Publicidad
EN The external flexible cable of this transformer cannot be replaced; if the cord is damaged, the transformer should be discarded. - The appliance is not suitable for
installation in an area where a water jet could be used. - The appliance must not be cleaned by a water jet. FR Le câble souple externe de ce transformateur ne peut
pas être remplacé ; si le cordon est endommagé, jetez le transformateur. - L'appareil ne convient pas à une installation dans un lieu où un jet d'eau est susceptible
d'être utilisé. - Cet appareil ne doit pas être nettoyé avec un jet d'eau. ES El cable flexible externo de este transformador no puede sustituirse; Si se dañase el cable,
deseche el transformador. - El producto no es apto para ser instalado en un lugar donde se pueda usar un chorro de agua. - El producto no debe limpiarse con un
chorro de agua. DE Das äußere flexible Kabel dieses Transformators kann nicht ersetzt werden; wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Transformator entsorgt
werden. - Die Vorrichtung eignet sich nicht für die Installation in einer Zone, wo ein Wasserstrahl verwendet werden könnte. - Die Vorrichtung darf nicht mit einem
Wasserstrahl gereinigt werden. IT Il cavo flessibile esterno di questo trasformatore non può essere sostituito; in caso di danneggiamento del cavo, è opportuno
eliminare il trasformatore. - Questo dispositivo non è adatto per l'installazione in luoghi in cui può essere usato un getto d'acqua. - Questo dispositivo non deve essere
pulito con un getto d'acqua. NL De soepele, externe kabel van deze transformator kan niet worden vervangen; Als het snoer beschadigd is, moet de transformator
worden weggegooid. - Het toestel moet niet in de buurt van een waterstraal worden gemonteerd of bewaard. - Het toestel mag niet met een waterstraal gereinigd
worden. PT O cabo externo flexível deste transformador não pode ser substituído; se o cabo estiver danificado, recomenda-se que o transformador seja eliminado.
- O equipamento não é adequado para instalação numa área onde um jato de água possa ser utilizado. - O equipamento não deve ser limpo com um jato de água.
PL Elastyczny kabel zewnętrzny tego transformatora nie może być wymieniany; jeśli przewód jest uszkodzony, transformator należy wyrzucić. - Urządzenie nie jest
przeznaczone do instalacji w miejscu, w którym mógłby być używany strumień wody. - Urządzenie nie może być czyszczone strumieniem wody. HU Ennek a transzformátornak a flexibilis külső kábele nem cserélhető;
a vezeték sérülése esetén a transzformátort le kell selejtezni. - A készüléket nem lehet olyan területekre helyezni, ahol vízsugarat használhatnak. - Az eszköz nem tisztítható vízsugárral. RO Cablul flexibil extern al acestui
transformator nu poate fi înlocuit; în caz de defecțiuni ale cablului, se recomandă eliminarea transformatorului. - Produsul nu este recomandat spre a fi instalat într-o zonă în care poate fi stropit cu un jet de apă. - Produsul nu trebuie să fie curățat cu
jetul de apă. SK Vonkajší pružný kábel tohto transformátora sa nedá vymeniť. V prípade poškodenia šnúry treba transformátor zlikvidovať. - Toto zariadenie nie je vhodné na inštaláciu v miestach, kde sa využíva vodná
dýza. - Zariadenie je zakázané čistiť prúdom vody z dýzy. CS Vnější kabel tohoto transformátu nelze vyměnit; v případě poškození kabelu doporučujeme transformátor zlikvidovat. - Spotřebič není vhodný pro instalaci
v oblasti, kde může dojít k použití proudu vody. - Spotřebič se nesmí čistit proudem vody. SV Transformatorns externa böjliga kabel kan inte bytas ut. Om sladden är skadad ska transformatorn kasseras. - Enheten är
inte lämplig för installation i ett område där vattenstrålar skulle kunna användas. - Enheten får inte rengöras med en vattenstråle. HR Vanjski fleksibilni kabl ovog transformatora ne može se zamijeniti; u slučaju oštećenja
