu viscozitatea similară cu cea a apei Valorile din tabelul de mai jos se aplică următoarelor situații: •...
Página 766: Nivelul Presiunii Sonore
DMX 221 | | 766 Valorile din tabel sunt în m, ele trebuie micșorate pentru mediile dozate cu densitate mai mare • lichid fără degazare și neabraziv • lungimea cursei: 100 % • contrapresiune: 1,5 până la 3 bar •...
Página 767: Date Electrice
DMX 221 | | 767 9.4 Date electrice Clasa de protecţie a carcasei • Clasa de protecţie a carcasei depinde de varianta de motor selectată și specificată pe plăcu- ţa de identificare a motorului. • Clasa de protecţie specificată a carcasei poate fi asigurată numai dacă cablul de alimentare este conectat cu aceeași clasă...
Página 768: Dimensiuni Şi Greutate
DMX 221 | | 768 9.5 Dimensiuni şi greutate 9.5.1 Schița cu dimensiuni Tip pompă [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] toate 10,5 max. Tip pompă [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10...
Página 769: Greutăţi
DMX 221 | | 769 Tip pompă [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Greutăţi Valorile din tabelul de mai jos se aplică pompelor fără unitate de control AR, servomotor sau VFD.
Página 770: Diagrame De Dozare
DMX 221 | | 770 9.6 Diagrame de dozare Diagramele de dozare sunt curbe aproximate care prezintă dependența dintre performanța pom- pei, contrapresiune și lungimea cursei. Valorile specificate se aplică următoarelor condiții: • Lichid newtonian • densitate similară cu cea a apei •...
Página 771: Debarasarea De Produs
DMX 221 | | 771 10. Debarasarea de produs 10.1 Dezafectarea produselor periculoase sau toxice AVERTIZARE Pericol chimic Deces sau accidentare gravă ● Respectați fişa de date de siguranţă a materialului mediului dozat. ● Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie când lucraţi la capul de dozare, racorduri sau linii.
Página 772: Opțiuni Și Variante De Pompă
DMX 221 | | 772 11. Opțiuni și variante de pompă 11.1 Senzor de detectare a scăpărilor diafragmei Pompele pregătite pentru senzorul de detectare a scăpărilor diafragmei au o flanşă specială pe capul de dozare cu un senzor optic. Senzorul conține un emițător de infraroșii și un receptor de infraroșii.
Página 773: Funcția Unității Electronice Pentru Senzorul Optic
DMX 221 | | 773 11.1.1 Funcția unității electronice pentru senzorul optic Ieşirile releului Unitatea electronică pentru senzorul optic are două ieșiri de releu: • Releul 1 (C1): ieșire cu potențial, tensiune de alimentare c.a., 230 V sau 115 V, în funcție de model C1 poate fi utilizat pentru a opri pompa în cazul unei scăpări la diafragmă.
Página 774: Pentru Senzorul Optic
DMX 221 | | 774 Introduceți fișa senzorului de detectare a scăpărilor diafragmei în priza 1 a unității de control AR. Mai multe informatii • 11.1.3 Conexiunea electrică 11.1.3.2 Conectarea senzorului de detectare a scăpărilor diafragmei cu unitatea electronică pen- tru senzorul optic Consultaţi secţiunea Conexiunea electrică.
Página 775: Suprimarea Interferenței Sarcinilor Inductive
DMX 221 | | 775 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Fig. 11.1.3.2-1 Schema de conexiuni Poz. Descriere Conexiune alimentare Bornele 1, 2, 3: 230 V c.a. / 115 V c.a. Ieșire contact 1 Bornele 5, 6, 7: cu potențial, 230 V c.a.
Página 776: Verificarea Senzorului De Detectare A Scăpărilor Diafragmei
● Nu lucrați pe dispozitivul electronic al senzorului de scurgere a diafragmei. 1. Verificați senzorul de detectare a scăpărilor diafragmei. 2. Dacă senzorul este defect, înlocuiți-l cu unul nou. 3. Dacă unitatea electronică este defectă, apelați la Grundfos service. Unitatea electronică nu necesită întreținere. Mai multe informatii...
Página 777: Datele Tehnice Ale Unității Electronice Pentru Senzorul Optic
DMX 221 | | 777 11.1.6 Datele tehnice ale unității electronice pentru senzorul optic Parametru Valoare Abaterea maximă a tensiunii de la rețea ± 10 % Sarcină de contact 250 V / 6 A, maxim 550 VA Consum de putere 1,15 VA Clasa de protecţie a carcasei...
Página 778: Identificarea Pompelor Cu Vfd
DMX 221 | | 778 11.2.1 Identificarea pompelor cu VFD Pompele cu motoare cu senzor PTC și VFD sunt disponibile în diferite variante, care sunt prezen- tate pe plăcuța de identificare a pompei și explicate în legenda tipului. Ultimele două litere din de- numirea tipului indică...
Página 779: Conectarea Vfd La Rețeaua De Alimentare
DMX 221 | | 779 11.2.2 Conectarea VFD la rețeaua de alimentare ATENŢIE Pornire automată Accidentare ușoară sau moderată ● Asigurați-vă că pompa a fost instalată corect și este gata să fie pornită înainte de a cupla alimentarea de le rețea.
Página 780 DMX 221 | | 780 • Varianta VFD monofazată: conectați linia de fază (L1) la L1, linia de nul (N) la L2/N și împământarea (PE) la PE. • Varianta VFD trifazată: conectați liniile de fază (L1, L2, L3) la L1, L2/N și L3, și conec- tați împământarea (PE) la PE.
Página 781: Modurile De Acționare
DMX 221 | | 781 11.2.3 Modurile de acționare Citiți manualul furnizorului „BU 0180” pentru VFD furnizat cu produsul. Selectarea modului de acționare (manual sau analogic) poate fi efectuată printr-o unitate centrală de control. • Dacă este activată intrarea analogică 1 (AIN 1), este selectat modul manual. VFD este acțio- nat prin potențiometru.
Página 782: Setările Parametrilor Speciali Pentru Dmx
DMX 221 | | 782 11.2.4 Setările parametrilor speciali pentru DMX • Unii parametri au fost adaptați pentru pompele DMX. Acești parametri diferă de setările im- plicite menționate în manualul furnizorului pentru VFD. • Nu modificați setările speciale ale parametrilor VFD pentru funcționarea cu pompele DMX.
Página 783: Datele Tehnice Ale Pompelor Dmx Cu Vfd
DMX 221 | | 783 11.2.5 Datele tehnice ale pompelor DMX cu VFD Date tehnice generale • Consultați valorile specificate pe plăcuțele de identificare și în instrucțiunile de instalare și exploatare. • Pentru datele tehnice, condițiile ambiante și condițiile de exploatare, consultați secțiunea Date tehnice.
Página 784 5.1.1 Componentes da DMX 221 ........
Página 785 DMX 221 | Índice | 785 7. Manutenção do produto ..........811 7.1 Calendário de manutenção .
Página 786: Informações Gerais
DMX 221 | Informações gerais | 786 1. Informações gerais Leia este documento antes de instalar o produto. A instalação e o funcionamen- to devem cumprir as regulamentações locais e os códigos de boa prática geral- mente aceites. Cumpra as instruções dos componentes opcionais do produto.
Página 787: Símbolos Utilizados Neste Documento
DMX 221 | Informações gerais | 787 1.2 Símbolos utilizados neste documento PERIGO Indica uma situação perigosa que resultará em morte ou em lesões pessoais graves, caso não seja evitada. AVISO Indica uma situação perigosa que poderá resultar em morte ou em lesões pes- soais graves, caso não seja evitada.
Página 788: Instalação Do Produto
Certifique-se de que a bomba é adequada para o fluido doseado. • Cumpra as secções Dicas de instalação e Condições de funcionamento. Em caso de dúvi- da, contacte os seus serviços técnicos Grundfos. • Conceba o seu sistema de doseamento com funções de monitorização e controlo que sal- vaguardem todo o sistema.
Página 789: Dicas De Instalação
DMX 221 | | 789 2.1.2 Dicas de instalação O esquema apresenta um exemplo de uma instalação ideal. As subsecções seguintes descre- vem vários componentes e quando estes devem ser utilizados. Pos. Componente Depósito doseador Misturador elétrico Cilindro graduado Amortecedor de pulsações, lado da entrada Bomba doseadora Válvula de descompressão...
Página 790: Efeito De Sifão
DMX 221 | | 790 2.1.2.3 Instalação com válvula de descompressão Para proteger a bomba doseadora e a tubagem de descarga de pressão excessiva, recomenda- mos instalar uma válvula de descompressão (6) na tubagem de descarga. 2.1.2.4 Instalação num depósito Ao dosear fluidos não desgaseificantes com uma viscosidade semelhante à...
Página 791 DMX 221 | | 791 2.1.2.6 Instalação com válvula de compressão A pressão na válvula de descarga (p2) deve ser sempre, no mínimo, 1 bar superior à pressão na válvula de entrada (p1). Se a diferença de pressão (p2 menos p1) for inferior a 1 bar, instale uma válvula de compressão (7) na tubagem de descarga.
Página 792: Instalação Mecânica
DMX 221 | | 792 2.2 Instalação mecânica 2.2.1 Montagem da bomba Tenha à mão uma chave e quatro parafusos M6. Os parafusos não estão incluídos no conteúdo da entrega. 1. Coloque a bomba na horizontal num suporte mural ou num depósito.
Página 793 DMX 221 | | 793 3. Fixe a mangueira com a peça de ligação correspondente ou com uma braçadeira de fixa- ção. 4. Enrosque a anilha de união na válvula e aperte-a. Informação relacionada • 2.1.1 Requisitos de instalação 2.2.2.2 Ligar as tubagens As tubagens devem ser ligadas às válvulas com uma peça de ligação.
Página 794: Ligação Elétrica
DMX 221 | | 794 2.3 Ligação elétrica 2.3.1 Instruções de segurança e requisitos para a ligação elétrica PERIGO Choque eléctrico Morte ou lesões pessoais graves ● Todas as ligações elétricas devem ser realizadas por pessoal qualificado. ● Não abra o corpo da bomba.
Página 795 DMX 221 | | 795 3. Proceder ao arranque do produto 3.1 Preparação da bomba para o arranque • Cumpra a secção Instruções de segurança e requisitos para o arranque. • Certifique-se de que a ligação elétrica da bomba foi executada por um técnico qualificado.
Página 796 DMX 221 | | 796 3.3 Proceder ao arranque da bomba • Cumpra a secção Preparação da bomba para o arranque • Cumpra a secção Instruções de segurança e requisitos para o arranque • Certifique-se de que a bomba está desligada, despressurizada e vazia.
