Publicidad
Montaggio sul tetto del veicolo:
AVVERTIMENTO
In seguito a montaggio o uso inappropriati delle aste portanti queste
potrebbe cadere dal veicolo e provocare un incidente o ferite gravi.
Prima del montaggio delle aste portanti controllare che la larghezza
del mancorrente al tetto del veicolo sia di 55 mm (2.16 inch). Non
montare mai le aste portanti su un mancorrente al tetto più stretto o
più largo.
• Prima di ogni partenza e in ogni pausa durante un lungo viaggio,
assicurarsi che tutte le viti e tutti i supporti siano montati in modo
appropriato e serrati correttamente. Controllare il sistema e
stringere le viti, se necessario.
• Se si percorrono strade dissestate o tratti in collina o in montagna,
si devono controllare più frequentemente tutti i collegamenti, come
p. es. nelle pause durante un lungo viaggio.
• Montare sempre a regola d'arte i supporti speciali per oggetti come
biciclette, sci, tavole da surf, ecc.
• Non utilizzare mai cinghie o altri mezzi di fissaggio danneggiati,
insufficientemente forti o inappropriati per fissare oggetti sulle aste
portanti.
• Seguire con molta cura le istruzioni dettagliate allegate alle aste
portanti e osservare tutti gli AVVERTIMENTI.
Figura 1
Le aste portanti sono contraddistinte sul lato inferiore da un adesivo per la
parte anteriore e posteriore.
Le aste portanti devono essere montate in modo tale che l'adesivo si trovi sul
lato sinistro del veicolo.
AVVERTIMENTO
Questi contrassegni vanno assolutamente osservati quando si
applicano le aste portanti sul mancorrente!
Figura 2
Sul lato interno del mancorrente al tetto si trovano rispettivamente due
triangoli. Le aste portanti possono essere fissate soltanto nelle aree
contrassegnate. Tutti i piedini di sostegno devono ingranare tra i rispettivi
triangoli.
Le aste portanti non possono essere fissate nella zona dei piedini del
mancorrente.
Avvertenza
Prima di procedere al montaggio, pulire il mancorrente al tetto nell'ambito
del supporto dell'asta portante.
Figura 3
Per applicare le aste portanti, aprire la copertura dei piedini di sostegno.
A questo scopo infilare la chiave e girarla a sinistra in posizione verticale
(figura 3a).
Poi ribaltare la copertura verso l'alto (figura 3b).
Applicare le aste portanti con cautela sul mancorrente al tetto e allinearle
come illustrato in figura 2.
AVVERTIMENTO
Le graffe dei piedini delle aste portanti devono circondare
completamente il mancorrente sul lato inferiore.
Le rispettive graffe esterne non devono essere appoggiate sulla
scanalatura del mancorrente (figura 3c).
Dapprima serrare manualmente le viti di serraggio di tutti i piedini di
sostegno. Poi stringere in sequenza le viti di bloccaggio con la chiave
dinamometrica con la coppia di serraggio di 6 Nm. Le due frecce riportate
sulla chiave dinamometrica devono trovarsi esattamente in posizioni
antistanti (6 Nm) affinché le due aste portanti siano bloccate in direzione
longitudinale e trasversale (figura 3d).
Figura 4
Chiudere tutte le coperture e bloccare la serratura. A questo scopo girare la
chiave a destra portandola in posizione orizzontale e sfilarla. Se necessario,
inserire successivamente i profili di copertura.
Figura 5
Per il montaggio di componenti strutturali aprire le coperture dei piedini di
sostegno come descritto in figura 3a/3b e ribaltarle verso il basso.
Avvertenza
Non caricare la copertura ribaltata!
Rimuovere il profilo di copertura e inserire le parti annesse nella scanalatura
a T esistente. Richiudere la copertura dei piedini di sostegno come descritto
in figura 4.
Durante il montaggio e il fissaggio dei supporti osservare le rispettive
istruzioni di montaggio.
