Publicidad
ES) INFORMACION IMPORTANTE
DE SEGURIDAD, INSTALACION
Y MANTENIMIENTO
> Se puede consultar y descargar el manual completo en
PDF en el sitio web: www.aquaspheremanuals.com
• El aparato descrito en este manual esta especialmente di-
señado para el prefiltrado y la recirculación del agua de las
piscinas con agua limpia a temperaturas que no superen
los 35 °C.
• Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen
personas (incluidos niños) con capacidades físicas, senso-
riales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y
experiencia, a menos que estén bajo supervisión o hayan
recibido instrucciones sobre el uso del aparato de una
persona que se responsabilice de su seguridad. Los niños
deben estar supervisados para que no jueguen con el
aparato.
• Este producto pueden utilizarlo niños a partir de los 8 años
en adelante y personas con facultades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de experiencia y conoci-
miento, siempre que lo hagan bajo supervisión o siguiendo
las instrucciones relativas al uso del producto de forma
segura y que tengan conocimiento de los riesgos que
entraña. Los niños no deben jugar con el producto. La lim-
pieza y el mantenimiento del usuario no deben realizarlos
niños sin supervisión.
• Nuestras bombas únicamente se pueden montar e instalar
en piscinas que cumplan con las normas IEC/HD 60364-
7-702 y con la normativa nacional requerida. La instala-
ción debe realizarse de conformidad con la norma IEC/
HD 60364-7-702 y la normativa nacional requerida para
piscinas. Contacte con su distribuidor local para obtener
más información.
• Si se instalase una bomba autoaspirante por encima del
nivel del agua, el diferencial de presión con el tubo de
aspiración de la bomba no deberá ser superior a los 0,015
MPa (1,5 mH2O). Asegúrese de que el tubo de aspira-
ción sea lo más corto posible, ya que un tubo más largo
aumenta el tiempo de aspiración y la perdida de carga de
la instalación.
• La bomba ha sido diseñada para usarla estando sujeta
a un soporte o fijada en una ubicación especifica, y en
posición horizontal.
• Coloque un sumidero con una salida adecuada de líquidos
si está en un lugar donde es probable que se produzcan
inundaciones.
• La bomba no se puede instalar en las zonas 0 (Z0) y 1
(Z1). Puede ver un diagrama en las páginas 8 y 9.
• Ver la altura manométrica (H max), en metros en la página 33.
• El equipo se debe conectar a una toma de corriente (ver
datos en chapa característica de la bomba) con conexión
a tierra, protegida con un interruptor diferencial (RCD) con
una corriente de funcionamiento residual asignada que no
exceda de 30 mA.
• Se deben incorporar medios de desconexión a la instala-
ción eléctrica fija de acuerdo con las reglamentaciones de
instalación.
IT) INFORMAZIONI IMPORTANTI
RELATIVE A SICUREZZA,
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
> La versione integrale del manuale può essere consultata e scari-
cata in formato PDF dal sito Web: www.aquaspheremanuals.com
• Il dispositivo descritto in questo manuale è stato apposita-
mente concepito per il pre-filtraggio e il ricircolo dell'acqua
nelle piscine, con acqua pulita a temperature non superiori
ai 35 ºC.
• Il dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone
(bambini inclusi) con limitate capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o che non dispongano dell'esperienza e delle
conoscenze necessarie, tranne qualora siano state istruite
in merito all'uso del dispositivo o siano sotto la supervi-
sione di una persona responsabile della loro sicurezza. È
necessaria sempre la presenza di un adulto per evitare che
i bambini giochino con il dispositivo.
• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini di almeno
8 anni di età e da persone con limítate capacità fisiche,
sensoriali o mentali o che non dispongano dell'esperienza
e delle conoscenze necessarie, qualora siano state istruite
in merito all'uso sicuro del dispositivo e siano consapevoli
dei rischi che comporta, o qualora sia stato assegnato loro
un supervisore. I bambini non devono giocare con il dispo-
sitivo. La pulizia e la manutenzione non dovranno essere
effettuate da bambini senza supervisione.
• È possibile assemblare e installare le nostre pompe
esclusivamente in piscine conformi agli standard IEC/HD
60364-7-702 e alle normative nazionali applicabili. L'insta-
llazione deve essere effettuata ai sensi dello standard IEC/
HD 60364-7-702 e delle normative nazionali applicabili
per le piscine. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio
rivenditore di zona.
• Se è necessario installare una pompa autoadescante
sopra il livello dell'acqua, la pressione differenziale rispe-
tto al tubo di aspirazione della pompa non dovrà essere
superiore a 0,015 MPa (1,5 mH2O). Bisogna assicurarsi
che il tubo di aspirazione sia il più corto possibile, poiché
un tubo più lungo aumenterebbe i tempi di aspirazione e le
perdite di carico dell'impianto.
• La pompa è concepita per essere usata attaccata a un
supporto o fissata a un punto specifico in posizione oriz-
zontale.
• Utilizzare un pozzetto con uno scarico adeguato per il
liquido nei punti in cui è probabile che si verifichino strari-
pamenti.
• La pompa non può essere installata nella Zona 0 (Z0) o
nella Zona 1 (Z1). Per consultare gli schemi, andare alla
pagina 8 e 9.
• Consultare la prevalenza massima della pompa in metri (H
max) a pagina 33.