Página 797: Purgar O Ar Da Bomba Durante O Funcionamento
DMX 221 | | 797 3.4 Iniciar e parar o doseamento Certifique-se de que a instalação e o arranque da bomba foram realizados corretamente. 1. Para parar o doseamento: • Para bombas com unidade de controlo AR, prima o botão start/stop.
Página 798 DMX 221 | | 798 3.6 Ajustar o ponto zero Certifique-se de que a instalação e o arranque da bomba foram realizados corretamente. AVISO Perigo químico Morte ou lesões pessoais graves ● Utilize vestuário de proteção ao efetuar trabalhos na cabeça doseadora, nas ligações ou tubagens.
Página 799: Ajustar O Caudal De Doseamento Através Do Comprimento Do Curso
DMX 221 | | 799 3.7 Ajustar o caudal de doseamento através do comprimento do curso Certifique-se de que a instalação e o arranque da bomba foram realizados corretamente. Ajuste o comprimento do curso apenas enquanto a bomba estiver a funcionar.
Página 800: Configurar A Pressão De Abertura Da Válvula De Descompressão Integrada
DMX 221 | | 800 3.10 Configurar a pressão de abertura da válvula de descompressão integrada • Certifique-se de que há um manómetro instalado entre a bomba e uma válvula de secciona- mento na tubagem de descarga. • Certifique-se de que a instalação e o arranque da bomba foram realizados corretamente.
Página 801 DMX 221 | | 801 3.11 Funcionamento da bomba com sistema eletrónico Cumpra as instruções de instalação e funcionamento fornecidas com a unidade de controlo AR, o servomotor ou o VFD, além das instruções neste manual. • Unidade de controlo AR: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764...
Página 802 DMX 221 | | 802 4. Manuseamento e armazenamento do produto 4.1 Manuseamento do produto Feche o bujão de purga quando colocar a bomba fora de funcionamento para transporte, armazenamento ou realização de assistência técnica. • Guarde a embalagem para armazenamento ou transporte futuro ou elimine-a em conformi- dade com as regulamentações locais.
Página 803: Apresentação Do Produto
DMX 221 | | 803 5. Apresentação do produto 5.1 Descrição do produto 5.1.1 Componentes da DMX 221 Pos. Descrição Motor Engrenagens Excêntrico Diafragma de doseamento Cabeça doseadora Válvula de entrada Válvula de descarga Botão de ajuste do comprimento do curso...
Página 804: Unidade De Controlo Ar
DMX 221 | | 804 5.1.2 Princípio funcional da bomba As bombas DMX são bombas de deslocamento alternativas com motor elétrico e um diafragma mecânico. • Cursos alternados fazem com que o diafragma aumentar ou diminuir o tamanho da câmara de doseamento, assim aspirando ou expelindo o fluido doseado pelas válvulas de entrada e...
Página 805: Sensor De Curso
5.2 Aplicações 5.2.1 Utilização prevista As bombas DMX 221 são adequadas para o doseamento de fluidos líquidos não inflamáveis e não combustíveis, em estrita conformidade com estas instruções de instalação e funcionamento. Não utilize as bombas DMX 221 em ambientes potencialmente explosivos.
Página 806: Chapa De Características
DMX 221 | | 806 5.3 Identificação 5.3.1 Chapa de características Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F...
Página 807: Código De Identificação
DMX 221 | | 807 5.3.2 Código de identificação Exemplo: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Posi- Designação Código Descrição ção Gama do tipo Bomba doseadora de diafragma acionada por motor Caudal Caudal [l/h] à contrapressão máxima Pressão Contrapressão máxima [bar] Versão de controlo Versão standard com controlo manual...
Página 808 DMX 221 | | 808 Código Descrição Servomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, sinal de controlo 4-20 mA Servomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, sinal de controlo 4-20 mA Servomotor, 1 x 230 V, 50/60 Hz, controlo por potenciómetro 1 KΩ...
Página 809 DMX 221 | | 809 Código Descrição VFD ou AR no mesmo lado da bomba doseadora do que o botão de ajuste do compri- mento do curso Unidade de controlo AR para montagem mural Exemplo: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Posição 9: Tensão de alimentação Código...
Página 810 DMX 221 | | 810 Exemplo: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Posição 12: Ficha de ligação à rede Código Descrição Sem cabo, sem ficha, para motores trifásicos Cabo sem ficha, para motores monofásicos com unidade de controlo AR Ficha de segurança de tipo F (Schuko), para motores monofásicos com unidade de controlo AR Ficha para EUA e Canadá, para motores monofásicos com unidade de controlo AR...
Página 811: Colocar O Produto Fora De Funcionamento
DMX 221 | Colocar o produto fora de funcionamento| 811 6. Colocar o produto fora de funcionamento AVISO Perigo químico Morte ou lesões pessoais graves ● Cumpra as instruções nos dados técnicos de segurança do material do fluido doseado. ● Utilize vestuário de proteção ao efetuar trabalhos na cabeça doseadora, nas ligações ou tubagens.
Página 812: Manutenção Do Produto
A cada 5 anos ou a cada 20.000 horas Solicite a troca da massa lubrificante das engrena- de funcionamento gens. A Grundfos autoriza a mudança da massa lubrificante das engrenagens apenas a pes- soas qualificadas. Envie a bomba para a Grundfos ou para uma oficina autorizada.
Página 813 DMX 221 | | 813 7.2 Instruções de segurança para manutenção do diafragma de doseamento ou das válvulas AVISO Perigo químico Morte ou lesões pessoais graves ● Cumpra as instruções nos dados técnicos de segurança do material do fluido doseado.
Página 814: Limpar Ou Substituir As Válvulas De Entrada E De Descarga
DMX 221 | | 814 7.4 Limpar ou substituir as válvulas de entrada e de descarga • Cumpra a secção Instruções de segurança para manutenção do diafragma de doseamento ou das válvulas • Cumpra a secção Preparação para manutenção do diafragma de doseamento ou das válvu- Fig.
Página 815: Limpar Ou Substituir O Diafragma De Doseamento
DMX 221 | | 815 1. Desaperte a válvula. 2. Desmonte a válvula. • DN 8, não acionada por mola: Empurre o cartucho da válvula para fora e retire a sede da válvula do porta-esferas do rolamento de esferas. •...
Página 816: Limpar Ou Substituir O Diafragma Da Válvula De Descompressão Integrada
• 7.3 Preparação para manutenção do diafragma de doseamento ou das válvulas • 9.3.1 Valores de binário 7.7 Devolução do produto Há duas situações em que uma bomba tem de ser enviada à Grundfos ou a uma oficina Grund- fos autorizada: • a cada cinco anos para trocar a massa lubrificante das engrenagens •...
Página 817: Deteção De Avarias No Produto
Há uma fuga na tubagem de entrada. Verifique e vede ou substitua a tubagem de entra- A tubagem de entrada é demasiado pe- Verifique as especificações da Grundfos e adapte a quena ou demasiado longa. tubagem de entrada às especificações.
Página 818: O Caudal De Doseamento Não É Exato
Limpe o sensor. Caso o sensor não funcione de- pois de ser limpo, substitua-o por um novo. A unidade de controlo AR ou a unidade eletró- Contacte a Grundfos e solicite assistência técni- nica do sensor ótico não funciona corretamen-...
Página 819: Características Técnicas
DMX 221 | | 819 9. Características técnicas 9.1 Condições ambientais Condições ambientais para funcionamento Parâmetro Valor Temperatura ambiente 0-40 °C Humidade relativa máxima 70% a 40 °C, 90% a 35 °C Condições ambientais para armazenamento Parâmetro Valor Temperatura ambiente -20 a + 50 °C...
Página 820: Fluido Doseado
Certifique-se de que o fluido doseado não congela nem entra em ebulição nas condições de fun- cionamento. Em caso de dúvidas relativamente à resistência do material e à compatibilidade da bomba com um fluido doseado específico, contacte a Grundfos. Temperatura do fluido para bombas com cabeça doseadora em PVC Contrapressão máxima Temperatura do fluido Até...
Página 821: Características Mecânicas
DMX 221 | | 821 9.3 Características mecânicas 9.3.1 Valores de binário Valores de binário para os parafusos da cabeça doseadora Utilize uma chave dinamométrica com uma precisão de ± 4% para apertar os parafusos. Modelo de bomba Binário [Nm]...
Página 822: Desempenho Da Bomba
DMX 221 | | 822 9.3.3 Desempenho da bomba Caudal de doseamento e contrapressão máxima Os valores na tabela abaixo aplicam-se às seguintes condições: • contrapressão máxima na válvula de descarga. Leve em consideração as perdas de pres- são ao longo da tubagem de descarga até ao ponto de injeção.
Página 823 DMX 221 | | 823 • contrapressão máxima • fluido doseado com viscosidade e densidade semelhantes às da água • aspiração inundada 0,5 m • cabeça doseadora completamente purgada • comprimento de curso 100%. • motor de 400 V trifásico.
Página 824 DMX 221 | | 824 Parâmetro Valor Desvio de linearidade ± 4% do valor da escala completa. Ajuste do comprimento de curso máximo ao mínimo dentro do intervalo de controlo 1:5.
Página 825 DMX 221 | | 825 9.3.4 Altura de aspiração A altura de aspiração é a diferença de altura entre o nível do fluido no depósito e a válvula de entrada. Altura de aspiração para fluido doseado com uma viscosidade semelhante à da água Os valores na tabela abaixo aplicam-se às seguintes condições:...
Página 826: Nível De Pressão Sonora
DMX 221 | | 826 Os valores na tabela são indicados em m e têm de ser diminuídos para fluidos doseador de densidade superior • líquido não desgaseificante e não abrasivo • comprimento do curso: 100 % • contrapressão: 1,5 a 3 bar •...
Página 827: Características Elétricas
DMX 221 | | 827 9.4 Características elétricas Classe de proteção • A classe de proteção depende da versão do motor selecionada e está indicada na chapa de características do motor. • A classe de proteção especificada apenas pode ser garantida se o cabo de alimentação for ligado com o mesmo grau de proteção.
Página 828: Dimensões E Pesos
DMX 221 | | 828 9.5 Dimensões e pesos 9.5.1 Esquema dimensional Modelo de bomba [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] todos 10,5 máx. Modelo de bomba [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10...
Página 829 DMX 221 | | 829 Modelo de bomba [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Pesos Os valores na tabela abaixo aplicam-se a bombas sem unidade de controlo AR, servomotor ou VFD.
Página 830: Curvas De Doseamento
DMX 221 | | 830 9.6 Curvas de doseamento As curvas de doseamento são curvas aproximadas que demonstram a dependência entre o ren- dimento da bomba, a contrapressão e o comprimento do curso. Os valores indicados aplicam-se às seguintes condições: •...
Página 831: Eliminação Do Produto
Este produto ou as suas peças devem ser eliminados de forma ambientalmente segura. 1. Utilize um serviço público ou privado de recolha de resíduos. 2. Caso não seja possível, contacte os serviços Grundfos ou a oficina Grundfos autorizada mais próximos.
