Candy Alise GS W 377 DH Instrucciones Para El Uso página 41

HR IT
TASTO AVVIO/PAUSA TIPKA START/PAUSA
Pritisnite da pokrenete
Premere per avviare il ciclo
odabrani ciklus pranja.
impostato con la manopola
programmi.
NAPOMENA:
NOTA:
NAKON POKRETANJA
ALCUNI SECONDI DOPO
PERILICE RUBLJA,
AVERE PREMUTO IL TASTO
ZAHVALJUJUåI "Kg
START, LA MACCHINA
DETEKTORU" (AKTIVNA
TRAMITE LA FUNZIONE KG
FUNKCIJA SAMO NA
DETECTOR (ATTIVA SOLO NEI
PROGRAMIMA PRANJA ZA
PROGRAMMI COTONE E
PAMUK I MIJE·ANE TKANINE)
SINTETICI) PER I PRIMI 4
U PRVE 4 MINUTE
MINUTI CALCOLA LA
UOBIâAJENOG RADA
QUANTITÀ DI BIANCHERIA
ODREDIT åE KOLIâINU
ALL'INTERNO DEL CESTO.
RUBLJA STAVLJENU U BUBANJ
DURANTE QUESTA FASE LE
PERILICE.
SPIE DEL DISPLAY
TIJEKOM OVE FAZE LED
RUOTERANNO,
SVJETLA NA EKRANU
VISUALIZZANDO IL TEMPO DI
OKRETAT åE SE U SMJERU
DURATA MASSIMA DEL KAZALJKE, PRIKAZUJUåI
MAKSIMALNU DULJINU
CICLO OGNI 5 SECONDI.
CIKLUSA SVAKIH PET
IN QUESTA FASE LA SPIA "KG
SEKUNDI.
DETECTOR" È ACCESA AD
TIJEKOM OVOG PERIODA,
INDICARE CHE LA FUNZIONE
KONTROLNO SVJETLO "Kg
È ATTIVA.
DETEKTOR" PRIKAZAT åE DA
JE OVA FUNKCIJA U RADU.
MODIFICARE IMPOSTAZIONI
DOPO AVVIO DEL
PROGRAMMA (PAUSA)
MIJENJANJE RADNIH POSTAVKI
Dopo l'avvio del programma
NAKON POKRETANJA
possono essere modificate solo
PROGRAMA PRANJA (PAUZA)
le regolazioni e le opzioni
Pritisnite i drÏite tipku
tramite i tasti opzione. Tenere il
"START/PAUSE" na oko 2
tasto "START/PAUSA" premuto
sekunde, svjetlosni pokazatelji
per circa 2 secondi, il
opcijskih tipki çe treptati a
lampeggio delle spie dei tasti
pokazatelj preostalog
opzione e del tempo residuo
vremena çe prikazati da je
indica che la macchina è in perilica privremeno
zaustavljena, podesite prema
pausa, modifichi quanto
potrebi i pritisnite ponovno
desiderato e prema
tipku "START/PAUSE" da
nuovamente il tasto
poni‰tite treptanje svjetla.
"START/PAUSA" annullando
l'intermittenza.
Ako tijekom pranja Ïelite
Se si desidera aggiungere o
dodati ili izvaditi rublje,
togliere capi durante il priãekajte oko dvije minute
kako bi sigurnosni ure_aj
lavaggio, attendere DUE minuti
omoguçio otvaranje vrata.
affinché il dispositivo di
Nako ‰to ste to izveli, zatvorite
sicurezza liberi il blocco
vrata, pritisnite tipku START i
dell'oblò e ne permetta
perilica çe nastaviti s radom
l'apertura. Effettuata la
od toãke gdje je bila
manovra, dopo aver richiuso
zaustavljena.
l'oblò e premuto il tasto
AVVIO/PAUSA, la macchina
PONI·TAVANJE PROGRAMA
ripartirà dal punto in cui era
PRANJA
stata fermata.
Da poni‰tite trenutni program
pranja, postavite gumb za
CANCELLAZIONE PROGRAMMA
izbor programa na poloÏaj
IMPOSTATO
"OFF".
Per annullare il programma,
Odaberite drugi program
portare il selettore in posizione
pranja.
OFF. Selezionare un
Ponovno postavite gumb za
programma diverso. Riportare il
izbor programa na poloÏaj
selettore programmi in
"OFF".
posizione OFF.
DE RU
START/PAUSE TASTE
äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl
Drücken Sie diese Taste, um das
Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Programm zu starten, die mit dem
Programmwahlschalter gewählt
wurde. èêàåÖóÄçàÖ:
èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ
Hinweis:
åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé "Kg
EINIGE SEKUNDEN, NACHDEM
DETECTOR" (Ñéëíìèçé
DIE TASTE START GEDRÜCKT
íéãúäé Ñãü èêéÉêÄåå
WURDE, ERRECHNET DIE
FUNKTION „KG DETECTOR"
ëíàêäà íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à
(AKTIV NUR IN DEN
ëàçíÖíàäà) Ç íÖóÖçàÖ
PROGRAMMGRUPPEN
èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ
BAUMWOLLE UND SYNTHETIK) IN
åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë
DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE
MENGE DER WÄSCHE IN DER
àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç
TROMMEL. WÄHREND DIESER ZEIT
ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.
