Italeri Jaguar XJ 220 Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
Jaguar XJ 220
EN
The Jaguar XJ 220 became famous for its top speed amongst series production
cars, attaining 350 km / h, a record which was held from 1992 and 1994. The
inception of the XJ220 is unusual insofar as it originated from the ideas and crea-
tivity of Jaguar employees. Some staff worked on innovative and original projects
outside of the scope of routine commercial considerations. A working group called
"The Saturday Club" brought about the creation of a "concept car", which was pre-
sented at the British Motor Show in 1988, generating critical public acclaim. From
this initial developmental work, the Jaguar XJ 220 emerged, with the release of the
first production vehicle in 1991. Lightweight, and an extremely powerful car, it had
the performance characteristics of a truly "top sports car", and was recognisable
for its aerodynamic design and extremely modern lines for the period. International
rock stars and wealthy businessmen were keen buyers of this prestigious vehicle.
IT
La Jaguar XJ 220 è stata resa celebre per il suo record di velocità massima, tra le
vetture di produzione di serie, con 350 Km/h detenuto tra il 1992 ed il 1994. La
nascita del progetto è inoltre curiosa. Ebbe infatti origine per l'idea e la creatività
di dipendenti Jaguar che lavoravano su progetti, non inseriti nelle richieste com-
merciali, ma innovativi ed originali. Il risultato del gruppo di lavoro denominato "The
Saturday Club" fu la nascita di una "concept car" che venne presentata al British
Motor Show nel 1988 ed ottenne un grande interesse di pubblico. Dal progetto
nacque la Jaguar XJ 220 la cui prima autovettura di serie venne prodotta nel 1991.
Vettura leggera ed estremamente potente aveva delle prestazioni da vera e pro-
pria "top sport car" ed era caratterizzata per un design aerodinamico dalle linee
estremamente moderne per l'epoca. Tra i suoi clienti si possono ricordare rockstar
internazionali e facoltosi uomini d'affari.
DE
Der Jaguar XJ220 wurde unter den serienmäßigen Fahrzeugen wegen seines
zwischen 1992 und 1994 gehaltenen Höchstgeschwindigkeitsrekords von 350
km/h berühmt. Die Entstehung des Entwurfs zu diesem Modell ist kurios. Tatsäch-
lich entstand es aus der Idee und Kreativität von Mitarbeitern von Jaguar heraus,
die an Entwürfen arbeiteten, die nicht Teil der kommerziellen Anforderungen, aber
innovativ und originell waren. Das Ergebnis der Arbeitsgruppe mit dem Namen
„The Saturday Club" war die Entstehung eines Konzeptfahrzeugs, das 1988 auf
der British Motor Show vorgestellt wurde und großes Interesse beim Publikum er-
weckte. Aus diesem Entwurf heraus wurde der Jaguar XJ220 entwickelt. Das erste
serienmäßige Fahrzeug dieses Modells wurde im Jahr 1991 produziert. Dieser
leichte und leistungsstarke Wagen erbrachte Leistungen eines echten „Super-
sportwagens" und zeichnete sich durch ein aerodynamisches Design und eine für
die damalige Zeit moderne Linienführung aus. Zu den Kunden zählen internation-
ale Rockstars und wohlhabende Geschäftsleute.
Retain this address
for future reference
1:24
FR
La Jaguar XJ 220 devint célèbre pour son record de vitesse maximale, parmi les
voitures produites en série, avec 350 km/h, détenu entre 1992 et 1994. La nais-
sance du projet est d'ailleurs curieuse. Il débuta en effet grâce à l'idée et à la
créativité d'employés de Jaguar qui travaillaient à des projets ne faisant pas parties
des demandes commerciales, mais innovants et originaux. Le résultat du groupe
de travail dit « The Saturday Club » fut la naissance d'une « concept car » qui fut
présentée au British Motor Show en 1988 et suscita un vif intérêt de la part du
public. Ce projet donna naissance à la Jaguar XJ 220, dont la première voiture de
série fut produite en 1991. Légère et extrêmement puissante, cette voiture offrait
des performances de véritable « top sport car » et se caractérisait par son design
aérodynamique et ses lignes ultra modernes pour l'époque. Elle compta parmi ses
clients des rockstars internationales et de grands hommes d'affaires.
ES
El Jaguar XJ 220 se hizo famoso por su récord de velocidad máxima, entre los
coches de producción de serie, con 350 km/h entre los años 1992 y 1994. El
nacimiento del proyecto también es curioso. De hecho, surgió a partir de la idea y
creatividad de los empleados de Jaguar que trabajaban en proyectos, no incluidos
entre las necesidades comerciales, pero que eran innovadores y originales. El re-
sultado del grupo de trabajo denominado "The Saturday Club" fue el nacimiento de
un "concept car" (prototipo de automóvil) que fue presentado en el British Motor
Show (Salón Británico del Automóvil) en 1988 y atrajo un gran interés público. Del
proyecto nació el Jaguar XJ 220 cuyo primer automóvil de serie se fabricó en 1991.
Coche ligero y extremadamente potente que tenía las prestaciones de un auténtico
"top sport car" (coche deportivo de alta gama) y se caracterizaba por un diseño
aerodinámico y unas líneas extremadamente modernas para la época. Entre sus
clientes, se encontraban estrellas del rock internacionales y empresarios ricos.
RU
Jaguar XJ 220 стал знаменит благодаря рекордной максимальной скорости
среди автомобилей серийного производства. Скорость составляла 350 км/ч
в период с 1992 по 1994 г. Появление этого проекта тоже имело интересную
историю. Он возник благодаря креативным идеям сотрудников компании Jag-
uar (Ягуар), которые работали над проектами, не включенными в коммерческие
запросы, но инновационными и оригинальными. Результатом рабочей группы,
названной "The Saturday Club" (Субботний клуб) было появление концепт-кара
- прототипа автомобиля, представленного на Британском международном
автосалоне в 1988 году и вызвавшего высокий интерес у публики. Благодаря
этому проекту на свет появился Jaguar XJ 220, первый автомобиль этой модели
был произведён в 1991 г. Легкий и чрезвычайно мощный автомобиль, он
имел характеристики настоящего «спортивного автомобиля высшего класса»
и отличался аэродинамическим дизайном с ультрасовременными для своего
времени линиями. Среди его клиентов были международные рок-звёзды и
успешные бизнесмены.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
1
scale
Conservare il presente indirizzo
per futuro riferimento
No 5605
3631