• La macchina va collegata ad una presa di tensione a co-
rrente alternata (Vedi dati su coperchio delle caratteristiche
della pompa ), con una connessione a terra, protetta con
un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di servi-
zio residua assegnata che non ecceda i 30 mA.
• È necessario installare un sezionatore nell'impianto elettri-
co fisso conformemente alle norme di installazione.
4
DE) WICHTIGE SICHERHEITS-,
INSTALLATIONS- UND
WARTUNGSINFORMATIONEN
> Die komplette Betriebsanleitung kann als PDF-Datei auf
der Website www.aquaspheremanuals.com
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät wurde speziell
für das Vorfiltern und Zirkulieren von Wasser in Schwimm-
bädern entwickelt, fur sauberes Wasser bei Temperaturen
von höchstens 35 oC.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschlieslich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, oder mit Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, es sei denn, sie erhalten
Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der Benutzung
des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8
Jahren und Personen mit eingeschrankten korperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie dabei
beaufsichtigt werden oder eine Anleitung hinsichtlich der
sicheren Benutzung des Geräts erhalten und die damit ver-
bundenen Gefahren verstanden haben. Kinder durfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden.
• Die Montage und Installation unserer Pumpen ist nur in
Schwimmbädern zulässig, die Normen IEC/HD 60364-7-
702 und die vorgeschriebenen nationalen Regelungen er-
füllen. Die Installation hat gemas der Norm IEC/HD 60364-
7-702 und den vorgeschriebenen nationalenRegelungen
fur Schwimmbäder zu erfolgen. Fur weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler.
• Wenn eine selbstansaugende Pumpe über dem Wassers-
piegel installiert werden soll, darf der Druckunterschied
zur Saugleitung der Pumpe nicht mehr als 0,015 MPa (1,5
mH2O) betragen. Stellen Sie sicher, dass die Saugleitung
so kurz wie möglich ist, da eine längere Leitung zu einer
langeren Ansaugzeit und großeren Ladeverlusten der Anla-
ge fuhrt.
• Die Pumpe muss vor ihrer Benutzung an einer Halterung
oder an einem bestimmten Aufstellungsort in horizontaler
Position befestigt werden.
• Wenn am Aufstellungsort Überflutungen wahrscheinlich
sind, muss ein Bodenablauf mit angemessenem Auslass
vorgesehen werden.
• Die Pumpe darf nicht in Zone 0 (Z0) oder Zone 1 (Z1) insta-
lliert werden. Zeichnungen sehen Sie auf den Seiten 8 und 9.
• Siehe maximaler Gesamtdruck (H max) in Metern auf Seite 33.
• Das Gerät muss an einen Wechselstromanschluss mit Er-
dung angeschlossen werden (siehe Daten auf der Plakette
mit den Eigenschaften der Pumpe). Dieser muss durch ein
Differential (RCD) mit höchstens 30 mA gesichert sein.
• An der festen Elektroinstallation müssen Trennvorrichtun-
gen gemäß den Installationsvorschriften eingebaut werden.
PT) INFORMAÇÃO IMPORTANTE
DE SEGURANÇA, INSTALAÇÃO
E MANUTENÇÃO
> O manual completo (ficheiro PDF) pode ser consultado e
descarregado no site: www.aquaspheremanuals.com
• O aparelho descrito neste manual foi especialmente des-
enhado para a pré-filtração e para a recirculação da água
das piscinas com água limpa a temperaturas que não
excedam os 35 ºC.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de conheci-
mento e experiência, salvo se estiverem sob supervisão ou
se tiverem recebido instruções sobre o uso do aparelho de
uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As
crianças devem ser supervisionadas para não brincarem
com o aparelho.
• Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8
anos de idade e pessoas com faculdades físicas, senso-
riais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que o façam sob supervisão ou
seguindo as instruções relativas à utilização do produto de
forma segura e que tenham conhecimento dos riscos que
isso acarreta. As crianças não devem brincar com o pro-
duto. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem
ser realizadas por crianças sem supervisão.
• As nossas bombas só se podem montar e instalar em
piscinas que cumpram as normas IEC/HD 60364-7-702 e
a legislação nacional requerida.
• A instalação deve ser efetuada em conformidade com a
norma IEC/HD 60364-7-702 e a legislação nacional reque-
rida para piscinas. Contacte o seu distribuidor local para
obter mais informações.
• Se se instalar uma bomba autoaspirante acima do nível da
água, o diferencial de pressão com o tubo de aspiração
da bomba não deverá exceder os 0,015 MPa (1,5 mH2O).
Assegure-se de que o tubo de aspiração seja o mais curto
possível, já que um tubo mais longo aumenta o tempo de
aspiração e a perda de carga da instalação.
• A bomba foi concebida para ser utilizada presa a um su-
porte ou fixada numa localização específica, e em posição
horizontal.
• Coloque um ralo com uma saída de líquidos adequada se
estiver num lugar onde é provável produzirem-se inun-
dações.
• A bomba não pode ser instalada nas zonas 0 (Z0) e 1 (Z1).
Pode ver um diagrama nas páginas 8 e 9.
• Ver a altura manométrica (H máx.) em metros na página 33.
• O equipamento deve ser ligado a uma tomada de corrente
(ver dados na placa de características da bomba) com
ligação à terra, protegida com um interruptor diferencial
(RCD) com uma corrente de funcionamento residual atri-
buída que não exceda os 30 mA.
• Devem-se incluir meios de desconexão na instalação
elétrica fixa de acordo com as regulamentações de insta-
lação.
5
Publicidad