Página 832: Sensor De Fuga Do Diafragma
DMX 221 | | 832 11. Opções e versões das bombas 11.1 Sensor de fuga do diafragma As bombas preparadas para um sensor de fugas do diafragma dispõem de uma flange da cabeça doseadora especial com um sensor ótico. O sensor contém um transmissor de infravermelhos e um recetor de infravermelhos.
Página 833: Montagem Da Unidade Eletrónica Para O Sensor Ótico
DMX 221 | | 833 11.1.1 Função da unidade eletrónica para o sensor ótico Saídas de relé A unidade eletrónica para o sensor ótico dispõe de duas saídas de relé: • Relé 1 (C1): saída com potencial, tensão de rede CA, 230 V ou 115 V, dependendo do mo- delo C1 pode ser usada para desligar a bomba em caso de fuga no diafragma.
Página 834 DMX 221 | | 834 Insira a ficha do sensor de fugas do diafragma na tomada 1 da unidade de controlo AR. Informação relacionada • 11.1.3 Ligação elétrica 11.1.3.2 Fazer a ligação elétrica do sensor de fugas do diafragma à unidade eletrónica para o sensor ótico...
Página 835 DMX 221 | | 835 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Fig. 11.1.3.2-1 Esquema de ligação Pos. Descrição Ligação à alimentação Terminais 1, 2, 3: 230 V CA / 115 V CA Saída de contacto 1 Terminais 5, 6, 7: com potencial, 230 V CA / 115 V CA Relé...
Página 836 ● Não trabalhe no dispositivo eletrónico do sensor de fugas do diafragma. 1. Verifique o sensor de fugas do diafragma. 2. Se o sensor estiver danificado, substitua-o por um novo. 3. Se a unidade eletrónica estiver danificada, contacte a assistência técnica Grundfos. A unidade eletrónica não requer manutenção. Informação relacionada...
Página 837: Características Técnicas Da Unidade Eletrónica Para O Sensor Ótico
DMX 221 | | 837 11.1.6 Características técnicas da unidade eletrónica para o sensor ótico Parâmetro Valor Desvio máximo da tensão de rede ± 10 % Carga de contacto 250 V / 6 A, máximo 550 VA Consumo de energia 1,15 VA Classe de proteção...
Página 838 DMX 221 | | 838 11.2.1 Identificação de bombas com VFD As bombas com motores com sensor PTC e VFD encontram-se disponíveis em diferentes ver- sões, as quais são indicadas na chapa de características e explicadas no código de identificação.
Página 839 DMX 221 | | 839 11.2.2 Ligar o VFD à alimentação ATENÇÃO Arranque automático Lesões pessoais menores ou moderadas ● Antes de ligar a alimentação, certifique-se de que a bomba foi corretamente instalada e que está pronta para arrancar. Leia o manual do fornecedor "BU 0180" para o VFD fornecido juntamente com o produto.
Página 840 DMX 221 | | 840 5. Ligue os fios aos terminais de alimentação, de acordo com os esquemas de ligação impres- sos no VFD. • Versão de VFD monofásica: ligue a linha de fase (L1) a L1, a linha neutra (N) a L2/N, a ligação de terra de proteção (PE) a PE.
Página 841: Modos De Funcionamento
DMX 221 | | 841 11.2.3 Modos de funcionamento Leia o manual do fornecedor "BU 0180" para o VFD fornecido juntamente com o produto. A seleção do modo de funcionamento (manual ou analógico) pode ser feita através de uma uni- dade de controlo central.
Página 842 DMX 221 | | 842 11.2.4 Configurações de parâmetros especiais do VFD para DMX • Alguns parâmetros foram adaptados às bombas DMX. Esses parâmetros diferem das confi- gurações predefinidas mencionadas no manual do fornecedor para o VFD. • Não altere as configurações de parâmetros especiais do VFD para funcionamento com bombas DMX.
Página 843 DMX 221 | | 843 11.2.5 Características técnicas das bombas DMX com VFD Características técnicas gerais • Cumpra os valores indicados nas chapas de características e nas instruções de instalação e funcionamento. • Consulte também a secção Características técnicas quanto a características técnicas, con- dições ambientais e condições de funcionamento.
Página 844 5.1.1 Компоненты насоса DMX 221 ........
Página 845 DMX 221 | Содержание | 845 6. Вывод изделия из эксплуатации ......... .870 7.
Página 846: Общая Информация
DMX 221 | Общая информация | 846 1. Общая информация Перед монтажом изделия необходимо ознакомиться с настоящим докумен- том. Монтаж и эксплуатация должны осуществляться в соответствии с местными нормами и принятыми правилами работы. Соблюдайте инструкции для дополнительных компонентов изделия. Соблюдайте требования паспортов безопасности материалов на дозируемую среду.
Página 847: Символы, Используемые В Данном Документе
DMX 221 | Общая информация | 847 1.2 Символы, используемые в данном документе ОПАСНО Обозначает опасную ситуацию, которая в случае невозможности её пред- отвращения приведёт к смерти или получению серьёзной травмы. ОСТОРОЖНО Обозначает опасную ситуацию, которая в случае невозможности её пред- отвращения...
Página 848: Монтаж Изделия
DMX 221 | | 848 2. Монтаж изделия 2.1 Выбор местоположения • Изделие должно быть защищено от прямого солнечного света и дождя. • Убедитесь в том, что условия окружающей среды соответствуют классу защиты корпу- са электродвигателя и насоса. • Если изделие имеет электрические компоненты, его необходимо устанавливать в по- мещении.
Página 849: Рекомендации По Монтажу
DMX 221 | | 849 2.1.2 Рекомендации по монтажу На рисунке показан пример оптимальной установки. В следующих подразделах приводится описание различных деталей и случаев их использования. Поз. Деталь Дозировочный бак Электрическая мешалка Мерный цилиндр Демпфер пульсаций на всасывающей стороне Дозирующий насос...
Página 850: Установка С Предохранительным Клапаном
DMX 221 | | 850 2.1.2.3 Установка с предохранительным клапаном Для защиты дозирующего насоса и линии нагнетания от избыточного давления рекомен- дуется установить предохранительный клапан (6) на линии нагнетания. 2.1.2.4 Установка на бак Для дозирования негазовыделяющей среды, близкой по вязкости к воде, монтировать насос...
Página 851: Установка С Клапаном Поддержания Давления
DMX 221 | | 851 2.1.2.6 Установка с клапаном поддержания давления Давление в нагнетательном клапане (p2) должно быть всегда как минимум на 1 бар выше давления во всасывающем клапане (p1). Если перепад давления (p2 минус p1) меньше 1 бар, установите клапан поддержания давления (7) на линии нагнетания.
Página 852: Монтаж
DMX 221 | | 852 2.2 Монтаж 2.2.1 Монтаж насоса Приготовьте раздвижной гаечный ключ и четыре винта M6. Винты в комплект поставки не входят. 1. Установите насос горизонтально на настенном кронштейне или баке. 2. Закрепите насос четырьмя винтами. Осторожно затяните винты, чтобы не повредить...
Página 853: Соединение Трубопроводов
DMX 221 | | 853 1. Убедитесь, что прокладка расположена правильно. 2. Плотно наденьте шланг на ниппель или патрубок. 3. Закрепите шланг с помощью ответной соединительной детали или шлангового зажи- ма. 4. Наденьте на клапан накидную гайку и прикрутите её.
Página 854: Подключение Питания
DMX 221 | | 854 2.3 Подключение питания 2.3.1 Правила техники безопасности и требования к выполнению электрических соедине- ний ОПАСНО Поражение электрическим током Смерть или серьёзная травма ● Все электрические соединения должны выполняться только квалифици- рованным персоналом. ● Запрещается открывать корпус насоса.
Página 855: Запуск Изделия
DMX 221 | | 855 3. Запуск изделия 3.1 Подготовка насоса к пуску • См. раздел Правила техники безопасности и требования к пуску. • Электрическое подключение насоса должно выполняться квалифицированным персо- налом. • Необходимо убедиться в том, что напряжение питания, указанное на фирменной та- бличке, соответствует...
Página 856: Пуск Насоса
DMX 221 | | 856 3.3 Пуск насоса • См. раздел Подготовка насоса к пуску • См. раздел Правила техники безопасности и требования к пуску • Убедитесь, что насос выключен, находится не под давлением и опорожнён. Поз. Описание Запорный клапан...
Página 857: Остановка И Запуск Дозирования
DMX 221 | | 857 3.4 Остановка и запуск дозирования Проверьте правильность монтажа и пуска насоса. 1. Для остановки дозирования: • Для насосов с блоком управления AR нажмите кнопку пуска/останова. • Выключите питание. 2. Для запуска дозирования: • Включите блок питания.
Página 858: Регулировка Нулевой Точки
DMX 221 | | 858 3.6 Регулировка нулевой точки Проверьте правильность монтажа и пуска насоса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Химическая угроза Смерть или серьёзная травма ● При работе с дозирующей головкой, соединениями или линиями необхо- димо пользоваться средствами индивидуальной защиты. ● Собрать и утилизировать все химреагенты таким способом, который не...
Página 859: Регулировка Расхода Дозируемой Среды Изменением Длины Хода
DMX 221 | | 859 3.7 Регулировка расхода дозируемой среды изменением длины хода Проверьте правильность монтажа и пуска насоса. Регулировать длину хода только во время работы насоса. • Для увеличения расхода дозируемой среды медленно поверните рукоятку регулировки влево. • Для уменьшения расхода дозируемой среды медленно поверните рукоятку регулиров- ки...
Página 860: Настройка Давления Открытия Предохранительного Клапана
DMX 221 | | 860 3.10 Настройка давления открытия предохранительного клапана • Убедитесь, что между насосом и запорным клапаном на линии нагнетания установлен манометр. • Проверьте правильность монтажа и пуска насоса. • Во время этой операции насос должен работать. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Página 861: Эксплуатация Насоса С Электроникой
DMX 221 | | 861 • 3.3 Пуск насоса 3.11 Эксплуатация насоса с электроникой Помимо инструкций данного руководства соблюдайте руководство по монтажу и эксплуата- ции, прилагаемое к блоку управления AR, серводвигателю или ЧРП. • Блок управления AR: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 • Серводвигатель: http://net.grundfos.com/qr/i/95721057 •...
Página 862: Перемещение И Хранение Изделия
DMX 221 | | 862 4. Перемещение и хранение изделия 4.1 Перемещение изделия Закрыть заглушку вентиляционного отверстия при выводе насоса из эк- сплуатации для транспортировки, хранения или обслуживания. • Сохраните упаковку для будущего хранения или транспортировки, либо утилизируйте её в соответствии с местными нормативами.