kabla, transformator treba baciti u otpad. - Uređaj nije prikladan za ugradnju u prostor gdje bi se mogao koristiti mlaz vode. - Aparat se ne smije čistiti mlazom vode. SL Zunanjega gibkega kabla tega transformatorja
ni dovoljeno zamenjati; če se kabel poškoduje, transformator zavrzite. - Naprava ni primerna za namestitev na območju, kjer bi lahko uporabili vodni curek. - Naprave ne smete čistiti z vodnim curkom. TR Bu
transformatörün esnek dış kablosu değiştirilemez; kordonda hasar olduğu takdirde, transformatör ıskartaya çıkarılmalıdır. - Cihazın kurulumunun su tabancası kullanılmış olabilecek bir bölgede yapılması uygun
değildir. - Cihaz su tabancasıyla temizlenmemelidir. LT Šio transformatoriaus lankstaus išorinio laido pakeisti negalima; jei laidas sugadintas, transformatorių reikia išmesti. - Prietaisas netinka montuoti toje vietoje, kur
būtų galima naudoti vandens srovę. - Prietaiso negalima plauti vandens srove. SR Spoljni fleksibilni kabl ovog transformatora ne može da se menja; ako je kabl oštećen, transformator treba odložiti na otpad. - Uređaj
nije pogodan za ugradnju na mestu gde bi mogla da se koristi vodena mlaznica. - Uređaj se ne sme čistiti vodenom mlaznicom. LV Šī transformatora ārējo elastīgo kabeli nevar nomainīt; ja vads ir bojāts, transformators
jāiznīcina. - Ierīce nav piemērota uzstādīšanai vietās, kur būtu iespējams izmantot ūdens strūklu. - Ierīci nedrīkst tīrīt ar ūdens strūklu. ET Selle trafo välist painduvat kaablit ei saa asendada; kui juhe on kahjustatud,
tuleb trafo ära visata. - Seade ei sobi paigaldamiseks piirkonda, kus võidakse kasutada veepihustit. - Seadet ei tohi puhastada veepihustiga. EL Το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο αυτού του μετασχηματιστή δεν μπορεί
να αντικατασταθεί; Εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, ο μετασχηματιστής πρέπει να απορριφθεί. - Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εγκατάσταση σε περιοχή όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί πίδακας νερού. - Η
συσκευή δεν πρέπει να καθαρίζεται με πίδακα νερού. BG Външният гъвкав кабел на този трансформатор не може да се подменя; при повреда на кабела, трансформаторът трябва да се изхвърли. - Уредът не е
подходящ за инсталация в зони, в които се използва водна струя. - Не почиствайте уреда с водна струя. KK Бұл трансформатордың сыртқы иілгіш кабелі ауыстыруға келмейді. егер сымы зақымдалса,
транформаторды қоқысқа тастаған жөн. - Құрылғы су ағынын қолданылатын аймақта орнатуға арналмаған. - Құрылғыны су ағынымен тазалауға тыйым салынады. RU Внешний гибкий кабель этого
трансформатора не подлежит замене; в случае повреждения шнура трансформатор следует выбросить. - Устройство не предназначено для установки в местах, где могут использоваться водоструйные
устройства. - Не допускается мойка устройства струей воды. UK Зовнішній гнучкий кабель цього перетворювача не підлягає заміні; у випадку пошкодження шнура, перетворювач слід утилізувати. - Прилад
не призначений для монтажу в місці, де може використовуватися струмінь води. - Прилад забороняється чистити струменем води. VI Không thể thay thế cáp mềm bên ngoài của máy biến áp này; Nếu dây bị
hỏng, phải loại bỏ máy biến áp. - Thiết bị này không thích hợp để lắp đặt ở khu vực có tia nước. - Không được vệ sinh xe bằng tia nước. ID Kabel elastis eksternal transformator ini tidak dapat diganti; buang
transformator apabila kabel rusak. - Alat ini tidak cocok untuk dipasang di area tempat semburan air dapat digunakan. - Alat ini tidak boleh dibersihkan dengan semburan air. ZH 此变压器的外置软线不可更换；如果
软线损坏，则应对变压器进行废弃处理。 - 本品不适合安装在可能使用喷水枪的地方。 - 禁止使用喷水枪清洁本品。 JA 変圧器の外部ソフトケーブルは交換できません。つまり コードが破損した場合、廃棄してくだ
さい。 - 本機器は、ウォータージェットを使用する場所に設置するには不適正です。 - 本機器は、ウォータージェットで洗浄しないでください。 ZT 此變壓器的外置軟線不可更換；如果軟線損壞，則應對變壓器進
行廢棄處理。 - 本品不適合安裝在可能使用噴水槍的地方。 - 禁止使用噴水槍清潔本品。 TH ไม่ ส ามาร์ถึเปลี � ย นสายไฟอ่ อ นภูายนอกของเคร์ื � อ งแปลงไฟฟ้ า นี � ไ ด้ ควร์ทัิ � ง เคร์ื � อ งแปลงไฟฟ้ า นี � ห ากสายไฟช้ำ า ร์ุ ด - ไม่ ค วร์ปร์ะกอบอุ ป กร์ณ์์ น ี �
