Integra MAYFIELD A-1064 Manual De Instrucciones página 30

DE – DEUTSCH
VORSICHT:
Vor dem Festziehen immer sicherstellen, dass
die Strahlenkranzzähne des Drehadapters und
andere Strahlenkranz-Armaturen die gleiche Größe haben
und ordnungsgemäß ineinander greifen. Wenn dies nicht
der Fall ist, könnten die Armaturen beschädigt werden. In
Abbildung 3 ist eine typische Strahlenkranzverbindung und
ein ordnungsgemäßes Eingreifen der Zähne dargestellt.
c. Während sich die Schwenkbasis (Nr. 3 in Abbildung
1) in aufrechter Position befindet, wird die Einheit
durch Drehung des Drehgriffs (Nr. 4 in Abbildung 1)
im Uhrzeigersinn arretiert. Dabei wird so viel Druck
wie möglich ausgeübt.
WARNUNG:
Vor Anbringen einer Kopfhalterung an den
Schädelklemmenadapter sollte die Einheit
auf Arretierung überprüft werden. Das schwenkbare
Kugelgehäuse (Nr. 6 in Abbildung 1) ist so ausgelegt, daß
bei korrekter Positionierung sichergestellt werden kann,
daß sich der Schädelklemmenadapter im Verlauf der
Behandlung nicht lösen kann.
ANMERKUNG:
Das Etikett mit der Aufschrift "LOCK->" auf dem
schwenkbaren Kugelgehäuse (Nr. 6 in Abbildung 1) sollte
zum Chirurgen hin oder vom Patienten weg zeigen, wenn
sich die Basiseinheit und der Schädelklemmenadapter
in Arretierposition befinden (Abbildung 2). Dies
sollte vor Anbringen der Kopfhalterung an den
Schädelklemmenadapter überprüft werden. Damit wird
eine bessere Bewegbarkeit des Schwenkgriffs (Nr. 4 in
Abbildung 1) gestattet und verhindert, daß sich dieser mit
dem Übergangsteil der Basiseinheit und dem Arretiergriff
verklemmt.
3. Anbringen der Kopfhalterung an den
Schädelklemmenadapter mit Kugelgelenk
a. Die Befestigungsschraube (Nr. 5 in Abbildung
1) in die Gewindeöffnung an der MAYFIELD-
Schädelklemme oder an einer geeigneten
Kopfhalterung einsetzen.
b. Die Befestigungsschraube um einige Umdrehungen
anziehen.
c. Die Kopfhalterung positionieren und die
Befestigungsschraube durch Drehung im
Uhrzeigersinn festziehen.
VORSICHT:
Immer sicherstellen, daß die zwei Sätze
der Zahnrad-Verzahnung vollständig
ineinandergreifen, wie in Abbildung 3 darge-stellt. Ist
dies nicht der Fall, kann dies zu einer Beschädigung des
Produkts führen.
4. Schwenken des Schädelklemmenadapters mit
Kugelgelenk
a. Zum Lösen des Adapters den Schwenkgriff (Nr. 4 in
Abbildung 1) gegen den Uhrzeigersinn drehen.
VORSICHT:
Es sollte sorgfältig darauf geachtet werden, daß
der Schädel des Patienten und die Kopfhalterung
während des Lösens und Neupositionierens des
Schädelklemmenadapters stabilisiert sind und sich nicht
bewegen.
b. Den Schädelklemmenadapter drehen, bis die
gewünschte Position erreicht ist.
c. Den Drehgriff wiederum im Uhrzeigersinn drehen,
und so viel Druck wie möglich ausüben. Der Adapter
sollte sich jetzt in Arretierstellung befinden.
WARNUNG:
Die Einheit sollte auf korrekte Arretierung
überprüft werden. In der Arretierposition führt
ein auf den Kopf des Patienten oder die Kopfhalterung in
jede mögliche Richtung ausgeübter Druck NICHT zu einer
Bewegung des Schädelklemmenadapters.
5. Lösen des Schädelklemmenadapters
a. Den Schwenkgriff um eine Vierteldrehung gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
b. Damit wird der gefederte Verschluß des
Schädelklemmenadapters entriegelt.
WICHTIGE ANMERKUNG:
Wenn sich der Adapterverschluß in Arretierposition
befindet, führt eine Vierteldrehung zum Lösen und
Wiederverschließen des Systems. Der Federdruck bleibt
im schwenkbaren Kugelgehäuse immer gleich.
Reinigung und Sterilisation
Nach jedem Gebrauch gründlich reinigen und das
Instrument mit einer antiseptischen Lösung behandeln.
NICHT MIT DAMPF STERILISIEREN!
Plastikteile könnten durch die Hitze Schaden
nehmen.
30
Abbildung 3