Página 863: Общая Информация Об Изделии
DMX 221 | | 863 5. Общая информация об изделии 5.1 Общие сведения об изделии 5.1.1 Компоненты насоса DMX 221 Поз. Описание Электродвигатель Шестерни Эксцентрик Дозирующая мембрана Дозирующая головка Всасывающий клапан Нагнетательный клапан Рукоятка регулировки длины хода Блок управления AR (дополнительно)
Página 864: Принцип Работы Насоса
DMX 221 | | 864 5.1.2 Принцип работы насоса Насосы DMX являются возвратно-поступательными насосами с электродвигателем и меха- нической мембраной. • Чередующиеся ходы толкателя заставляют мембрану уменьшать и увеличивать раз- мер дозирующей камеры и тем самым втягивать и вытеснять дозируемую среду через...
Página 865: Датчик Хода
Насосы DMX 221 подходят для дозирования жидких, невоспламеняющихся и негорючих сред строго в соответствии с инструкциями, изложенными в настоящем руководстве по мон- тажу и эксплуатации. Не эксплуатируйте насосы DMX 221 в потенциально взрывоопасной среде. Дозирующие насосы DMX можно эксплуатировать безопасным и эффективным способом...
Página 866: Идентификация
DMX 221 | | 866 5.3 Идентификация 5.3.1 Фирменная табличка Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 867: Расшифровка Типового Обозначения
DMX 221 | | 867 5.3.2 Расшифровка типового обозначения Пример: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Пози- Описание Код Описание ция Типовой ряд DMX Мембранные дозирующие насосы с электро- приводом Расход Расход [л/ч] при максимальном противодавле- нии Давление Максимальное противодавление [бар] Вариант управления...
Página 868 DMX 221 | | 868 Код Описание Блок управления AR ARX Блок управления AR и серводвигатель AT3 Серводвигатель, 1 x 230 В, 50/60 Гц, управляющий сигнал 4-20 мА AT5 Серводвигатель, 1 x 115 В, 50/60 Гц, управляющий сигнал 4-20 мА...
Página 869 DMX 221 | | 869 Позиция 8: Блок управления Код Описание Без блока управления ЧРП или блок управления AR на противоположной стороне дозирующего насоса по отношению к дозирующей головке ЧРП или блок управления AR на той же стороне дозирующего насоса, на которой...
Página 870 DMX 221 | | 870 Код Описание ПВХ или ПВДФ, наруж. резьба, G 5/4, для труб с резьбой NPT 3/4" Нерж. сталь, G 5/4, внутр. резьба, для труб с резьбой NPT 3/4" ПП, для труб 6/12 мм Пример: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Позиция...
Página 871: Вывод Изделия Из Эксплуатации
DMX 221 | Вывод изделия из эксплуатации| 871 6. Вывод изделия из эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Химическая угроза Смерть или серьёзная травма ● Необходимо соблюдать требования паспортов безопасности материалов на дозировочную среду. ● При работе с дозирующей головкой, соединениями или линиями необхо- димо...
Página 872: Техническое Обслуживание
DMX 221 | | 872 7. Техническое обслуживание 7.1 График технического обслуживания Периодичность технического обслу- Действие живания Ежемесячно Проверка отсутствия протечек дозируемой среды из насоса. Ежемесячно Чистка изделия мягкой тканью, обращая особое внимание на крышку вентилятора. С противодавлением до 10 бар...
Página 873: Правила Техники Безопасности Для Технического Обслуживания Дозирующей Мембраны
DMX 221 | | 873 7.2 Правила техники безопасности для технического обслуживания дози- рующей мембраны или клапанов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Химическая угроза Смерть или серьёзная травма ● Необходимо соблюдать требования паспортов безопасности материалов на дозировочную среду. ● При работе с дозирующей головкой, соединениями или линиями необхо- димо...
Página 874: Чистка Или Замена Всасывающего И Нагнетательного Клапанов
DMX 221 | | 874 7.4 Чистка или замена всасывающего и нагнетательного клапанов • См. раздел Правила техники безопасности для технического обслуживания дозирую- щей мембраны или клапанов • См. раздел Подготовка к техническому обслуживанию дозирующей мембраны или кла- панов Рис. 7.4-1 Изображение всасывающего и нагнетательного клапанов DN 8 в разобранном ви- де...
Página 875: Чистка Или Замена Дозирующей Мембраны
DMX 221 | | 875 Поз. Описание Подпружиненный (опция) нерж. сталь 1. Отверните клапан. 2. Разберите клапан. • DN 8, неподпружиненный: нажатием извлеките клапан в сборе, снимите седло клапана с сепаратора шарикоподшипника. • DN 8, подпружиненный: открутите корпус шарового клапана с помощью пары...
Página 876: Чистка Или Замена Мембраны Встроенного Предохранительного Клапана
ны или клапанов • 7.3 Подготовка к техническому обслуживанию дозирующей мембраны или клапанов • 9.3.1 Значения момента затяжки 7.7 Возврат изделия Насос должен быть отправлен в компанию Grundfos или уполномоченный сервисный центр компании в двух случаях: • через каждые пять лет для замены смазки зубчатых передач;...
Página 877: Обнаружение И Устранение Неисправностей
Проверьте и загерметизируйте линию всасывания. Линия всасывания слишком ко- Сравните параметры линии всасывания с технически- роткая или слишком длинная. ми требованиями Grundfos и внесите в неё, при необ- ходимости, соответствующие изменения. Засор на линии всасывания. Промойте или замените линию всасывания.
Página 878: Дозирование Происходит Неточно
DMX 221 | | 878 8.4 Дозирование происходит неточно. Причина Способ устранения В дозирующей головке присутствует газ. Выпустите воздух из дозирующей головки. В клапанах имеются кристаллические отло- Очистите клапаны. жения. Нулевая точка установлена неправильно. Отрегулируйте нулевую точку по фактиче- скому противодавлению.
Página 879: Технические Данные
DMX 221 | | 879 9. Технические данные 9.1 Условия окружающей среды Условия окружающей среды для эксплуатации. Параметр Значение Температура окружающей среды 0-40 °C Максимальная относительная влажность воздуха 70 % при +40 °C, 90 % при +35 °C Условия окружающей среды для хранения...
Página 880: Дозируемая Среда
Убедитесь, что дозируемая среда не замерзает и не кипит при рабочих условиях. В случае возникновения вопросов относительно прочности материала и пригодности насоса для конкретной дозируемой среды свяжитесь с компанией Grundfos. Температура среды для насосов с дозирующей головкой из ПВХ Максимальное противодавление...
Página 881: Данные Механич. Части
DMX 221 | | 881 9.3 Данные механич. части 9.3.1 Значения момента затяжки Значения момента затяжки для винтов дозирующей головки Для затяжки винтов используйте динамометрический гаечный ключ с точностью ± 4 %. Тип насоса Момент затяжки [Нм] DMX 4-10 DMX 7-10...
Página 882: Материалы Корпуса
DMX 221 | | 882 9.3.2 Материалы корпуса Насос Материал Верхняя часть корпуса насоса Полифениловый эфир + полиамид, усиленный стекло- волокном Нижняя часть корпуса насоса Полипропилен, усиленный стекловолокном Рукоятка регулировки длины хода ABS Блок управления AR Материал Верхняя часть корпуса блока управления AR Полифениловый эфир + полистирол, уси- ленный...
Página 883: Эксплуатационные Характеристики Насоса
DMX 221 | | 883 9.3.3 Эксплуатационные характеристики насоса Расход дозирования и максимальное противодавление Значения, приведённые в таблице ниже, применяются к следующим условиям: • максимальное давление на нагнетательном клапане. Учитывайте потери давления на линии нагнетания до точки подачи; • дозируемая среда имеет вязкость и плотность, аналогичную вязкости и плотности во- ды;...
Página 884 DMX 221 | | 884 • максимальное противодавление; • дозируемая среда имеет вязкость и плотность, аналогичную вязкости и плотности во- ды; • затопленная всасывающая линия 0,5 м; • полностью деаэрированная дозирующая головка; • длина хода 100 %; • электродвигатель питается от трёхфазного напряжения 400 В.
Página 885 DMX 221 | | 885 • дозируемая среда имеет вязкость и плотность, аналогичную вязкости и плотности во- ды; • полностью деаэрированная дозирующая головка; • стандартное исполнение насоса. Параметр Значение Колебания расхода дози- ± 1,5 % в диапазоне регулирования 1:10 рования...
Página 886: Высота Всасывания
DMX 221 | | 886 9.3.4 Высота всасывания Высота всасывания представляет собой разницу в высоте уровня среды в баке и уровня среды во всасывающем клапане. Высота всасывания для сред с вязкостью, аналогичной воде Значения, приведённые в таблице ниже, применяются к следующим условиям: •...
Página 887: Звуковое Давление
DMX 221 | | 887 Значения в таблице приведены в метрах, их необходимо уменьшить для дозируемой среды с более высокой плотностью; • жидкость не является газовыделяющей и абразивной; • длина хода: 100 % • противодавление: от 1,5 до 3 бар;...
Página 888: Электрические Характеристики
DMX 221 | | 888 9.4 Электрические характеристики Класс защиты корпуса • Класс защиты корпуса зависит от варианта исполнения электродвигателя и указан на фирменной табличке электродвигателя. • Указанный класс защиты корпуса гарантируется только при том условии, что присо- единённый кабель питания имеет такую же степень защиты.
Página 889: Размеры И Масса
DMX 221 | | 889 9.5 Размеры и масса 9.5.1 Габаритный чертёж Тип насоса [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] все 10,5 макс. Тип насоса [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8...
Página 890: Масса
DMX 221 | | 890 Тип насоса [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Масса Значения, приведённые в таблице ниже, применяются к насосам без блока управления AR, серводвигателя...
Página 891: Диаграммы Дозирования
DMX 221 | | 891 9.6 Диаграммы дозирования Диаграммы дозирования являются аппроксимированными кривыми, на которых представле- на зависимость между производительностью насоса, противодавлением и длиной хода. Указанные значения применяются к следующим условиям: • ньютоновская жидкость; • плотность, аналогичная плотности воды; •...
Página 892: Утилизация Изделия
DMX 221 | | 892 10. Утилизация изделия 10.1 Утилизация опасных или токсичных материалов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Химическая угроза Смерть или серьёзная травма ● Необходимо соблюдать требования паспортов безопасности материалов на дозировочную среду. ● При работе с дозирующей головкой, соединениями или линиями необхо- димо...
Página 893: Опции И Варианты Исполнения Насоса
DMX 221 | | 893 11. Опции и варианты исполнения насоса 11.1 датчик протечки диафрагмы Насосы, подготовленные для датчика разрыва мембраны, имеют специальный фланец до- зирующей головки с оптическим датчиком. Датчик оснащён инфракрасным передатчиком и инфракрасным приёмником. В случае разрыва мембраны дозируемая среда будет просачиваться во фланец дозирую- щей...