ในพื � น ทัี � ทั ี � อ าจมี ก าร์ฉี ด พ่ น นำ � า - จะต้ อ งไม่ ทั ำ า ความสะอาดอุ ป กร์ณ์์ น ี � ด ้ ว ยเคร์ื � อ งฉี ด พ่ น นำ � า KO 이 변압기의 외부 가요 케이블은 교체할 수 없습니다. 그러므로 선이 손상되면 변압기 전체를 폐기해야 합니다. - 이 기기는 물 분사
기구를 사용할 수 있는 곳에 설치하기에 적합하지 않습니다. - 기기를 물 분사 기구로 청소해서는 안됩니다. KM ផ្នែ ខ សលេភ័ូ ី ង ផ្នែ ផ្គ ុ ក្នុ ខាងលេ��នៃន�តូង់ ស្កុ ើ ូ លេ នះម៉ូ� ន អាចជំំ ន ួ ស្កុ �នលេទ័។ �បស្កុ� ន លេបី ផ្នែ ខ សលេភ័ូ ី ង ខ� ច �តូង់ ស្កុ ើ ូ គុ ួ រ ផ្នែ តូ �តូូ វ �នលេគុលេ�ះបង់ លេ ចាំ�។ - ឧបក្នុរណី៍
លេនះម៉ូ� ន ស្កុ័ ក្នុ ៅ � ស្កុ ម៉ូស្កុ�ម្លាំប់ ដ ំ លេ �ើ ង លេ�ក្នុុ � ង តូំ ប ន់ ផ្នែ ដ �អាចម្លាំនលេ�បើ ឧ បក្នុរណី៍ � ញ់ ទ័ ឹ ក្នុ លេ�ើ យ ។ - ឧបក្នុរណី៍ លេ នះម៉ូ� ន �តូ� វ លាងស្កុម្លាំា តូ លេដាយឧបក្នុរណី៍ � ញ់ ទ័ ឹ ក្នុ លេ�ើ យ ។ - AR ال يمكن استبدال الكابل المرن الخارجي لهذا المحول؛ في حالة تلف السلك، يجب التخلص من المحول. - الجهاز غير
.مناسب للتركيب في منطقة يمكن فيها استخدام نفاثة مائية. - يجب عدم تنظيف الجهاز بواسطة نفاثة مائية
EN Translation of original instructions FR Traduction de la notice originale ES Traducción de las instrucciones originales DE Übersetzung der Originalanleitung IT Traduzione delle istruzioni originali NL Vertaling van originele instructies PT Tradução das instruções originais PL Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji obsługi HU Az eredeti útmutató fordítása RO Traducerea instrucțiunilor originale SK Preklad pôvodných pokynov CS Překlad originálního návodu SV Översättning av originalinstruktioner HR Prijevod izvornih uputa SL Prevod izvirnih navodil. TR Orijinal talimatların çevirisi LT Instrukcijos originalo kalba
vertimas SR Prevod originalnih uputstava LV Oriģinālo instrukciju tulkojums ET Originaaljuhendi tõlge EL Μετάφραση αρχικών οδηγιών BG Превод на оригинални инструкции KK Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы RU Перевод оригинальной инструкции UK Переклад оригінальних інструкцій VI Bản
dịch các hướng dẫn gốc ID Terjemahan dari petunjuk asli ZH 原始说明书的翻译 JA 取扱説明書原本の翻訳 ZT 原始說明書的翻譯 TH การ์แปลคำ า แนะนำ า การ์ใช้้ ต ้ น ฉบั บ KO 원본 지침 번역 KM �របក្នុផ្នែ � បលេស្កុចក្នុៅ ី ផ្នែ ណី នាំ ច ាប់ លេ ដើ ម៉ូ - AR ترجمة التعليمات األصلية
40
EN Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. - CAUTION RISK OF EXPLOSION
IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.WARNING: Risk of explosion if the device is placed near fire, is left in an
environment with high temperature or extremely low air pressure or is mechanically crushed or cut. FR Les déchets d'équipements électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Il convient
de les recycler lorsque des installations adéquates existent. Consulter votre municipalité ou votre détaillant pour obtenir des conseils de recyclage. - ATTENTION, RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST
REMPLACÉE PAR UN TYPE DE BATTERIE INAPPROPRIÉ. JETER LES BATTERIES USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT : risque d'explosion si l'appareil est placé à proximité
de flammes, est laissé dans un environnement présentant une température élevée ou une pression atmosphérique extrêmement basse, ou est coupé ou broyé mécaniquement. ES Los desechos de artículos eléctricos
no deben tirarse con los residuos domésticos. Recíclelos en centros destinados a ello. Solicite consejos sobre el reciclaje a sus autoridades locales o su distribuidor. - CUIDADO: EN CASO DE SUSTITUIR LA
BATERÍA POR UNA DE UN TIPO INCORRECTO, EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si el
producto se sitúa cerca del fuego, se deja en un ambiente a una temperatura alta o una presión atmosférica extremadamente baja o se tritura o corta mecánicamente. DE Elektroschrott sollte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie dort, wo Einrichtungen bestehen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Wiederverkäufer bezüglich des Recyclings. - WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR,
WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP. ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DER ANWEISUNGEN. WARNUNG: Explosionsgefahr, wenn sich die Vorrichtung in der Nähe von
