Publicidad
The Disassembly and installation of the cover / Démontage et installation de la
housse / Die Demontage und Montage des Bezuges / Desmontaje e instalación de
la cubierta / Smontaggio e installazione della copertura
1
3
5
EN:
1. First remove the seat cloth cover from the
bottom to the top. When the bottom cloth
cover is uncovered, remove the safety buckle
and harness from the hole of the cloth cover.
2. After taking it out, peel the cloth cover off
the harness guide part slowly. Removal
technique: Please peel the cover off one
side of harness Guide completely, and
then peel off the other side until the whole
cover is peeled off the harness guide.
3. After stripping the cover of the guide
part, peel off the cloth cover of the quick-
remove button part in the same way.
4. At the upper and lower joint of the seat, remove
the inserts inserted into both sides of the seat.
5. Finally remove the elastic band behind the
canopy and remove the entire cloth cover.
Reverse steps to install the cloth cover.
34
icklebubba.com
2
4
FR:
1. Retirez d'abord la housse du siège du bas
vers le haut. Lorsque la housse du bas est
découverte, retirez la boucle de sécurité
et le harnais de l'orifice de la housse.
2. Après l'avoir retiré, détachez lentement la
housse de la partie guide du harnais. Technique
d'enlèvement : Décollez complètement la
housse d'un côté du guide-harnais, puis
décollez l'autre côté jusqu'à ce que toute la
housse soit décollée du guide-harnais.
3. Après avoir décollé le couvercle de
la partie guide, décollez de la même
manière le couvercle en tissu de la
partie bouton de retrait rapide.
4. Au niveau de l'articulation supérieure
et inférieure du siège, retirez les inserts
insérés dans les deux côtés du siège.
5. Enfin, retirez l'élastique situé derrière
la capote et retirez l'ensemble de la
housse en tissu. Inversez les étapes
pour installer la housse en tissu.
DE:
1. Wenn der untere Bezug freigelegt ist,
entfernen Sie die Sicherheitsschnalle und
den Gurt aus dem Loch im Bezug.
2. Ziehen Sie den Stoffbezug langsam vom
Führungsteil des Gurtes ab. Technik des
Abnehmens: Ziehen Sie den Bezug von
einer Seite der Gurtführung vollständig
ab, und ziehen Sie dann die andere
Seite ab, bis der gesamte Bezug von
der Gurtführung abgezogen ist.
3. Nachdem Sie die Abdeckung des
Führungsteils abgezogen haben, ziehen Sie die
Stoffabdeckung des Schnellabnahmeknopfes
auf die gleiche Weise ab.
4. Entfernen Sie am oberen und unteren
Gelenk des Sitzes die Einsätze, die in
beide Seiten des Sitzes eingesetzt sind.
5. Entfernen Sie schließlich das Gummiband hinter
dem Verdeck und nehmen Sie den gesamten
Stoffbezug ab. Zum Anbringen des Stoffbezugs
in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
ES:
1. En primer lugar, retire la cubierta de tela
del asiento desde abajo hacia arriba.
Cuando la cubierta de tela inferior está
descubierta, retire la hebilla de seguridad y
el arnés del agujero de la cubierta de tela.
2. Después de sacarlo, despegue la cubierta
de tela de la parte de la guía del arnés
lentamente. Técnica de extracción: Por
favor, despegue la cubierta de un lado de
la guía del arnés completamente, y luego
despegue el otro lado hasta que toda la
cubierta se despegue de la guía del arnés.
3. Después de despegar la cubierta de la
parte de la guía, despegue la cubierta de
tela de la parte del botón de extracción
rápida de la misma manera.
4. En la unión superior e inferior del
asiento, retire los insertos insertados
en ambos lados del asiento.
5. Por último, retire la banda elástica
situada detrás de la capota y retire
toda la funda de tela. Invierta los pasos
para instalar la cubierta de tela.
IT:
1. Quando il rivestimento inferiore è
scoperto, rimuovere la fibbia di sicurezza e
l'imbracatura dal foro del rivestimento.
2. Dopo averla tolta, staccare lentamente la
copertura di stoffa dalla parte della guida
dell'imbracatura. Tecnica di rimozione:
Staccare completamente la copertura da
un lato della guida dell'imbracatura, quindi
staccare l'altro lato fino a staccare l'intera
copertura dalla guida dell'imbracatura.
3. Dopo aver tolto la copertura della
parte della guida, staccare la copertura
di stoffa della parte del pulsante di
rimozione rapida nello stesso modo.
4. In corrispondenza della giunzione superiore
e inferiore del sedile, rimuovere gli inserti
inseriti in entrambi i lati del sedile.
5. Infine, rimuovere l'elastico dietro la
capottina e togliere l'intero rivestimento
in tessuto. Per installare il rivestimento in
tessuto, procedere in modo inverso.
icklebubba.com
35
Publicidad