Página 894: Назначение Электронного Блока Для Оптического Датчика
DMX 221 | | 894 11.1.1 Назначение электронного блока для оптического датчика Релейные выходы Электронный блок для оптического датчика имеет два релейных выхода: • Реле 1 (C1): потенциально-нагруженный выход, напряжение сети переменного тока, 230 В или 115 В в зависимости от модели...
Página 895: Соединение Датчика Разрыва Мембраны Электрической Цепью С Блоком
DMX 221 | | 895 11.1.3.1 Соединение датчика разрыва мембраны электрической цепью с блоком управления AR Если насос оснащён блоком управления AR, датчик разрыва мембраны имеет кабель дли- ной 1 м со штепсельным разъёмом M12. Необходимо соблюдать инструкции руководства по монтажу и эксплуата- ции...
Página 896: Подавление Помех От Индуктивных Нагрузок
DMX 221 | | 896 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Рис. 11.1.3.2-1 Принципиальная электрическая схема Поз. Описание Подсоединение к источ- Клеммы 1, 2, 3: 230 В перем. тока / 115 В перем. то- нику...
Página 897: Проверка Датчика Разрыва Мембраны
DMX 221 | | 897 • Используя напряжение постоянного тока, подключите шунтирующий диод параллель- но реле или контактору. • Используя напряжение переменного тока, выберите конденсатор и резистор, соответ- ствующие входному току: Ток до... Конденсатор (C) Резистор (R) 60 мA 10 мФ, 275 В...
Página 898: Техническое Обслуживание Датчика Разрыва Мембраны
DMX 221 | | 898 11.1.5 Техническое обслуживание датчика разрыва мембраны ОПАСНО Поражение электрическим током Смерть или серьёзная травма ● Запрещается выполнять работы на электронном устройстве датчика утечки мембраны. 1. Проверка датчика разрыва мембраны. 2. Если датчик неисправен, замените его.
Página 899: Частотно-Регулируемый Привод (Чрп)
DMX 221 | | 899 11.2 Частотно-регулируемый привод (ЧРП) Необходимо соблюдать требования руководства по монтажу и эксплуата- ции насоса и руководства поставщика «BU 0180» для ЧРП. Следует обрат- ить внимание на специальные настройки параметров ЧРП для DMX.https:// www.nord.com. Pay attention to the special VFD parameter settings for DMX.
Página 900: Подключение Чрп К Источнику Питания
DMX 221 | | 900 11.2.2 Подключение ЧРП к источнику питания ВНИМАНИЕ Автоматический запуск Травма лёгкой или средней степени тяжести ● Необходимо убедиться в том, что насос был правильно установлен и го- тов к запуску, прежде чем включать подачу питания.
Página 901 DMX 221 | | 901 5. Соедините провода с клеммами электропитания в соответствии со схемами электри- ческих соединений, нанесённых на ЧРП. • Однофазный вариант исполнения ЧРП: соедините фазовую линию (L1) с L1, не- йтральную линию (N) с L2/N и защитное заземление (PE) с PE.
Página 902: Режимы Работы
DMX 221 | | 902 11.2.3 Режимы работы Необходимо соблюдать требования руководства поставщика «BU 0180» для ЧРП, поставляемого с изделием. Выбор режима работы (ручной или аналоговый) может осуществляться с центрального пульта управления. • Если активируется AIN 1 (аналоговый вход 1), выбирается ручной режим. Управление...
Página 903: Специальные Настройки Параметров Чрп Для Насосов Dmx
DMX 221 | | 903 11.2.4 Специальные настройки параметров ЧРП для насосов DMX • Некоторые параметры были адаптированы для насосов DMX. Данные параметры от- личаются от настроек по умолчанию, указанных в руководстве поставщика для ЧРП. • Не меняйте специальные настройки параметров ЧРП для работы с насосами DMX.
Página 904: Технические Характеристики Насосов Dmx С Чрп
DMX 221 | | 904 11.2.5 Технические характеристики насосов DMX с ЧРП Общие технические данные • Необходимо придерживаться значений, указанных на фирменных табличках и в руко- водстве по монтажу и эксплуатации. • Информацию о технических характеристиках, условиях окружающей среды и эксплуа- тации...
Página 905 5.1.1 DMX 221-komponenter ........
Página 906 DMX 221 | Innehållsförteckning | 906 7. Underhåll av produkten ..........932 7.1 Underhållsschema .
Página 907: Allmän Information
DMX 221 | Allmän information | 907 1. Allmän information Läs detta dokument innan produkten installeras. Installation och drift ska ske enligt lokala bestämmelser och gängse praxis. Beakta anvisningarna för produktens tillvalskomponenter. Beakta doseringsmediets säkerhetsdatablad. Beakta monterings- och driftsinstruktionen som medföljde AR-styrenheten, servomotorn eller frek- vensomformaren förutom instruktionerna i denna handbok.
Página 908: Symboler I Dokumentet
DMX 221 | Allmän information | 908 1.2 Symboler i dokumentet FARA Anger en farlig situation som, om den inte undviks, resulterar i dödsfall eller all- varliga personskador. VARNING Anger en farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarliga personskador.
Página 909: Placering
● Samla in och kassera alla kemikalier på ett sätt som inte är skadligt för perso- ner eller miljö. • Kontrollera att pumpen är lämplig för doseringsmediet. • Beakta avsnitten Installationstips och Driftförhållanden. Kontakta din Grundfos servicepart- ner om du har frågor. • Utforma ditt doseringssystem med övervaknings- och kontrollfunktioner för att skydda hela systemet.
Página 910: Installationstips
DMX 221 | | 910 2.1.2 Installationstips Ritningen visar ett exempel på en optimal installation. Följande underavsnitt beskriver olika kom- ponenter och när de ska användas. Pos. Komponent Doseringsbehållare Elektrisk mixer Graderad cylinder Pulsdämpare, inloppssida Doseringspump Tryckavlastningsventil Tryckhållarventil Pulsdämpare, utloppssida Mätglas...
Página 911: Installation På En Tank
DMX 221 | | 911 2.1.2.3 Installation med tryckavlastningsventil För att skydda doseringspumpen och utloppsledningen från för höga tryck, rekommenderar vi att en tryckavlastningsventil (6) installeras i utloppsledningen. 2.1.2.4 Installation på en tank Vid dosering av ej gasavgivande medier med en viskositet liknande vatten, kan pumpen monteras på...
Página 912: Installation Med Pulsdämpare På Inloppssidan
DMX 221 | | 912 2.1.2.6 Installation med tryckhållarventil Trycket vid utloppsventilen (p2) måste alltid vara minst 1 bar högre än trycket vid inloppsventilen (p1). Om tryckdifferensen (p2 minus p1) är lägre än 1 bar ska en tryckhållarventil (7) installeras i utloppsledningen.
Página 913: Doseringshuvudets Anslutningar
DMX 221 | | 913 2.2.2 Doseringshuvudets anslutningar Pos. Beskrivning Inloppsventil, anslutning för inloppsledningen Utloppsventil, anslutning för utloppsledningen Inbyggd avlastningsventil (tillval), anslutning för överflödesledningen VARNING Kemisk risk Dödsfall eller allvarliga personskador ● Anslut en överflödesledning till C för pumpar med en inbyggd avlastningsven- til.
Página 914: Elektrisk Anslutning
DMX 221 | | 914 1. Kontrollera att ventilpackningen är korrekt placerad. 2. Montera rörledningen enligt materialet: • PVC: Limma röret in i anslutningen. • PP, PVDF: Svetsa röret in i anslutningen. • Rostfritt stål: Applicera en tätning på rörgängan, t.ex. PTFE-tejp. Skruva in röret i an- slutningen.
Página 915: Utföra Elektriska Anslutningar Med Nätkontakt
DMX 221 | | 915 2.3.2 Utföra elektriska anslutningar med nätkontakt 1. Koppla bort strömförsörjningen till eluttaget. 2. Sätt in pumpens nätkontakt i eluttaget. Tillhörande information • 2.3.1 Säkerhetsanvisningar och krav på elektrisk anslutning 2.3.3 Utföra elektriska anslutningar utan nätkontakt • Beakta avsnitt Säkerhetsanvisningar och krav på elektrisk anslutning.
Página 916: Förbereda Pumpen För Igångkörning
DMX 221 | | 916 3. Driftsättning av produkten 3.1 Förbereda pumpen för igångkörning • Beakta avsnitt Säkerhetsanvisningar och krav för igångkörning. • Kontrollera att pumpens elektriska anslutning utförts av en kvalificerad person. • Säkerställ att den strömförsörjning som specificeras på typskylten överensstämmer med lo- kala förhållanden.
Página 917: Igångkörning Av Pump
DMX 221 | | 917 3.3 Igångkörning av pump • Beakta avsnitt Förbereda pumpen för igångkörning • Beakta avsnitt Säkerhetsanvisningar och krav för igångkörning • Kontrollera att pumpen är avstängd, utan tryck och tom. Pos. Beskrivning Avstängningsventil Avstängningsventil Avluftningsventil Avluftningsplugg 1.
Página 918: Start Och Stopp Av Dosering
DMX 221 | | 918 3.4 Start och stopp av dosering. Kontrollera att pumpen installerades och startades upp korrekt. 1. För att stoppa dosering: • För pumpar med AR-styrenhet, tryck på knappen start/stopp. • Stäng av strömförsörjningen. 2. För att starta doseringen: •...
Página 919: Justering Av Nollpunkten
DMX 221 | | 919 3.6 Justering av nollpunkten Kontrollera att pumpen installerades och startades upp korrekt. VARNING Kemisk risk Dödsfall eller allvarliga personskador ● Använd skyddskläder vid arbete på doseringshuvud, anslutningar eller led- ningar. ● Samla in och kassera alla kemikalier på ett sätt som inte är skadligt för perso- ner eller miljö.
Página 920: Justering Av Doseringsflödet Via Slaglängden
DMX 221 | | 920 3.7 Justering av doseringsflödet via slaglängden Kontrollera att pumpen installerades och startades upp korrekt. Slaglängden får endast justeras när pumpen är i drift. • Vrid ratten sakta till vänster för att öka doseringsflödet. • Vrid ratten sakta till höger för att minska doseringsflödet.
Página 921: Inställning Av Den Inbyggda Avlastningsventilens Öppningstryck
DMX 221 | | 921 3.10 Inställning av den inbyggda avlastningsventilens öppningstryck • Kontrollera att manometern är installerad mellan pumpen och en avstängningsventil i ut- loppsledningen. • Kontrollera att pumpen installerades och startades upp korrekt. • Kontrollera att pumpen är i drift under detta moment.
