Publicidad
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
Tornado IDS
EN
The Tornado arose from a collaborative project between Italy, Germany, and the United Kingdom
to produce a multi-role high-performance combat aircraft. The primary requirement however
was to develop a 'state of the art' modern aircraft able to perform low-altitude penetrating
strike missions. This need was met by the development of a twin-engine combat aircraft with a
variable-sweep wing. The Tornado IDS (Interdictor / strike) was the first version to be released
by the British Royal Air Force and designated GR.1 Tornado IDS (Interdictor / strike), an aircraft
ideally suited to attack roles, was the initial version used by the Flight Squadrons of the three
countries that developed the plane, the Italian Aeronautica Militare, the German Luftwaffe and
the UK RAF. The Tornado IDS was used in different scenarios where it was able to demonstrate
its operational efficiency.
FR
Le projet du Tornado est né de la collaboration entre l'Italie, l'Allemagne et le Royaume-Uni
pour réaliser un avion de combat multifonction avec des performances de vol élevées. C'est
ainsi qu'a été développé un avion bimoteur, avec une configuration biplace et des ailes à
géométrie variable pour mieux répondre à son rôle principal : un chasseur-bombardier
supersonique de basse altitude en mesure de « suivre » le profil du terrain Le Tornado IDS
(Interdictor/Strike), idéal pour les missions d'attaque, a été le premier à être utilisé par les
services opérationnels de vol des trois pays qui ont développé le projet. À partir du projet
initial, la version ECR (Electronic Combat/Reconnaissance). Le Tornado IDS a été utilisé dans
différents scénarios où il a pu démontrer son efficacité opérationnelle.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim
away excess plastic. Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement
sparingly to avoid damaging the model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame
the parts must be assembled WITHOUT using cement. These letters (A -B - C...) indicate on which frame the parts will be found.
Paint small parts before detaching them from frame. Remove paint-where parts are to be cemented. Crossed out parts must
not be used.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules
en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels.
Jamais détacher les morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule
le numéro de la pièce qui vient d'être montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les
fléches blanches indiquent les pièces à monter sans colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...)
aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a
utiliser
IT
Il progetto del Tornado è nato dalla collaborazione di Italia, Germania e Regno Unito per la
realizzazione di un aereo da combattimento multiruolo dalle alte prestazioni di volo. Venne
così sviluppato un aereo bimotore, con configurazione biposto ed ali a geometria variabile per
meglio rispondere al suo ruolo principale: caccia bombardiere supersonico a bassa quota in
grado di "seguire" il profilo del terreno. Il Tornado IDS (Interdictor/strike), ideale per le missioni
di attacco, è stato il primo ad essere impiegato dai reparti operativi di volo dei tre Paesi
che svilupparono il progetto. Dal progetto originario venne realizzata anche la versione ECR
(Electronic Combat/ Reconnaissance). Il Tornado IDS è stato utilizzato in diversi scenari dove
ha potuto dimostrare la sua efficienza operativa.
RU
Проект «Торнадо» (Tornado) родился в результате сотрудничества Италии, Германии и
Великобритании по созданию многоцелевого истребителя с высокими летно-техническими
характеристиками. Таким образом, был разработан двухмоторный самолет с двухместной
конфигурацией и изменяемой геометрией крыльев, чтобы лучше выполнять его основную
задачу:
маловысотный
сверхзвуковой
истребитель-бомбардировщик,
«следовать» контурам местности. «Торнадо» IDS (изоляция сил противника и нанесение
удара), идеально подходящий для атакующих миссий, был первым, который использовался
летными подразделениями трех стран, разработавших этот проект. Из первоначального
проекта также была создана версия ECR (ведение разведки и радиоэлектронной
борьбы). Система Tornado IDS использовалась в различных сценариях, где она смогла
продемонстрировать свою эксплуатационную эффективность.
EN
WARNING: Model for adult modelers age 14 and over
IT
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
FR
ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
DE
NL
WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES
ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
IT
ATTENZIONE - Consigli utlili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un
taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare
i pezzl con le mani. Montarli seguendo l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo
appena montato facendogli sopra una croce. Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da
montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere (A - B - C...) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il
pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед тем, как приступить к сборке, внимательно изучить чертёж. Очень осторожно отсоединить распечатанные
элементы, использовать для этого канцелярский нож или пару ножниц, снять неровности с помощью тонкого лезвия или с
помощью абразивной бумаги. Не отсоединять элементы руками. Выполнить сборку согласно порядку нумерации таблиц.
Удалить из списка только что собранную деталь, перечёркивая её. Чёрные стрелки указывают детали для склеивания,
белые стрелки указывают детали, которые собираются без клея. Использовать только клей для пенопласта. Буквы (A - B -
C...) на пронумерованных сторона указывают лист, где находится деталь. Перечёркнутые детали не используются.
2
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
1:32
scale
DE
Das Projekt Tornado ist aus der Zusammenarbeit von Italien, Deutschland und Großbritannien
entstanden, um ein Mehrzweckkampfflugzeug mit hoher Flugleistung zu bauen. So wurde ein
zweimotoriges Flugzeug mit einer zweisitzigen Konfiguration und Schwenkflügeln entwickelt,
um seiner Hauptanforderung besser gerecht zu werden: Ein Überschalljagdbomber, der im
tiefst Flug in der Lage ist, dem Geländeprofil zu „folgen". Der für Angriffseinsätze ideale
Tornado IDS (Interdictor/Strike) ist der erste, der von den Flugbetriebsabteilungen der drei
Länder, die das Projekt entwickelt haben, eingesetzt wurde. Aus dem ursprünglichen Projekt
wurde auch die ECR-Version (Electronic Combat / Reconnaissance).. Das Tornado IDS wurde in
verschiedenen Szenarien eingesetzt, in denen es seine Betriebseffizienz unter Beweis stellen
konnte.
ES
El proyecto del Tornado nació de la colaboración de Italia, Alemania y Reino Unido para la
realización de un avión de combate multiusos con elevadas prestaciones de vuelo. De esta
manera se desarrolló un avión bimotor con configuración de dos puestos y alas de geometría
variable, para cumplir mejor con su papel principal: cazabombardero supersónico de baja
способный
cota capaz de «seguir» el perfil del terreno. El Tornado IDS (Interdictor/strike), ideal para las
misiones de ataque, fue el primero en ser utilizado por los departamentos de operaciones de
vuelo de los tres países que desarrollaron el proyecto. A partir del proyecto original, también
se creó la versión ECR (Electronic Combat/Reconnaissance). El Tornado IDS se utilizó en
diferentes escenarios donde pudo demostrar su eficiencia operativa.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom
Spritzling sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls
die Montageteile mit den Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden
Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die
Buchstaben (A - B - C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem
Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en orden
numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Las flechas
negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben ensamblarse SIN
usar pegamento. Las letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las piezas pequeñas antes de
separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
Retain this address
for future
reference
No 2520
Publicidad