Feuer, in einer Umgebung mit hoher Temperatur oder extrem niedrigem Luftdruck befindet oder mechanisch zerbrochen oder angeschnitten ist. IT I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Si prega di riciclare ove esistano apposite strutture. Chiedere come riciclare all'autorità locale o al rivenditore. - ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA È SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON
CORRETTO. SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN CONFORMITÀ CON LE ISTRUZIONI. ATTENZIONE: Rischio di esplosione se il dispositivo è posizionato vicino al fuoco, è lasciato in ambienti con temperatura
elevata o con pressione dell'aria estremamente bassa o in caso di schiacciamenti o rotture meccaniche. NL Afgedankte elektrische producten horen niet bij het huisafval. Gelieve wanneer mogelijk te recyclen. Vraag
uw plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies over recycling. - OPGELET: EXPLOSIEGEVAAR INDIEN DE BATTERIJ DOOR EEN ONJUIST TYPE VERVANGEN WORDT. VOER GEBRUIKTE BATTERIJEN
VOLGENS DE INSTRUCTIES AF. WAARSCHUWING: Explosiegevaar indien de batterij in de buurt van vuur wordt geplaatst, wordt achtergelaten in een omgeving met een hoge temperatuur of een zeer lage luchtdruk
of als de batterij mechanisch wordt platgedrukt of gesneden. PT Os resíduos elétricos não devem ser eliminados com os resíduos domésticos. Recicle sempre que existam instalações para o efeito. Contacte a sua
autoridade local ou o vendedor para obter conselhos sobre reciclagem. - ATENÇÃO RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO. ELIMINAR AS BATERIAS USADAS
DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES. AVISO: Risco de explosão se colocar o dispositivo perto de uma chama, se o deixar num ambiente com temperaturas elevada ou pressão atmosférica extremamente baixa,
ou se for esmagado ou cortado mecanicamente. PL Zużytych produktów elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Wszędzie, gdzie istnieje taka możliwość, urządzenie musi zostać
przeznaczone do recyklingu. Należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, aby uzyskać porady dotyczące recyklingu. - UWAGA, RYZYKO WYBUCHU W PRZYPADKU WYMIANY AKUMULATORA
NA NIEWŁAŚCIWY RODZAJ. ZUŻYTE AKUMULATORY MUSZĄ ZOSTAĆ PRZEZNACZONE DO UTYLIZACJI ZGODNIE Z ZALECENIAMI. OSTRZEŻENIE: Jeśli urządzenie zostanie umieszczone w pobliżu ognia,
pozostawione w środowisku o wysokiej temperaturze lub bardzo niskim ciśnieniu powietrza, bądź zostanie mechanicznie zgniecione lub przecięte, istnieje ryzyko wybuchu. HU Az elektromos termékek hulladékait nem
szabad a háztartási hulladékok közé dobni. Kérjük, hasznosítsa újra, ahol vannak ilyen létesítmények. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél.
ROBBANÁSVESZÉLYES, HA AZ AKKUMULÁTOROKAT NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚRA CSERÉLI. A HASZNÁLT AKKUMULÁTOROKAT AZ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN DOBJA KI. FIGYELEM!
Robbanásveszélyes, ha az eszközt tűz közelébe, magas hőmérsékletű vagy rendkívül alacsony légnyomású környezetbe helyezik, vagy mechanikusan összetörik vagy elvágják. RO Restricţii de folosire : Produsele electrice
uzate nu trebuie să fie eliminate cu deșeurile menajere. Vă rugăm să le reciclați separat, acolo unde există astfel de facilitați. Solicitați informații la autoritățile locale sau la distribuitor privind reciclarea produsului. - AVERTISMENT! RISC DE EXPLOZIE
DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU UNA DE UN TIP INCORECT. ELIMINAŢI BATERIILE UZATE CONFORM INDICAŢIILOR DIN ACESTE INSTRUCŢIUNI. AVERTISMENT! Risc de explozie dacă produsul este așezat lângă foc, dacă este lăsat într-un mediu cu
temperatură ridicată sau cu o presiune a aerului extrem de redusă sau dacă este avariat mecanic sau prezintă tăieturi. SK Odpadové elektrické produkty je zakázané likvidovať spolu s komunálnym odpadom. Recyklujte ho v na to