Página 922: Manövrera Pumpen Med Elektronik
DMX 221 | | 922 3.11 Manövrera pumpen med elektronik Beakta monterings- och driftsinstruktionen som medföljde AR-styrenheten, servomotorn eller frek- vensomformaren förutom instruktionerna i denna handbok. • AR-styrenheten: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 • Servomotor: http://net.grundfos.com/qr/i/95721057 • Frekvensomformareleverantörens handbok: https://www.nord.com Tillhörande information • 11.1 Membranläckagegivare • 11.2 Frekvensomformare (VFD)
Página 923: Hantering Av Produkten
DMX 221 | | 923 4. Hantering och förvaring av produkten 4.1 Hantering av produkten Stäng avluftningspluggen när pumpen tas ur drift för transport, förvaring eller service. • Behåll förpackningen för framtida förvaring eller transport, eller kassera emballaget i enlighet med lokala föreskrifter.
Página 924: Produktbeskrivning
DMX 221 | | 924 5. Produktintroduktion 5.1 Produktbeskrivning 5.1.1 DMX 221-komponenter Pos. Beskrivning Motor Kuggväxel Excenter Doseringsmembran Doseringshuvud Inloppsventil Utloppsventil Ratt för slaglängdsjustering AR-styrenhet (tillval) Slaglängdssensor...
Página 925: Funktionsprincip För Pumpen
DMX 221 | | 925 5.1.2 Funktionsprincip för pumpen DMX-pumpar är kolvpumar med elektrisk motor och ett mekanisk membran. • Växlande slag får membranet att öka eller minska doseringskammarens storlek och genom detta dra in och tvinga ut doseringsmedium genom in- och utloppsventilerna.
Página 926: Användning
DMX 221 | | 926 5.2 Användning 5.2.1 Avsedd användning DMX 221-pumpar är lämpliga för dosering av vätskor, ej brandfarliga och ej brännbara medier strikt enligt monterings- och driftsinstruktionen. Använd inte DMX 221-pumpar i miljöer med explo- sionsrisk. DMX doseringspumpar kan endast användas på ett säkert och effektivt sätt om de är korrekt in- stallerade och under de omgivningsförhållanden som krävs.
Página 927: Identifiering
DMX 221 | | 927 5.3 Identifiering 5.3.1 Typskylt Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 928: Typnyckel
DMX 221 | | 928 5.3.2 Typnyckel Exempel: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Pos. Benämning Beskrivning Serie DMX Motordriven membrandoseringspump Flöde Flöde [l/h] vid max. mottryck Tryck Max. mottryck [bar] Styrenhetsvariant Standardversion med manuell reglering Variant av doseringshuvud Polypropen Packning EPDM Ventilkula PTFE Manöverpanel...
Página 929 DMX 221 | | 929 Beskrivning Servomotor, 1 x 230 V, 50/60 Hz, 1 kΩ potentiometerstyrning Servomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, 1 kΩ potentiometestyrning Servomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, 1 kΩ potentiometerstyrning Exempel: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Pos.
Página 930 DMX 221 | | 930 Pos. 9: Försörjningsspänning Beskrivning 3 x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz (motorer ≤ 0,09 kW) 1 x 115 V, 50/60 Hz (motorer ≤ 0,09 kW) Utan motor, med NEMA-fläns Utan motor, med IEC-motorfläns...
Página 931: Ta Produkten Ur Drift
DMX 221 | | 931 Beskrivning Kontakt för Schweiz, för 1-fasmotorer med AR-styrenhet Exempel: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Pos. 13: Motorvariant Beskrivning Utan certi- Med certifi- Med certifi- Med certifikat fikat kat för mo- kat för pum- för motorn torn och pumpen Standardmotor Motor med PTC-sensor, förberedd för...
Página 932 DMX 221 | Ta produkten ur drift| 932 6. Ta produkten ur drift VARNING Kemisk risk Dödsfall eller allvarliga personskador ● Beakta doseringsmediets säkerhetsdatablad. ● Använd skyddskläder vid arbete på doseringshuvud, anslutningar eller led- ningar. ● Se till att utströmmande doseringsmedel inte kan orsaka personskador eller skador på...
Página 933: Underhåll Av Produkten
Var 5:e år eller var 20 000:e driftstimme Låt byta fettet i kuggväxeln. Endast personer som är auktoriserade av Grundfos får byta kuggväxelfett. Skicka pum- pen till Grundfos eller en auktoriserad servi- ceverkstad. Tillhörande information • 7.3 Förberedelser för underhåll av doseringsmembran eller ventilerna • 7.4 Rengöring eller byte av inlopps- och utloppsventiler...
Página 934: Säkerhetsanvisningar För Underhåll Av Doseringsmembran Eller Ventilerna
DMX 221 | | 934 7.2 Säkerhetsanvisningar för underhåll av doseringsmembran eller ventilerna VARNING Kemisk risk Dödsfall eller allvarliga personskador ● Beakta doseringsmediets säkerhetsdatablad. ● Använd skyddskläder vid arbete på doseringshuvud, anslutningar eller led- ningar. ● Se till att utströmmande doseringsmedel inte kan orsaka personskador eller skador på...
Página 935: Rengöring Eller Byte Av Inlopps- Och Utloppsventiler
DMX 221 | | 935 7.4 Rengöring eller byte av inlopps- och utloppsventiler • Beakta avsnitt Säkerhetsanvisningar för underhåll av doseringsmembran eller ventilerna • Beakta avsnitt Förberedelser för underhåll av doseringsmembran eller ventilerna Fig. 7.4-1 Sprängskiss över inlopps- och utloppsventilerna DN 8 Pos.
Página 936: Rengöring Eller Byte Av Doseringsmembranet
DMX 221 | | 936 1. Skruva bort ventilen. 2. Demontera ventilen. • DN 8, ej fjäderbelastad: Pressa ut ventilkassetten och ta bort ventilsätet från kulhålla- ren. • DN 8, fjäderbelastad: Skruva bort ventilhuset med en rundtång. • DN 20: Skruva bort ventilhuset med en rundtång.
Página 937: Rengöring Eller Byte Av Avlastningsventilens Membran
• 7.2 Säkerhetsanvisningar för underhåll av doseringsmembran eller ventilerna • 7.3 Förberedelser för underhåll av doseringsmembran eller ventilerna • 9.3.1 Åtdragningsmoment 7.7 Återsändning av produkten Det finns två tillfällen då en pump måste sändas till Grundfos eller en auktoriserad serviceverk- stad: • vart femte år för byte av fett i kuggväxeln •...
Página 938: Doseringspumpen Går Inte
DMX 221 | | 938 8. Felsökning av produkten 8.1 Doseringspumpen går inte. Orsak Åtgärd Pumpen är inte ansluten till strömförsörjningen. Anslut strömförsörjningskabeln. Fel försörjningsspänning. Byt ut doseringspumpen. Elektriskt fel i motorn eller pumpstyrenheten. Returnera pumpen för reparation. Nivåsensorn i försörjningstanken har stoppat pumpen, ef- Fyll på...
Página 939: Oprecist Doseringsflöde
DMX 221 | | 939 8.4 Oprecist doseringsflöde. Orsak Åtgärd Det finns gas i doseringshuvudet. Avlufta doseringshuvudet. Det finns kristallina avlagringar i ventilerna. Rengör ventilerna. Nollpunkten är felaktigt inställd. Justera nollpunkten så att den matchar aktuellt mottryck. Mottrycket fluktuerar. Installera en tryckhållarventil och en pulsdämpa- Trycket i inloppsledningen fluktuerar.
Página 940: Tekniska Data
DMX 221 | | 940 9. Tekniska data 9.1 Omgivningsförhållanden Omgivningsförhållanden för drift Parameter Värde Omgivningstemperatur 0-40 °C Max. relativ luftfuktighet 70 % vid 40 °C, 90 % vid 35 °C Omgivningsförhållanden för förvaring Parameter Värde Omgivningstemperatur -20 till +50 °C Max.
Página 941: Doseringsmedium
För pumpar med inbyggd avlastningsventil måste doseringsmediet dessutom ha följande egen- skaper: • ej kristalliserande Kontrollera att doseringsmediet inte fryser eller kokar vid driftsförhållanden. Kontakta Grundfos om det finns frågor om pumpmaterialets resistens och lämplighet för ett speci- fikt doseringsmedium. Mediumtemperatur för pumpar med doseringshuvud av PVC. Max. mottryck Mediumtemperatur Upp till 12 bar 0-40 °C...
Página 942: Mekaniska Data
DMX 221 | | 942 9.3 Mekaniska data 9.3.1 Åtdragningsmoment Åtdragningsmoment för doseringshuvudets skruvar Använd en momentnyckel med en noggrannhet på ±4 % vid åtdragning av skruvarna. Pumptyp Moment [Nm] DMX 4-10 DMX 7-10 DMX 9-10 DMX 12-10 DMX 17-4 DMX 25-3 DMX 7.2-16...
Página 943: Pumpkapacitet
DMX 221 | | 943 9.3.3 Pumpkapacitet Doseringsflöde och max mottryck Värdena i tabellen nedan gäller vid följande förhållanden: • max. mottryck vid utloppsventilen. Beakta tryckförluster längs utloppsledningen till injektions- platsen. • doseringsmedium med viskositet och densitet liknande de för vatten •...
Página 944 DMX 221 | | 944 • Max. mottryck • doseringsmedium med viskositet och densitet liknande de för vatten • tilloppstryck 0,5 m • helt avluftat doseringshuvud • slaglängd 100 % • 3-fasmotor 400 V Pumptyp Slagvolym Max. slagfrekvens 50 Hz...
Página 945 DMX 221 | | 945 Parameter Värde Linjär avvikelse ±4 % av fullskalevärdet. Justering från största till minsta slaglängd inom reglerområdet 1:5.
Página 946: Sughöjd
DMX 221 | | 946 9.3.4 Sughöjd Sughöjden är höjdskillnaden mellan vätskan i tanken och inloppsventilen. Sughöjd för doseringsmedium med en viskositet liknande den för vatten. Värdena i tabellen nedan gäller vid följande förhållanden: • Newtonsk vätska • densitet liknande den för vatten.
Página 947: Ljudtrycksnivå
DMX 221 | | 947 Värdena i tabellen är i m, de måste minskas för doseringsmedier med högre densitet • ej gasavgivande eller slitande vätska • slaglängd: 100 % • mottryck: 1,5 till 3 bar • inloppsledning och doseringshuvud fyllda (kontinuerlig drift) Pumptyp Max.
Página 948: Elektriska Data
DMX 221 | | 948 9.4 Elektriska data Kapslingsklass • Kapslingsklassen beror på den valda motorvarianten och anges på motorns typskylt. • Den specificerade kapslingsklassen kan endast säkerställas om strömförsörjningskabeln är ansluten med samma kapslingsklass. • För pumpar med elektronik, gäller den specificerade kapslingsklassen för pumpar med kor- rekt införda pluggar eller påskruvade lock.
