Manuales relacionados para Jocel JCV282NFI
Resumen de contenidos para Jocel JCV282NFI
- Página 1 CONGELADOR VERTICAL CONGELADOR VERTICAL VERTICAL FREEZER JCV282NFI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL...
- Página 2 ÍNDICE ESPAÑOL INFORMACIÓN DE SEGURIDAD …………..………………………………………..……………...…. 3 USO DIARIO ………………………………………………………………………………..……………... 4 INSTALACIÓN ……………………………………………………………………………..……………... 5 REPARACIÓN ……………………………………………………………………………..……….……... 6 AHORRO DE ENERGÍA ………………..………………………………………………..……….……... 6 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ………………………………………………..……………... 6 DESECHE DEL APARATO ……………………………………………………………………………..6 NOMBRE DE LAS PIEZAS ……………………………………………………………………………... 7 ANTES DE INSTALAR EL APARATO ……………………………………………..…..……………... 7 INSTALACIÓN ……………………………..………………………………………………………..…...
- Página 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Con el fin de preservar su seguridad y garantizar un uso correcto, antes de instalar y utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente este manual del usuario, incluyendo sus consejos y avisos. Para evitar errores y accidentes innecesarios, es importante asegurarse de que todas las personas que utilicen el aparato estén plenamente familiarizadas con su funcionamiento y sus características de seguridad.
- Página 4 • No almacene sustancias explosivas, como aerosoles con combustible inflamable, en este aparato. • El circuito de refrigerante del aparato contiene el refrigerante isobutano (R-600a), un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental que, sin embargo, es inflamable. •...
- Página 5 • Los helados pueden provocar quemaduras si se consumen inmediatamente después de sacarlos del aparato. • Para evitar la contaminación de los alimentos, siga estas instrucciones. • La apertura prolongada de la puerta puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.
- Página 6 REPARACIÓN • Cualquier trabajo eléctrico necesario para reparar el aparato debe ser realizado por un electricista cualificado o una persona competente. • Este producto debe ser reparado por un Centro de Reparaciones autorizado y sólo deben utilizarse piezas de repuesto originales. AHORRO DE ENERGÍA •...
- Página 7 NOMBRE DE LAS PIEZAS 1. Estantes de cristal 2. Cajónes 3. Estantes de la puerta 4. Mango 5. Puerta 6. Caja de Hielo ANTES DE INSTALAR EL APARATO • Antes de conectar el congelador a la red eléctrica, compruebe que la tensión indicada en la etiqueta de características del aparato se corresponde con la tensión de su vivienda.
- Página 8 ANTES DE COLOCAR ALIMENTOS EN EL CONGELADOR • Retire todo el envase. • Deje que el aparato funcione en vacío durante 2 ó 3 horas para que los compartimentos se enfríen a la temperatura adecuada. • Limpie el interior del aparato con agua tibia y un poco de detergente líquido para eliminar el polvo de fabricación y de transporte.
- Página 9 5. Alarma de puerta Si la puerta permanece abierta durante más de dos minutos, oirá una alarma que se activará cada 1 minuto (3 veces cada 1 minuto en 10 minutos). La alarma se detendrá transcurridos 10 minutos. 6. Función clave 6.1 Bloqueo de seguridad para niños Pulse durante tres segundos para activar/desactivar el bloqueo de seguridad para niños.
- Página 10 COMPRA DE ALIMENTOS CONGELADOS • No debe dañar el envase de los alimentos congelados. • Consumir antes de la fecha de caducidad. • Si es posible, transporte los alimentos congelados en una bolsa isotérmica y métalos rápidamente en el congelador. ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Almacénelos a -18°C o menos.
- Página 11 PERIODOS RECOMENDADOS ALMACENAMIENTO ALIMENTOS CONGELADOS EN EL CONGELADOR Los periodos varían según el tipo de alimento. Los alimentos congelados pueden conservarse de 1 a 12 meses (a -18 °C como mínimo). Alimentos Periodo de almacenamiento Tocino, guisos, leche 1 mes Pan, helados, salchichas, pasteles, marisco preparado, pescado graso 2 meses Pescado no graso, marisco, pizza, bollos y magdalenas...