určených zariadeniach. Pokyny týkajúce sa recyklácie vám poskytne miestny orgán alebo predajca. - POZOR. V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE ZA NESPRÁVNY TYP HROZÍ RIZIKO VÝBUCHU. POUŽITÉ BATÉRIE
LIKVIDUJTE PODĽA POKYNOV. VAROVANIE: Riziko výbuchu po umiestnení zariadenia do blízkosti ohňa, v prostredí s vysokou teplotou, mimoriadne nízkym tlakom vzduchu, prípadne po jeho mechanickom
pomliaždení či rozrezaní. CS Odpadní elektrické výrobky by neměly být likvidovány s domovním odpadem. Recyklujte tam, kde existuje zařízení. Informace o recyklaci vám poskytne místní úřad nebo prodejce. -
VÝSTRAHA PŘI VÝMĚNĚ BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU. POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ. VAROVÁNÍ: Nebezpečí výbuchu, pokud je zařízení umístěno v
blízkosti ohně, je ponecháno v prostředí s vysokou teplotou nebo extrémně nízkým tlakem vzduchu nebo je mechanicky rozdrceno nebo řezáno. SV Avfall från elprodukter får inte kastas med hushållsavfall. Återvinn
där anläggningar finns. Kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare för råd om återvinning. - OBS! RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT EN FELAKTIG TYP. KASSERA BEGAGNADE
BATTERIER ENLIGT INSTRUKTIONERNA. VARNING! Explosionsrisk om enheten placeras nära eld, lämnas i en miljö med hög temperatur eller extremt lågt lufttryck eller krossas mekaniskt eller skärs. HR Otpadne
električne proizvode ne treba odlagati s kućnim otpadom. Molimo reciklirajte tamo gdje postoje objekti za reciklažu Savjete o recikliranju potražite od lokalnih vlasti ili prodavača. - OPREZ OPASNOST OD
EKSPLOZIJE AKO JE BATERIJA ZAMIJENJENA POGREŠNOM VRSTOM BATERIJE. ISKORIŠTENE BATERIJE ODLOŽITE PREMA UPUTAMA. UPOZORENJE: Opasnost od eksplozije ako se uređaj postavi u
blizini vatre, ako se ostavi u okruženju s visokom temperaturom ili ekstremno niskim tlakom zraka ili ako je mehanički zgnječen ili izrezan. SL Odpadnih električnih izdelkov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Reciklirajte tam, kjer obstajajo objekti. Za nasvet glede recikliranja se obrnite na lokalni organ oblasti ali prodajalca. - NEVARNOST EKSPLOZIJE, ČE BATERIJO ZAMENJATE Z NEPRAVILNO VRSTO. ODPADNE
BATERIJE ZAVRZITE V SKLADU Z NAVODILI. OPOZORILO: Nevarnost eksplozije, če napravo postavite blizu ognja, jo pustite v okolju z visoko temperaturo ali izredno nizkim zračnim tlakom ali če jo mehansko
zdrobite ali razrežete. TR Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Lütfen geri dönüşüm tesislerine verin. Geri dönüşüm tavsiyesi için yerel idareye veya satıcıya danışın. - DİKKAT! BATARYANIN
YANLIŞ BİR TÜR İLE DEĞİŞTİRİLMESİ HALİNDE PATLAMA RİSKİ VARDIR. KULLANILMIŞ BATARYALARI TALİMATLARA GÖRE ATIN. UYARI: Cihaz ateşin yakınına, yüksek basınçlı bir yere veya aşırı derecede
düşük basınçlı bir yere bırakılırsa veya mekanik olarak çatlamış veya kırılmışsa patlama riski vardır. LT Elektros gaminių atliekų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Išmeskite perdirbti skirtose vietose. Dėl
perdirbimo kreipkitės į vietos institucijas ar pardavėją. - PERSPĖJIMAS BATERIJĄ PAKEITUS NETINKAMOS RŪŠIES KITA, ATSIRANDA SPROGIMO RIZIKA. PANAUDOTAS BATERIJAS IŠMESKITE PAGAL
NURODYTAS INSTRUKCIJAS. ĮSPĖJIMAS: Jei prietaisas pastatomas arti ugnies, paliekamas aukštos temperatūros aplinkoje arba labai žemo oro slėgio aplinkoje, arba jeigu jis mechaniškai traiškomas arba
pjaustomas, kyla sprogimo rizika. SR Otpadne električne proizvode ne bi trebalo odlagati sa kućnim otpadom. Reciklirajte tamo gde postoje objekti. Od lokalnih vlasti ili prodavaca potražite savete za recikliranje. -
OPREZ OPASNOST OD EKSPLOZIJE AKO SE BATERIJA ZAMENI NETAČNOM VRSTOM. ODLOŽITE KORIŠĆENJE BATERIJE U SKLADU SA UPUTSTVIMA. PAŽNJA: Rizik od eksplozije ako se uređaj stavi
