Publicidad
3. CONDITIONS D'UTILISATION
Les ruches sont conçues pour les personnes qui envisagent
d'installer un rucher. Ils sont utilisés pour l'élevage des
abeilles et la récolte du miel.
L'utilisateur
porte
l'entière
responsabilité
pour
l'ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
WIE-BK-50/ WIE-BK-51/ WIE-BK-52
7
6
4
5
4
5
3
2
2
3
1
8
1.
plateau
2, 3 , 4 , 5 . mur (couveuse/corps)
6.
abri
7.
auvent
8.
pont de sortie
WIE-BK-54
5
6
4
7
3
8
2
9
1
1.
plateau
2.
couveuse
3.
place de la reine
4.
fenêtre d'observation
5.
auvent
6.
couverture avant
7.
cadres avec du miel
8.
poignée
9.
petite porte
FR
MONTAGE DE L'APPAREIL (s'applique à tous les modèles)
Commencez l'assemblage à partir du plateau inférieur
et de la couveuse (la partie la plus basse de la ruche).
Comme indiqué sur l'image ci-dessus, connectez les parois
inférieures et latérales ensemble (1, 2, 3). L'assemblage
des éléments consiste à faire correspondre les rainures
sur les bords des éléments (mettre l'un dans l'autre) puis à
les visser. Gardez un angle droit entre les murs. L'élément
suivant à monter est l'abri avec la fenêtre d'observation. À
la fin, le toit avec les panneaux attachés doit être monté
en suivant la même procédure que pour le montage de la
couveuse/corps.
DÉSINFECTION DE LA RUCHE
Si la ruche provient d'une colonie tombée ou déplacée,
il faut en racler soigneusement l'intérieur, balayer les
débris et les jeter. La meilleure façon, et la plus courante,
de désinfecter la ruche est de la brûler complètement
avec un brûleur à gaz. Si la colonie d'abeilles a subi des
maladies graves (nosémose, pourriture), les cadres doivent
absolument être brûlés ou enterrés (avec la cire). Il existe
également une méthode consistant à nettoyer l'intérieur
des ruches avec une solution de soude caustique à 3 %.
Cependant, après le traitement, la ruche doit être rincée
avec de l'eau et du vinaigre ou de l'acide acétique (pour
neutraliser l'effet de la soude – pour éviter qu'elle ne se
cristallise dans la ruche). Des produits chimiques pour
désinfecter les ruches sont également disponibles sur le
marché. Avant de les utiliser, il convient de se renseigner
sur leur utilisation.
12
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
DATI TECNICI
Parametri
Parametri - Valore
- Descrizione
Nome
TELAIO MOBILE
ARNIA
del prodotto
PER ARNIA
WIE-
Modello
WIE-BK-51
BK-50
Dimensioni
[Larghezza
550x460
540x470
x Profondità
x510
x610
x Altezza; mm]
Peso [kg]
12
12,5
Nome
TELAIO MOBILE
ARNIA
del prodotto
PER ARNIA
Modello
WIE-BK-52
WIE-BK-54
Dimensioni
[Larghezza
510x410
600x540x730
x Profondità
x650
x Altezza; mm]
Peso [kg]
13
12,3
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
Indossare una protezione per gli occhi.
Utilizzare dei guanti protettivi.
Indossare delle scarpe antinfortunistiche.
Utilizzare una protezione per la testa e il viso.
Utilizzare indumenti protettivi.
AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale sono
puramente dimostrative per cui i singoli dettagli
possono differire dall'aspetto reale dell'apparecchio.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
IT
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di
sicurezza.
Il termine „apparecchio" o „prodotto" nelle avvertenze e
descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al ARNIA.
a)
Conservare le istruzioni d'uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
b)
Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
c)
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
d)
Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
e)
Il dispositivo può essere usato solo da persone
con capacità fisiche adeguate che sono state
adeguatamente istruite e che hanno letto queste
istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme
di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.
f)
Utilizzare
dispositivi
di
protezione
individuale
adeguati
quando
si
utilizza
il
dispositivo,
conformemente
alle
specifiche
indicate
spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di dispositivi
di protezione individuale adeguati e certificati riduce
il rischio di lesioni.
g)
Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati affinché non giochino con
il prodotto.
h)
Per
garantire
l'integrità
di
funzionamento
dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
i)
È vietato spostare, riposizionare o ruotare il prodotto
con le api.
j)
È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
per modificare i suoi parametri o la sua costruzione.
k)
Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.
l)
In presenza di dubbi sul corretto funzionamento
del dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al
servizio clienti del produttore.
m)
Non mettere senza bisogno le mani nel prodotto se
ci sono delle api all'interno!
n)
Tenere i bambini e gli astanti lontani dall'apiario.
o)
Si raccomanda di seguire le regole di igiene quando
si lavora vicino all'arnia.
p)
Prima di allestire un apiario, controlla i requisiti per il
luogo in cui stazionare le arnie.
q)
Tenere un kit di pronto soccorso vicino all'arnia.
3. CONDIZIONI D'USO
Le arnie sono progettate per le persone che hanno
intenzione di creare un apiario. Sono utilizzati per
l'allevamento delle api e la raccolta del miele.
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
13
nella
Publicidad