- Página 12 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Para un uso más eficiente de la energía de su aparato: • Asegúrese de que su congelador tiene una ventilación adecuada, tal como se recomienda en las instrucciones. • Deje enfriar los alimentos y bebidas calientes antes de introducirlos en el aparato. •...
- Página 13 Retire la pata izquierda y la bisagra inferior derecha. Desenrosque las patas (2) y luego la tuerca (3). Retire el eje de la bisagra (5) del orificio derecho (4) e introdúzcalo en el orificio izquierdo. Apriete la tuerca y luego apriete las patas. Como se indica, mueva el eje de la bisagra inferior del orificio de la bisagra derecha al orificio de la bisagra izquierda.
- Página 14 Abra el tapón del orificio de la cubierta de la puerta, retire el terminal del mazo de cables de la puerta y conecte uno a uno los cables de la estructura, luego tape el tapón del orificio. Instale la cubierta de la bisagra superior izquierda suministrada en la estructura después de instalar el interruptor cilíndrico de la puerta y apriete el tornillo.
- Página 15 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes. 1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. 2. Retire los alimentos y guárdelos en un lugar fresco. 3. Limpie el aparato con un paño suave, agua tibia y detergente. 4.
- Página 16 6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA: 1. Si el dispositivo no ha sido instalado por un técnico calificado.
- Página 17 SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo: Aparato CONGELADOR VERTICAL...
- Página 18 PORTUGUÊS ÍNDICE INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA …………..……………………………………………………….. 19 UTILIZAÇÃO DIARIA …………………..……………………………………………………………... 20 INSTALAÇÃO ……………..……………..……………………………………………………………... 21 REPARAÇÃO …………………..………..……………………………………………………………... 21 POUPANÇA ENERGÉTICA ……………..……..……………………………………………………... 22 PROTEÇÃO AMBIENTAL …………………..………………………………………………………... 22 DESCARTE DO APARELHO …………………..………..…………………………………………... 22 NOME DAS PEÇAS ……………………..……………………………………………………………... 23 ANTES DE INSTALAR O APARELHO ……………………………………………………………... 23 INSTALAÇÃO …………………………………….…..…………..……………………………………..
- Página 19 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA De modo a preservar sua segurança e para assegurar a utilização correta, antes de instalar e utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de utilizador, incluindo as suas dicas e avisos. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante assegurar que todas as pessoas que utilizem o aparelho estão completamente familiarizadas com o seu funcionamento e características de segurança.
- Página 20 • Não armazene neste aparelho substâncias explosivas tais como latas de aerossóis com um carburante inflamável. • O circuito de refrigerante do aparelho contém o refrigerante isobutano (R-600a), um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental, o que é, no entanto, inflamável. •...
- Página 21 • A abertura da porta durante períodos longos pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. • Limpe regularmente superfícies que possam entrem em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis. • Limpe os depósitos de água que não tenham sido utilizados durante 48 horas; descarregue o sistema de água conectado a uma fonte de água se não tiver retirado água durante cinco dias.
- Página 22 POUPANÇA ENERGÉTICA • Não coloque comida quente no aparelho; • Não embale os alimentos demasiado juntos, pois impede a circulação do ar; • Certifique-se de que os alimentos não tocam na traseira do(s) compartimento(s); • Se a eletricidade se desligar, não abra a(s) porta(s); •...
- Página 23 NOME DAS PEÇAS 1. Prateleiras de vidro 2. Gavetas 3. Prateleiras da porta 4. Puxador 5. Porta 6. Caixa de Gelo ANTES DE INSTALAR O APARELHO • Antes de ligar o seu congelador à fonte de alimentação, verifique se a tensão indicada na etiqueta de classificação do seu aparelho corresponde à...
- Página 24 ANTES DE COLOCAR OS ALIMENTOS NO CONGELADOR • Retire todas as embalagens. • Deixe o aparelho a funcionar vazio durante 2 - 3 horas, para que os compartimentos possam arrefecer até à temperatura apropriada. • Limpe o interior do aparelho com água morna e um pouco de detergente líquido para remover o pó...