blizu vatre, ako se ostavi u okruženju sa visokim temperaturama ili ekstremno niskim vazdušnim pritiskom ili ako se mehanički slomi ili iseče. LV Elektrisko izstrādājumu atkritumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem. Lūdzu, nododiet pārstrādei, ja ir pieejamas attiecīgas vietas. Sazinieties ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju, lai saņemtu padomus par pārstrādi. - UZMANĪBU, JA BATERIJU NOMAINA NEPAREIZI,
PASTĀV SPRĀDZIENA RISKS. ATBRĪVOJIETIES NO IZLIETOTAJĀM BATERIJĀM ATBILSTĪGI NORĀDĪJUMIEM. BRĪDINĀJUMS: pastāv sprādziena risks, ja ierīci novieto netālu no uguns, atstāj vidē ar augstu
temperatūru vai ārkārtīgi zemu gaisa spiedienu vai mehāniski sasmalcina vai sagriež. ET Elektritoodete jäätmeid ei tohi hävitada koos majapidamisjäätmetega. Palun taaskasutage võimaluse korral jäätmeid. Küsi nõu
oma kohaliku omavalitsuse või jaemüüja käest, et saada teavet ringlussevõtu kohta. - ETTEVAATUST! PLAHVATUSOHT, KUI AKU ASENDATAKSE SOBIMATUT TÜÜPI AKUGA. KÕRVALDAGE KASUTATUD
AKUD VASTAVALT JUHISTELE. HOIATUS: Plahvatusoht, kui seade asetatakse tulekahju lähedusse, jäetakse kõrge temperatuuri või äärmiselt madala õhurõhuga keskkonda või kui seda mehaaniliselt purustatakse
või lõigatakse. EL Τα ηλεκτρονικά απορρίμματα δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε στις κατάλληλες εγκαταστάσεις. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με το σημείο πώλησής
σας για συμβουλές ανακύκλωσης. - ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΑΠΟ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟ ΤΥΠΟ. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος έκρηξης αν η συσκευή τοποθετηθεί κοντά σε φωτιά, αν μείνει σε περιβάλλον με υψηλή θερμοκρασία ή με εξαιρετικά χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση ή αν συνθλιβεί ή κοπεί με μηχανικά
μέσα. BG Отпадните електрически продукти не трябва да се съхраняват заедно с битовите отпадъци. Препоръчва се рециклиране при наличие на необходимите съоръжения. Обърнете се за съвет към местните
власти или търговци относно рециклирането. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СЪЩЕСТВУВА РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ ПРИ СМЯНА НА БАТЕРИЯТА С ДРУГА ОТ НЕПОДХОДЯЩ ВИД. ИЗХВЪРЛЯЙТЕ ИЗПОЛЗВАНИТЕ
БАТЕРИИ СЪГЛАСНО ИНСТРУКЦИИТЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съществува риск от експлозия при поставяне на уреда близо до огън, при съхранение в среда с висока температура или изключително ниско налягане
или при механично смачкване или нарязване. KK Пайдаланылған электр өнімдерін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оларды қайта өңдеуге болатын жерге тапсырыңыз. Қайта өңдеу
бойынша ұсыныстарды жергілікті билік органдарынан немесе сатушыдан алуға болады. - АБАЙ БОЛЫҢЫЗ, АККУМУЛЯТОРДЫ ДҰРЫС ЕМЕС АККУМУЛЯТОР ТҮРІНЕ АУЫСТЫРҒАН КЕЗДЕ ЖАРЫЛЫС
ҚАУПІ БАР. ПАЙДАЛАНЫЛҒАН АККУМУЛЯТОРЛАРДЫ НҰСҚАУЛАРҒА СӘЙКЕС ҚАЙТА ӨҢДЕҢІЗ. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Егер құрылғы отқа жақын болса, жоғары температура немесе өте төмен ауа
қысымы бар ортада, сондай-ақ механикалық ұсақтау немесе кесу кезінде жарылыс қаупі бар. RU Не допускается утилизация электрических устройств с обычным бытовым мусором. Сдайте устройство
для утилизации в соответствующий пункт приема. Рекомендации по утилизации можно узнать в местных муниципалитетах или у розничного продавца. - ОПАСНО! РИСК ВЗРЫВА ПРИ УСТАНОВКЕ
БАТАРЕИ НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА. УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ. ВНИМАНИЕ: Риск взрыва при нахождении устройства вблизи огня, при высокой
температуре, крайне низком давлении воздуха, механическом ударе или порезе. UK Відпрацьовані електротехнічні вироби забороняється утилізувати разом із побутовими відходами. Такі вироби слід
здавати в пункти прийому на повторну переробку. Зверніться до місцевих органів влади або продавця для отримання додаткової інформації щодо повторної переробки. - УВАГА! ЯКЩО АКУМУЛЯТОР
ЗАМІНЕНО НА АКУМУЛЯТОР НЕВІДПОВІДНОГО ТИПУ, ІСНУЄ РИЗИК ВИБУХУ. АКУМУЛЯТОРИ, СТРОК СЛУЖБИ ЯКИХ ЗАВЕРШИВСЯ, СЛІД УТИЛІЗУВАТИ ЗГІДНО З ІНСТРУКЦІЯМИ. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.