I
Montage op het dak van het voertuig:
WAARSCHUWING
Door ondeskundige montage of gebruik van de draagstangen kunnen
deze van het voertuig vallen en een ongeval of zwaar lichamelijk
letsel veroorzaken.
Controleer voor de montage van de draagstangen, dat de dakrailing
van uw voertuig een breedte van 55 mm (2.16 inch) heeft. Monteer de
draagstangen nooit op een dakrailing die smaller of breder is.
• Zorg er altijd voor dat alle schroeven en klemmen vóór elke rit en in
elke pauze van een lange reis deskundig zijn gemonteerd en correct
zijn aangedraaid. Controleer het systeem en haal, indien nodig,
alle schroeven aan.
• Bij het rijden op slechte wegen of op heuvelachtig of bergachtig
terrein moeten alle verbindingen regelmatiger worden
gecontroleerd, bijvoorbeeld in pauzes gedurende een lange reis.
• Monteer speciale houders voor voorwerpen zoals fietsen, ski's,
surfboards, enz. altijd vakkundig.
• Gebruik nooit gordels of andere bevestigingsmiddelen die
beschadigd, niet sterk genoeg of ongeschikt zijn om voorwerpen
op de draagstangen te bevestigen.
• Neem de bij de draagstangen meegeleverde aanwijzingen strikt in
acht, evenals alle WAARSCHUWINGEN.
Afbeelding 1
De draagstangen zijn aan de onderkant met een sticker voor voorkant en
achterkant aangeduid.
De draagstangen moeten zo gemonteerd worden, dat de sticker zich aan de
linker voertuigkant bevindt.
WAARSCHUWING
Deze aanduidingen moeten bij het plaatsen van de draagstangen op
de railing beslist in acht worden genomen!
Afbeelding 2
Aan de binnenkant van de dakrailing bevinden zich elk twee driehoeken. De
draagstangen mogen alleen in de gemarkeerde bereiken worden bevestigd.
Alle steunvoeten moeten tussen de overeenkomstige driehoeken ingrijpen.
De draagstangen mogen niet in het bereik van de railingvoeten worden
bevestigd.
Aanwijzing
Dakrailing in het bereik van de draagstangsteun voor montage reinigen.
Afbeelding 3
Voor het plaatsen van de draagstangen afdekking van de draagvoeten
openen. Daarvoor sleutel inbrengen en naar links in verticale positie draaien
(afbeelding 3a).
Daarna afdekking naar boven klappen (afbeelding 3b).
De draagstangen voorzichtig op de daikrailing plaatsen en conform
afbeelding 2 uitlijnen.
WAARSCHUWING
De klauwen van de draagstangvoeten moeten de railing aan de
onderkant volledig omsluiten.
De betreffende buitenste klauw mag niet tegen de railinggroef
geplaatst worden (afbeelding 3c).
Eerst in alle steunvoeten de spanschroeven handvast aandraaien. Vervolgens
achter elkaar in alle steunvoeten de spanschroeven met de momentsleutel
op 6 Nm aandraaien. De beide pijlen op de momentsleutel moeten hiervoor
precies tegenover elkaar staan
(6 Nm), zodat de beide draagstangen in langs- en dwarsrichting geborgd
zijn (afbeelding 3d).
Afbeelding 4
Alle afdekkingen sluiten en slot vergrendelen. Daarvoor sleutel naar
rechts in horizontale positie draaien en uittrekken. Ten slotte indien nodig
afdekprofielen plaatsen.
Afbeelding 5
Voor het monteren van opbouwdelen steunvoetafdekking zoals onder
afbeelding 3a/3b beschreven openen en naar beneden klappen.
Aanwijzing
Naar beneden geklapte afdekking niet belasten!
Afdekprofiel verwijderen en de opbouwdelen in de aanwezige T-groef
brengen. Steunvoetafdekking zoals in afbeelding 4 beschreven weer sluiten.
Bij montage en bevestiging van de drageropzetstukken moet de betreffende
montage-instructie in acht worden genomen.
NL
27
Publicidad