Página 949: Mått Och Vikt
DMX 221 | | 949 9.5 Mått och vikt 9.5.1 Måttskiss Pumptyp [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] alla 10,5 max. Pumptyp [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 4-10 G 5/8 DMX 7-10 G 5/8 DMX 9-10...
Página 950: Vikt
DMX 221 | | 950 Pumptyp [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DMX 27-10 G 5/8 DMX 27-12 G 5/8 DMX 35-10 G 5/8 DMX 50-10 G 5/8 DMX 75-4 G 1¼ DMX 115-3 G 1¼ 9.5.2 Vikt Värdena i tabellen nedan gäller pumpar utan AR-styrenhet, servomotor eller frekvensomformare.
Página 951: Doseringskurvor
DMX 221 | | 951 9.6 Doseringskurvor Doseringskurvorna är approximerade kurvor som visar förhållanden mellan pumpprestanda, mott- ryck och slaglängd. Angivna värden gäller vid följande förhållanden: • Newtonsk vätska • densitet liknande den för vatten • inloppsledning med bottenventil •...
Página 952: Kassering Av Farliga Eller Giftiga Material
DMX 221 | | 952 10. Destruktion av produkten 10.1 Kassering av farliga eller giftiga material VARNING Kemisk risk Dödsfall eller allvarliga personskador ● Beakta doseringsmediets säkerhetsdatablad. ● Använd skyddskläder vid arbete på doseringshuvud, anslutningar eller led- ningar. ● Skölj alla delar som kommit i kontakt med doseringsmediet.
Página 953: Membranläckagegivare
DMX 221 | | 953 11. Pumpalternativ och -varianter 11.1 Membranläckagegivare Pumpar förberedda med membranläckagesensor har en särskild fläns på doseringshuvudet med en optisk sensor. Sensorn innehåller en infraröd sändare och en infraröd mottagare. Om ett membranläckage inträffar kan doseringsmedium vätskan läcka in i doseringshuvudets fläns och ljusrefraktionen i den optiska sensorn ändras.
Página 954: Funktion För Den Elektroniska Enheten För Optisk Sensor
DMX 221 | | 954 11.1.1 Funktion för den elektroniska enheten för optisk sensor Reläutgångar Den elektroniska enheten för den optiska sensorn har två reläutgångar: • Relä 1 (C1): potentialbelastad utgång, AC-nätspänning, 230 V eller 115 V, beroende på mo- dellen C1 kan användas för avstängning av pumpen i händelse av ett läckande membran.
Página 955: Elektrisk Anslutning Av Membranläckagesensorn Till Den Elektroniska Enheten För
DMX 221 | | 955 Tillhörande information • 11.1.3 Elektrisk anslutning 11.1.3.2 Elektrisk anslutning av membranläckagesensorn till den elektroniska enheten för optisk sensor Beakta avsnitt Elektrisk anslutning. Om membranläckagesensorn används med en elektronisk enhet för optisk sensor, har membran- läckagesensorn en 3 m kabel.
Página 956: Inteferensavstörning Av Induktiva Belastningar
DMX 221 | | 956 ALARM GND / white +5V / yellow OUT / green REL 2 Fig. 11.1.3.2-1 Kopplingsschema Pos. Beskrivning Nätanslutning Plintarna 1, 2, 3: 230 V AC/115 V AC Kontaktutgång 1 Plintarna 5, 6 och 7: potentialbelastad, 230 V AC/115 V AC Relä...
Página 957: Kontrollera Membranläckagesensorn
● Arbeta inte på den elektroniska enheten för sensor för detektering av läckan- de membran. 1. Kontrollera membranläckagesensorn. 2. Byt ut sensorn mot en ny om den är defekt. 3. Kontakta Grundfos service om den elektroniska enheten är defekt. Den elektroniska enheten är underhållsfri. Tillhörande information • 11.1.4 Kontrollera membranläckagesensorn...
Página 958: Tekniska Data För Den Elektroniska Enheten För Optisk Sensor
DMX 221 | | 958 11.1.6 Tekniska data för den elektroniska enheten för optisk sensor Parameter Värde Max. avvikelse för nätspänning ± 10 % Kontaktbelastning 250 V/6 A, max. 550 VA Effektförbrukning 1,15 VA Kapslingsklass IP65 Tillåten omgivningstemperatur 0-40 °C...
Página 959: Anslutning Av Vfd-Enheten Till Nätspänningen
DMX 221 | | 959 11.2.2 Anslutning av VFD-enheten till nätspänningen. VARNING Automatisk igångkörning Risk för smärre eller måttliga personskador ● Kontrollera att pumpen är korrekt installerad och är klar för start innan pum- pens strömförsörjningen kopplas på. Läs leverantörens handbok ”BU 0180” för VFD som medföljer produkten.
Página 960 DMX 221 | | 960 • VFD-varianter för 1-fas: anslut fasledare (L1) till L1, nolledare till L2/N, skyddsjord (PE) till PE. • VFD-varianter för 3-fas: anslut fasledarna (L1, L2, L3) till L1, L2/N och L3, skyddsjord (PE) till PE. L3 L2/N L1 PE Fig.
Página 961: Driftsform
DMX 221 | | 961 11.2.3 Driftsform Läs leverantörens handbok ”BU 0180” för VFD som medföljer produkten. Valet av driftsformen (manuell eller analog) kan göras med en central styrenhet. • Om analog ingång 1 (AIN 1) är aktiverad, är manuellt läge valt. VFD arbetar via en potentio- meter.
Página 962: Särskilda Parameterinställningar För Dmx
DMX 221 | | 962 11.2.4 Särskilda parameterinställningar för DMX • Vissa parametrar har anpassats till DMX-pumpar. Dessa inställningar skiljer sig från de stan- dardinställningar som nämns i leverantörshandboken för VFD. • Ändra inte de särskilda parameterinställningarna för VFD för drift av DMX-pumpar.
Página 963: Tekniska Data För Dmx-Pumpar Med Vfd
DMX 221 | | 963 11.2.5 Tekniska data för DMX-pumpar med VFD Allmänna tekniska data • Observera de värden som anges på typskyltarna och i monterings- och driftsinstruktionen. • För tekniska data, omgivningsvillkor och driftsvillkor, se avsnitt Tekniska data. Elektriska data för VFD Parameter Värde...
Página 964 5.1.1 Komponente naprave DMX 221 ........
Página 965 DMX 221 | Vsebina | 965 7. Vzdrževanje izdelka ............991 7.1 Urnik vzdrževanja .
Página 966: Splošne Informacije
DMX 221 | Splošne informacije | 966 1. Splošne informacije Pred montažo naprave preberite ta dokument. Montaža in obratovanje morata biti skladna z lokalnimi predpisi in sprejetimi kodeksi dobre prakse. Upoštevajte navodila za opcijske komponente naprave. Upoštevajte informacije na varnostnem listu za dozirano tekočino.
Página 967: Simboli, Ki Se Uporabljajo V Tem Dokumentu
DMX 221 | Splošne informacije | 967 1.2 Simboli, ki se uporabljajo v tem dokumentu NEVARNOST Označuje nevarno situacijo, ki bo povzročila smrt ali hudo telesno poškodbo, če se ji ne izognete. OPOZORILO Označuje nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila smrt ali hudo telesno poškod- bo, če se ji ne izognete.
Página 968: Montaža Naprave
DMX 221 | | 968 2. Montaža naprave 2.1 Lokacija • Napravo zaščitite pred neposredno sončno svetlobo in dežjem. • Prepričajte se, da pogoji okolja ustrezajo razredu prostora za motor in črpalko. • Če so na napravi elektronske komponente, jo namestite v zaprtem prostoru.
Página 969: Napotki Za Montažo
DMX 221 | | 969 2.1.2 Napotki za montažo Risba prikazuje primer optimalne montaže. Naslednja podpoglavja opisujejo različne komponente in kdaj se uporabljajo. Poz. Komponenta Dozirna posoda Električni mešalec Postopni cilinder Blažilec tresljajev, sesalna stran Dozirna črpalka Razbremenilni ventil Polnilni ventil Blažilec tresljajev, izpustna stran...
Página 970: Namestitev Na Rezervoar
DMX 221 | | 970 2.1.2.3 Namestitev z razbremenilnim ventilom. Za zaščito dozirne črpalke in izpustnega ventila pred nepotrebno silo priporočamo, da na izpustni vod namestite razbremenilni ventil (6). 2.1.2.4 Namestitev na rezervoar Za doziranje tekočin, ki vsebujejo pline ter z viskoznostjo podobno kot pri vodi, je črpalka lahko montirana na rezervoarju.
Página 971: Namestitev Z Blažilcem Tresljajev Na Sesalni Strani
DMX 221 | | 971 2.1.2.6 Montaža s polnilnim ventilom Tlak na izpustnem ventilu (p2) mora biti vsaj 1 bar višji od tlaka na sesalnem ventilu (p1). Če je tlačna razlika (p2 minus p1) nižja od 1 bara, na izpustni vod namestite polnilni ventil (7).
Página 972: Priključki Dozirne Glave
DMX 221 | | 972 2.2.2 Priključki dozirne glave Poz. Opis Sesalni ventil, priključek za sesalni vod Izpustni ventil, priključek za izpustni vod Integralni razbremenilni ventil (opcijski), priključek za pretočni vod OPOZORILO Kemična nevarnost Smrt ali huda telesna poškodba ● Pri črpalkah z vgrajenim varnostnim ventilom priključite pretočni vod na C.
Página 973: Električna Priključitev
DMX 221 | | 973 1. Prepričajte se, da je tesnilo ventila pravilno nameščeno. 2. Cevni vod namestite glede na material: • PVC: Prilepite cev na priključek. • PP, PVDF: Privarite cev na priključek. • Nerjavno jeklo: Nanesite tesnilo an navoj cevi, npr. PTFE trak. Cev privijte na priklju- ček.
Página 974: Električna Priključitev Z Omrežnim Vtičem
DMX 221 | | 974 2.3.2 Električna priključitev z omrežnim vtičem. 1. Izklopite napajanje do vtičnice. 2. Vstavite omrežni vtič črpalke v vtičnico. Sorodne informacije • 2.3.1 Varnostna navodila in zahteve za električno priključitev 2.3.3 Električna priključitev brez omrežnega vtiča. • Oglejte si poglavje Varnostna navodila in zahteve za električno priključitev.
Página 975: Priprava Črpalke Za Zagon
DMX 221 | | 975 3. Zaganjanje naprave 3.1 Priprava črpalke za zagon • Oglejte si poglavje Varnostna navodila in zahteve za zagon. • Zagotovite, da je električno priključitev črpalke izvedla za to usposobljena oseba. • Zagotovite, da električno napajanje na tipski ploščici ustreza lokalnim pogojem.
