Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire /
Contenido / Contenuto / Inhoud
fr - Traduction du mode d'emploi
1.
Indications pour les utilisateurs
1.1 Informations concernant le mode d'emploi
1.2 Symboles placés avant le texte
1.3 Avertissement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Termes de signalisation
1.5 Utilisation conforme
1.6 Erreurs d'utilisation
1.7 Caractéristiques de la plaque signalétique
2.
Consignes de sécurit
3.
Description de l'appareil
3.1 Description des éléments fonctionnels
4.
Mise en service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Mise en marche de l'appareil
4.2 Consignes d'utilisation
5.
Fin de service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
es - Traducción de las instrucciones de uso originales
1.
Indicaciones para el usuario
1.1 Indicaciones a las instrucciones de uso
1.2 Símbolos delante del texto
1.3 Señales de aviso
1.4 Términos indicadores
1.5 Uso previsto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6 Usos incorrectos
1.7 Introducir datos de la placa
de características
2.
Indicaciones de seguridad
3.
Descripción del aparato
3.1 Descripción de las piezas funcionales
4.
Poner en funcionamiento
4.1 Conectar el aparato
4.2 Indicaciones de uso
5.
Finalización del servicio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
29
6.
Nettoyage et entretien
6.1 Remarques relatives à l'acier
. .
29
inoxydable (risques de corrosion !)
29
6.2 Nettoyage de la plaque vitrocéramique
29
6.3 Nettoyage des surfaces en inox
7.
Pannes et dépannage
29
8.
Données techniques
30
9.
Installation et branchement
30
9.1 Transport de l'appareil
.
30
9.2 Remarques relatives au lieu d'installation
31
9.3 Mise en place des modèles pour table
32
9.4 Raccordement à l'alimentation en courant
électrique
32
10. Entretien
32
11. Elimination des appareils usagés
33
12. Réparations
33
Déclaration de conformité CE
33
Déclaration de conformité UK
41
6.
Limpieza y cuidado
6.1 Indicaciones para el acero
. . . .
41
inoxidable (¡riesgo de corrosión!)
41
6.2 Limpiar la placa vitrocerámica
41
6.3 Limpiar superficies de acero inoxidable
41
7.
Averías y eliminación
42
8.
Datos técnicos
42
9.
Montaje y conexión
9.1 Transportar el aparato
42
9.2 Indicaciones sobre el lugar de instalación
43
9.3 Colocar modelos de mesas
44
9.4 Conectar el suministro de corriente
44
10. Mantenimiento
44
11. Eliminación de aparatos usados
12. Reparación
45
Declaración de conformidad CE
45
45
Declaración de conformidad UK
Seite / Page / Page
Página / Pagina / Pagina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
29
34
. . . . . . . .
34
. . . .
34
. . . . . . . . . . .
35
35
36
37
37
. .
37
. . . . .
38
38
39
. . . . . . . . .
39
40
78
79
41
46
. . . . . . . . .
46
46
. . . .
47
47
48
49
49
. .
49
50
. . . . . . . .
50
51
. . . . . . . . . .
51
52
78
79
3 / 80
Publicidad