Існує небезпека вибуху у разі розміщення пристрою поблизу вогню, в середовищі з високою температурою або надзвичайно низьким тиском повітря, чи механічного пошкодження внаслідок роздавлювання
або різання. VI Không nên vứt bỏ các sản phẩm điện phế thải cùng với rác thải sinh hoạt. Hãy tái chế ở những nơi có cơ sở vật chất phù hợp. Kiểm tra với chính quyền địa phương hoặc đơn vị bán lẻ nơi bạn mua xe
để được tư vấn về tái chế. - HÃY THẬN TRỌNG VỀ NGUY CƠ NỔ NẾU ẮC QUY ĐƯỢC THAY THẾ BẰNG LOẠI ẮC QUY KHÔNG PHÙ HỢP. VỨT ẮC QUY ĐÃ QUAN SỬ DỤNG THEO HƯỚNG DẪN. CẢNH BÁO:
Có nguy cơ nổ nếu xe được đặt gần lửa, để trong môi trường có nhiệt độ cao hoặc áp suất không khí cực thấp hoặc bị nghiền hoặc cắt bằng lực cơ học. ID Limbah produk listrik tidak boleh dibuang bersama limbah
rumah tangga. Harap daur ulang jika ada fasilitas. Hubungi otoritas setempat atau pengecer untuk mendapatkan saran daur ulang. - PERHATIAN RISIKO LEDAKAN JIKA BATERAI DIGANTI DENGAN TIPE YANG
TIDAK BENAR. BUANG BATERAI BEKAS SESUAI PETUNJUK.PERINGATAN: Risiko ledakan jika perangkat diletakkan di dekat api, ditinggalkan di lingkungan dengan suhu tinggi atau tekanan udara yang sangat
rendah, maupun dihancurkan atau dipotong secara mekanis. JA 使い古しの電気製品は、家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。リサイクル施設に持ち込んでリサイクルしてください。リサイクル方法について
は、お住まいのごみ捨てルールや回収業者などをご確認ください。 - ご注意。正しくないタイプとバッテリーを交換した場合、爆発の危険性があります。注意事項に従って使用済のバッテリーを廃棄してくださ
い。警告: 本機器を火のそば、高温になる環境に放置する、極端に低い空気圧下に放置する、機械的な衝突もしくは切断などにさらされる場合、爆発の危険性があります。 TH จะต้ อ งไม่ ทั ิ � ง เศีษขยะเคร์ื � อ งใช้้ ไ ฟฟ้ า ร์วมกั
บขยะในคร์ั ว เร์ื อ น โปร์ดนำ า ไปร์ี ไ ซึ่เคิ ล หากมี ส ถึานทัี � ใ ห้ บ ร์ิ ก าร์ดั ง กล่ า ว ตร์วจสอบกั บ หน่ ว ยงานทั้ อ งถึิ � น หร์ื อ ผิ๊ ้ ค ้ า ปลี ก เพื � อ ร์ั บ คำ า แนะนำ า เกี � ย วกั บ การ์ร์ี ไ ซึ่เคิ ล - คำ า เตื อ น: อาจเสี � ย งทัี � จ ะเกิ ด การ์ร์ะเบิ ด หากเปลี � ย นแบตเตอร์ี � ไ ปใช้้ ช้ นิ ด ทัี � ไ ม่ ถึ ๊ ก ต้ อ ง ทัิ � ง
แบตเตอร์ี � ทั ี � ใ ช้้ แ ล้ ว ตามคำ า แนะนำ า การ์ใช้้ คำ า เตื อ น: อาจเสี � ย งทัี � จ ะเกิ ด การ์ร์ะเบิ ด หากวางอุ ป กร์ณ์์ น ี � ไ ว้ ใ กล้ ก ั บ ไฟ หร์ื อ อย๊ ่ ใ นสภูาพแวดล้ อ มทัี � ม ี อ ุ ณ์ หภู๊ ม ิ ส ๊ ง มากหร์ื อ มี ค วามกดอากาศีตำ � า มาก หร์ื อ ตั ว เคร์ื � อ งถึ๊ ก บดหร์ื อ ตั ด
쓰레기와 함께 버리면 안됩니다. 설비가 있는 장소에서 재활용해 주십시오. 지역 당국이나 소매점에서 재활용 권고를 확인하십시오. - 일치하지 않는 유형으로 배터리를 교체할 경우 폭발할 위험이 있습니다. 사용한