Página 976: Vklop Črpalke
DMX 221 | | 976 3.3 Vklop črpalke • Oglejte si poglavje Priprava črpalke za zagon • Oglejte si poglavje Varnostna navodila in zahteve za zagon • Zagotovite, da je črpalka izklopljena, prazna in da ni pod tlakom. Poz. Opis...
Página 977: Zaustavitev In Začetek Doziranja
DMX 221 | | 977 3.4 Zaustavitev in začetek doziranja Prepričajte se, da je črpalka pravilno nameščena in zagnana. 1. Za izklop doziranja: • Za črpalke z AR kontrolno enoto pritisnite gumb za vklop/izklop. • Izključite električno napajanje. 2. Za vklop doziranja: •...
Página 978: Nastavitev Ničelne Točke
DMX 221 | | 978 3.6 Nastavitev ničelne točke Prepričajte se, da je črpalka pravilno nameščena in zagnana. OPOZORILO Kemična nevarnost Smrt ali huda telesna poškodba ● Pri delu z dozirno glavo, priključki ali vodi nosite zaščitna oblačila. ● Vse kemikalije zberite in jih odstranite na način, ki ne bo škodoval ljudem ali okolju.
Página 979: Nastavljanje Dozirnega Pretoka S Pomočjo Dolžine Giba
DMX 221 | | 979 3.7 Nastavljanje dozirnega pretoka s pomočjo dolžine giba Prepričajte se, da je črpalka pravilno nameščena in zagnana. Dolžino giba lahko nastavljate le med obratovanjem črpalke. • Za povečanje dozirnega pretoka počasi obrnite gumb za nastavitev v levo.
Página 980: Nastavitev Vklopnega Tlaka Integralnega Razbremenilnega Ventila
DMX 221 | | 980 3.10 Nastavitev vklopnega tlaka integralnega razbremenilnega ventila • Prepričajte se, da je manometer nameščen med črpalko in zaporni ventil na izpustnem vo- • Prepričajte se, da je bila črpalka pravilno nameščena in vklopljena. • Prepričajte se, da med tem črpalka deluje.
Página 981: Obratovanje Črpalke Z Elektronskimi Komponentami
DMX 221 | | 981 3.11 Obratovanje črpalke z elektronskimi komponentami Upoštevajte navodila za montažo in uporabo dostavljena z AR kontrolno enoto, Servomotorjem ali VFD skupaj z navodili v tem priročniku. • AR kontrolna enota: http://net.grundfos.com/qr/i/91834764 • Servomotor: http://net.grundfos.com/qr/i/95721057 •...
Página 982: Ravnanje Z Napravo
DMX 221 | | 982 4. Ravnanje z napravo in shranjevanje naprave 4.1 Ravnanje z napravo Ko ustavite obratovanje črpalke zaradi transporta, shranjevanja ali popravila, za- prite prezračevalni vtlč. • Shranite embalažo za morebitno skladiščenje ali transport ali se je znebite v skladu z lokal- nimi predpisi.
Página 983: Predstavitev Izdelka
DMX 221 | | 983 5. Predstavitev izdelka 5.1 Opis izdelka 5.1.1 Komponente naprave DMX 221 Poz. Opis Motor Reduktor Ekscenter Dozirna membrana Dozirna glava Sesalni ventil Izpustni ventil Gumb za nastavitev dolžine giba. AR kontrolna enota (opcijska) Senzor giba...
Página 984: Načelo Delovanja Črpalke
DMX 221 | | 984 5.1.2 Načelo delovanja črpalke Črpalke DMX so recipročne prestavitvene črpalke z električnim motorjem in mehansko membra- • Zaradi izmeničnih gibov membrana veča in manjša velikost dozirne komore in s tem potiska dozirano tekočino skozi sesalni in izpustni ventil noter in ven.
Página 985: Aplikacije
5.2.1 Namen Črpalke DMX 221 so primerne za doziranje tekočih, nevnetljivih in negorljivih tekočin, ki so po- vsem v skladu s temi navodili za montažo in delovanje. Črpalk DMX 221 ne uporabljajte v more- bitno eksplozivnih okoljih. DMX dozirne črpalke lahko uporabljate varno in učinkovito uporabljate le, če so primerno name- ščene in v skladu z zahtevanimi pogoji okolja.
Página 986: Identifikacija
DMX 221 | | 986 5.3 Identifikacija 5.3.1 Tipska ploščica Grundfos Water Treatment GmbH - Reetzstr. 85 - D - 76327 Pfinztal DMX 50-10 B-PVC/V/G-X-G1B1B1X 96684204 Type: DMX 221 S/N:00000039 50,00 l/h, 10,00 bar, 50 Hz 0,090 kW, IP65/F 220-400V 50/60Hz...
Página 987: Tipska Koda
DMX 221 | | 987 5.3.2 Tipska koda Primer: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Položaj Oznaka Koda Opis Tip črpalke DMX Dozirna črpalka z diafragmo na motorni pogon Hitrost pretoka Hitrost pretoka [l/h] ob najvišjem protitlaku Tlak Najvišji protitlak [l/h] Način krmiljenja Standardna različica z ročnim krmiljenjem...
Página 988 DMX 221 | | 988 Koda Opis Servomotor, 1 x 230 V, 50/60 Hz, 1 KΩ krmiljenje potenciometra Servomotor, 1 x 115 V, 50/60 Hz, 1 KΩ krmiljenje potenciometra Servomotor, 1 x 24 V, 50/60 Hz, 1 KΩ krmiljenje potenciometra Primer: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Položaj 5: Različica dozirne glave...
Página 989 DMX 221 | | 989 Primer: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Položaj 9: Napajalna napetost Koda Opis 3 x 230/400 V, 50/60 Hz, 460 V, 60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz (motorji ≤ 0,09 kW) 1 x 115 V, 50/60 Hz (motorji ≤ 0,09 kW)
Página 990: Ustavitev Obratovanja Naprave
DMX 221 | | 990 Koda Opis Varnostni vtič tipa F (Schuko), za enofazne motorje z AR kontrolno enoto Vtič za ZDA in Kanado, za enofazne motorje z AR kontrolno enoto Vtič za Švico, za enofazne motorje z AR kontrolno enoto Primer: DMX 4-10 B-PP/E/T-X-E1B3B3E0 Položaj 13: Različica motorja...
Página 991 DMX 221 | Ustavitev obratovanja naprave| 991 6. Ustavitev obratovanja naprave OPOZORILO Kemična nevarnost Smrt ali huda telesna poškodba ● Upoštevajte informacije na varnostnem listu za odmerjeni medij. ● Pri delu z dozirno glavo, priključki ali vodi nosite zaščitna oblačila.
Página 992: Vzdrževanje Izdelka
Preverite senzor za puščanje membrane. Vsakih 5 let ali vsakih 20000 delovnih ur Zamenjajte mast v zobniku. Mast gonila lahko zamenjajo samo usposob- ljene osebe, ki jih pooblasti Grundfos. Pošlji- te črpalko podjetju Grundfos ali v pooblašče- no servisno delavnico.
Página 993: Priprava Na Vzdrževanje Membrane Ali Ventilov Za Odmerjanje
DMX 221 | | 993 7.3 Priprava na vzdrževanje membrane ali ventilov za odmerjanje Dolžino giba lahko nastavljate le med obratovanjem črpalke. Ko ustavite obratovanje črpalke zaradi transporta, shranjevanja ali popravila, za- prite prezračevalni vtlč. 1. Če je možno, splaknite dozirno glavo z vodo.
Página 994: Čiščenje Ali Zamenjava Sesalnega In Izpustnega Ventila
DMX 221 | | 994 7.4 Čiščenje ali zamenjava sesalnega in izpustnega ventila • Oglejte si poglavje Varnostna navodila za vzdrževanje membrane ali ventilov za odmerjanje • Oglejte si poglavje Priprava na vzdrževanje membrane ali ventilov za odmerjanje Slika 7.4-1 Povečan pogled na sesalne in izpustne ventile DN 8 Poz.
Página 995: Čiščenje Ali Zamenjava Dozirne Membrane
DMX 221 | | 995 1. Odvijte ventil. 2. Razstavite ventil. • DN 8, ni vzmetno obremenjen: Pritisnite navzven kartušo ventila in odstranite sedež ventila iz kroglične kletke. • DN 8, vzmetno obremenjen: Odvijte kroglično kletko z okroglimi kleščami. •...
Página 996: Čiščenje Ali Zamenjava Membrane Integralnega Razbremenilnega Ventila
● Vse kemikalije zberite in jih odstranite na način, ki ne bo škodoval ljudem ali okolju. Grundfos lahko zavrne sprejem naprave na servis, če ni očiščen kemikalij ali če ni priložene "Var- nostne deklaracije". 1. Temeljito očistite črpalko, preden jo vrnete. Prepričajte se, da na črpalki ni sledi strupenih ali nevarnih kemikalij.
Página 997: Dozirna Črpalka Ne Deluje
DMX 221 | | 997 8. Iskanje okvar na napravi 8.1 Dozirna črpalka ne deluje Vzrok Rešitev Črpalka ni priključena na napajanje. Priključite napajalni kabel. Nepravilna napetost napajanja. Zamenjajte dozirno črpalko. Električna okvara v motorju ali kontrolni enoti črpalke. Vrnite črpalko na popravilo.
Página 998: Dozirni Pretok Je Nepravilen
DMX 221 | | 998 8.4 Dozirni pretok je nepravilen Vzrok Rešitev V dozirni glavi je plin. Odzračite dozirno glavo. V ventilih so kristalne usedline. Očistite ventile. Ničelna točka ni pravilno nastavljena. Prilagodite ničelno točko, da se ujema z dejan- skim protitlakom.
Página 999: Pogoji Okolja
DMX 221 | | 999 9. tehnični podatki; 9.1 Pogoji okolja Pogoji okolja za delovanje Parameter Vrednost Temperatura okolja 0-40 °C Najvišja relativna vlaga zraka 70 % pri 40 °C, 90 % pri 35 °C Pogoji okolja za skladiščenje Parameter...
Página 1000: Dozirana Tekočina
DMX 221 | | 1000 9.2 Dozirana tekočina Značilnosti dozirane tekočine Dozirana tekočina mora imeti naslednje osnovne lastnosti: • tekoča, • nevnetljiva. Za črpalke z integralnim razbremenilnim ventilom mora poleg osnovnih dozirana tekočina imeti tu- di naslednje značilnosti: • ne sme kristalizirati.

Este manual también es adecuado para:

Dmx 4-10 Dmx 7-10 Dmx 9-10 Dmx 12-10 Dmx 17-4 Dmx 25-3 ... Mostrar todo

Grundfos DMX 221 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Grundfos DMX 221

Resumen de contenidos para Grundfos DMX 221