Siemens 3WN6 Serie Instrucciones De Funcionamiento página 25

Abdeckscheibe montieren / Mounting the cover plate / Fixation de la plaque de recouvrement /
Montar la cubierta / Montaggio della piastra di copertura / Montera täckplatta
A 1 x 5,5
45
Allentare le viti a testa cilindrica con calotta (45) e
asportare la piastra di copertura. A seconda della con-
figurazione posizionare l'apposita piastra di copertura
al pannello frontale di comando e fissarlo con le viti a
testa cilindrica con calotta (45).
oberer und unterer Abgang kurzgeschlossen und geerdet /
upper and lower feeder short-circuited and earthed /
départs supérieur et inférieur court-circuités et mis à la terre/
salida superior e inferior en cortocircuito y puesta a tierra /
alimentatore superiore e inferiore cortocircuitato e messo a terra/
övre och nedre utgången kortsluten och jordad
unterer Abgang kurzgeschlossen und geerdet /
lower feeder short-circuited and earthed /
départ inférieur court-circuité et mis à la terre /
salida inferior en cortocircuito y puesta a tierra /
alimentatore inferiore cortocircuitato e messo a terra /
nedre utgången kortsluten och jordad
Linsenschrauben (45) lösen und vorhandene Abdeck-
scheibe abnehmen. Je nach Konfiguration entspre-
chende Abdeckscheibe an Bedienpult anlegen und mit
Linsenschrauben (45) anschrauben.
Undo oval head screws (45) and remove existing cov-
er plate. Depending on the configuration, place the
corresponding cover plate onto the control panel and
OK
fasten it with oval head screws (45).
Défaire les vis à tête bombée (45) et détacher la pla-
que de recouvrement existante. Prendre la plaque de
recouvrement correspondant à la configuration, l'ap-
pliquer contre le panneau de commande et la fixer avec
les vis à tête bombée (45).
Soltar los tornillos alomados (45) y quitar la cubierta
existente. Colocar la cubierta correspondiente según
la configuración y atornillarla con los tornillos aloma-
dos (45).
Lossa skruvarna med kullrigt huvud (45) och ta bort
den förefintliga täckplattan. Lägg allt efter konfigura-
tion den passande täckplattan mot manövertavlan och
skruva fast den med skruvarna med kullrigt huvud (45).
oberer Abgang kurzgeschlossen und geerdet /
upper feeder short-circuited and earthed /
départ supérieur court-circuité et mis à la terre /
salida superior en cortocircuito y puesta a tierra /
alimentatore superiore cortocircuitato e messo a terra /
övre utgången kortsluten och jordad
oberer und unterer Abgang überbrückt und nicht geerdet /
upper and lower feederjumpered and not earthed /
départs supérieur et inférieur shuntés et non mis à la terre /
salida superior e inferior puenteada y no puesta a tierra /
alimentatore superiore e inferiore ponticellato e non e messo a
terra/
övre och nedre utgången shuntad och inte jordad
25