ROTIEREN DIE DISPLAYANZEIGEN
Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5
UND DIE MAXIMALE RESTZEIT
ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü
ZUM PROGRAMMENDE WIRD
ALLE 5 SEKUNDEN AKTUALISIERT.
àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé
WÄHREND DIESER PHASE IST DIE
çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü
ANZEIGE "KG DETECTOR"
óÄëéÇéâ ëíêÖãäà,
EINGESCHALTET, UM
éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ
ANZUZEIGEN, DASS DIE
ÇêÖåü ñàäãÄ. Ç íÖóÖçàÖ
FUNKTION AKTIV IST.
ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ
àçÑàäÄíéê "Kg DETECTOR"
EINSTELLUNGEN NACH DEM
ÅìÑÖí èéäÄáõÇÄíú, óíé
PROGRAMMSTART ÄNDERN (PAUSE)
ÇäãûóÖçÄ ùíÄ îìçäñàü.
Nachdem das Programm
gestartet wurde, können nur die
Programmoptionen und die
Zusatzfunktionen mit den
àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ
Funktionstasten verändert werden.
áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)
Drücken Sie die Taste
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ
"START/PAUSE" ca. 2 Sekunden
Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
lang. Die Lampen der
Start/Pausa). åË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı
Optionstasten und der
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Í·‚˯
Restzeitanzeigen blinken, um
anzuzeigen, dass das Gerät sich in
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ù‡Á˚
einer Betriebspause befindet.
ÒÚËÍË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
Verändern Sie nun die
ÔÂ¯· ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓ͇ Ó̇
gewünschten Einstellungen und
̇ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏ˚Â
drücken Sie dann erneut die Taste
ËÁÏÂÌÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
"START/PAUSE", damit das Blinken
Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
aufhört.
Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.
Wenn Sie während des
Programmablaufs Wäsche
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË
entnehmen bzw. hinzufügen
‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,
wollen, warten Sie ZWEI Minuten,
ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ͇
damit der
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Türverriegelungsmechanismus die
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
Tür entriegelt.
ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ
Nachdem Sie die Wäsche
entnommen bzw. hinzugefügt ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È
haben, schließen Sie die Tür und
Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
drücken Sie die START-Taste. Das
凯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
Gerät fängt wieder dort an zu
ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î
arbeiten, wo es aufgehört hatte.
ÔÂ‚‡Ì.
EINGESTELLTES PROGRAMM
LÖSCHEN
éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ
Um das Programm zu löschen,
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
drehen Sie den
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
Programmwahlschalter auf OFF.
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
Wählen Sie nun ein anderes
Programm. Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
Drehen sie dann den
ÇÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
Programmwahlschalter wieder auf
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
OFF.
ES
TECLA START/PAUSA
Apretar para iniciar el ciclo
seleccionado con el mando
de programas.
ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS
DE HABER PULSADO EL BOTÓN
START, LA LAVADORA, MEDIANTE
LA FUNCIÓN KG DETECTOR
(ACTIVA SOLAMENTE EN LOS
PROGRAMAS ALGODÓN Y
SINTÉTICOS), CALCULA
DURANTE LOS PRIMEROS 4
MINUTOS LA CANTIDAD DE
ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR
DEL TAMBOR. DURANTE ESTA
FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY
GIRAN, VISUALIZANDO EL
TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO
DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS
EN ESTA FASE, LA LUZ DEL "KG
DETECTOR" PERMANECERÁ
ENCENDIDA PARA INDICAR QUE
LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA.
MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN
DESPUÉS DEL INICIO DEL
PROGRAMA (PAUSA)
Después del inicio del programa
pueden ser modificados sólo las
opciones y parámetros
mediante las teclas función.
Mantener pulsada la tecla
"INICIO/PAUSA" durante
aproximadamente 2 segundos.
La luz indicadora de las teclas
de opciones y del tiempo
restante indica que el aparato
está en modo de pausa.
Modifique los parámetros que
desee y pulse nuevamente la
tecla "INICIO/PAUSA". La luz
dejará entonces de parpadear.
Si se desea añadir o extraer
colada durante el lavado,
desactivar la tecla START, y
esperar DOS minutos hasta que
el dispositivo de seguridad libere
el bloqueo de la escotilla
Efectuada la operación,
después de haber cerrado la
escotilla y apretado la tecla
START, la lavadora volverá a
iniciar el lavado desde el punto
en que fué parada.
CANCELAR PROGRAMA
SELECCIONADO
Para cancelar el programa,
coloque el selector en
posición OFF.
Seleccionar un programa
distinto.
Vuelva a colocar el selector
de programas en posición OFF.
41