배터리는 지침에 따라 폐기하십시오. 경고: 기기가 불 근처에 있거나, 고온 또는 극도로 낮은 기압 환경에 있거나, 기계와 관련하여 찌그러지거나 절단될 경우에는 폭발의 위험이 있습니다. KM ស្កុំ ណី �់ ផ្គ �� តូ ផ្គ�អគុគ � ស្កុ នី ម៉ូ � ន
គុួ រ ផ្នែ តូ យក្នុលេ�លេ�ះលេចាំ�ជាម៉ូួ យ ស្កុំ ណី �់ ក្នុ ុ � ង ផ្គៃ ះ លេ�ី យ ។ ស្កុ� ម៉ូ ផ្នែ ក្នុ នៃចុ លេ �បី លេ �ី ង វ� ញ លេ�ម៉ូណីឌ � ផ្នែ ក្នុ នៃចុ ។ ស្កុ� ម៉ូ ព� លេ �គ្មាះជាម៉ូួ យ អាជាា � រក្នុុ � ង តូំ ប ន់ រ បស្កុ់ អ ុ ក្នុ ឬអុ ក្នុ �ក្នុ់ រា យ លេដី ម៉ូ បី ស្កុ ុ ំ � រផ្នែ ណី នាំ អ ំ ព ី � រផ្នែ ក្នុ នៃចុ លេ �បី លេ �ី ង វ� ញ ។ - �តូូ វ �ប� ង �បយ័ តូ ុ ន ឹ ង �ន� ភ័ ័ យ នៃន�រផ្គៃ � ះ ក្នុុ � ង ក្នុរណីី ប ៅ ូ រ អាគុុ យ �ម ី ម៉ូ � ន
�តូូ វ �បលេភ័ទ័របស្កុ់ វា ។ លេ�ះលេចាំ�អាគុុ យ ចាំស្កុ់ ផ្នែ � ងលេ�បី លេ ដាយលេ�ងតាម៉ូ�រផ្នែ ណី នាំ ។ �រ �ប� ង �បយ័ តូ ុ ៖ �ន� ភ័ ័ យ នៃន�រផ្គៃ � ះ ក្នុុ � ង ក្នុរណីី ដា ក្នុ់ ឧ បក្នុរណី៍ លេ នះលេ�ជំ� តូ លេភ័ូ ី ង ទ័ុ ក្នុ លេចាំ�ក្នុុ � ង បរ� � �ស្កុផ្នែ ដ �ម្លាំនស្កុី តូ ុ ណី ើ ភា ពលេក្នុៅ � ខាំ ំ ង ឬស្កុម្លាំា � ខយ�់ ទា បខាំ ំ ង ឬ�តូូ វ �នក្នុលេម៉ូៃ ច ឬ�តូ់ លេ ដាយ
លេម៉ូ�ន� ច ។ - AR ال ينبغي التخلص من نفايات المنتجات الكهربائية مع النفايات المنزلية. يرجى إعادة تدوير البطاريات التي توجد فيها مرافق. تحقق مع السلطة المحلية أو بائع التجزئة للحصول على نصائح حول إعادة التدوير. - احذر من خطر االنفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع غير صحيح. تخلص
.من البطاريات المستخدمة وف ق ً ا لإلرشادات. تحذير: خطر االنفجار إذا تم وضع الجهاز بالقرب من النار، أو ترك في بيئة ذات درجة حرارة عالية أو ضغط هواء منخفض للغاية أو سحق أو قطع ميكانيك ي ًاMX Los desechos de productos eléctricos no deben tirarse con los residuos
domésticos. Recíclelos en centros destinados a ello. Solicite información sobre el reciclaje a sus autoridades locales o a su distribuidor. - CUIDADO: EN CASO DE CAMBIAR LA BATERÍA POR UNA DE UN TIPO
INCORRECTO, EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si el producto se sitúa cerca del fuego, se deja
en un ambiente a una temperatura alta o una presión atmosférica extremadamente baja o se tritura o corta mecánicamente.
废弃的电子产品不应丢弃在生活垃圾中。请在有相应设施的地方，对其进行回收处理。请向当地主
ZH
管部门或零售商咨询回收建议。 - 如果替换电池的类型不正确，小心有爆炸危险。请按照相关说明对
用过的电池进行废弃处理。警告：如果设备靠近火源，留在高温或气压极低的环境中，或被机械挤压
或切割，则有爆炸危险。
廢棄的電子產品不應丟棄在生活垃圾中。請在有相應設施的地方，對其進
ZT
行回收處理。請向當地主管部門或零售商諮詢回收建議。 - 如果替換電池的類型不正確，小心有爆炸
危險。請按照相關說明對用過的電池進行廢棄處理。警告：如果設備靠近火源，留在高溫或氣壓極低
的環境中，或被機械擠壓或切割，則有爆炸危險。
-
KO 폐전기제품은 생활
41
Publicidad