- Página 25 6. Função chave 6.1. Bloqueio de segurança para crianças Prime durante três segundos para ativar/desativar o modo de segurança para crianças. Quando premir qualquer outra tecla depois de premir a tecla de segurança para crianças, irá desativá-lo (os dígitos no painel irão piscar). 6.2.
- Página 26 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Armazene-os a -18°C ou menos. Evite abrir a porta do congelador desnecessariamente. CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS Congele apenas alimentos frescos e não danificados. • Para manter o melhor valor nutricional, sabor e cor possível, os vegetais devem ser escaldados antes da congelação.
- Página 27 PERÍODOS ARMAZENAMENTO RECOMENDADOS ALIMENTOS CONGELADOS NO CONGELADOR Os períodos variam em função do tipo de alimento. Os alimentos congeláveis podem ser conservados de 1 a 12 meses (no mínimo a -18°C). Alimentação Período de armazenamento Bacon, caçarolas, leite 1 mês Pão, gelado, salsichas, empadões, marisco preparado, peixe oleoso 2 meses Peixe não oleoso, marisco, pizza, scones e queques...
- Página 28 4. Limpe a condensação com um pano ou esponja. 5. Limpe o congelador. 6. Ligue o aparelho e prime a tecla de ajuste da temperatura e regule-o conforme desejado. Volte a colocar os alimentos congelados no congelador. DICAS PARA POUPAR ENERGIA Para uma utilização mais eficiente em termos energéticos do seu aparelho: •...
- Página 29 Levante a porta para cima para a desengatar da dobradiça central, coloque a porta de um lado e deite-a suavemente sobre uma superfície acolchoada. Remova o pé esquerdo e a dobradiça inferior direita. Desaparafuse os pés (2) e depois a porca (3). Retire o eixo da dobradiça (5) do orifício direito (4) e insira-o no orifício esquerdo.
- Página 30 Abra o tampão do orifício da cobertura da porta, retire o terminal do feixe de cabos da porta, e ligue um a um com os fios do armário, depois tape o tampão do orifício. Instale a cobertura superior esquerda da dobradiça fornecida no armário depois de instalar o interruptor cilíndrico da porta e aperte o parafuso.
- Página 31 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou solventes. 1. Desconecte a ficha da tomada principal. 2. Retire os alimentos e armazene-os num local fresco. 3. Limpe o aparelho com um pano macio, água morna e detergente. 4. Limpe a vedação da porta apenas com água limpa e depois seque-a bem. 5.
- Página 32 7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL. A GARANTIA CADUCA 1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado 2.
- Página 33 Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo Aparelho CONGELADOR VERTICAL...
- Página 34 CONTENT ENGLISH SAFETY INFORMATION ………………………………………………………....….. 35 DAILY USE ………………………………………………………...….………...………….……. 36 INSTALLATION …………………………………………………...….………...………….……. 37 SERVICE …………………………………………………………...….………...………….……. 37 ENERGY SAVING ………………………………………………...….………...………….……. 38 ENVIRONMENT PROTECTION ………………………………...….………...………….……. 38 DISPOSAL OF THE APPLIANCE ………………………………………………………..……. 38 NAME OF PARTS ……………………………………………………………………………….. 39 BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE ……………………..….………...………….……. 39 INSTALLATION …………………………………………………………………………...…..….
- Página 35 SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features.
- Página 36 • The refrigerant isobutane (R-600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, wich is nevertheless flammable. • During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged.
- Página 37 • Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not contact with or drip onto other food. • Two-star frozen-food compartments ( if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes. •...
- Página 38 ENERGY SAVING • Don’t put hot food in the appliance; • Don’t pack food close together as this prevents air circulating; • Make sure food don’t touch the back of the compartment(s); • If electricity goes off, don´t open the door(s); •...
- Página 39 NAME OF PARTS 1. Glass shelfs 2. Drawers 3. Door shelfs 4. Handle 5. Door 6. Ice box BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE • Before connecting your freezer to the power supply, check that the voltage stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home. A different voltage could damage the appliance.
- Página 40 BEFORE PLACING FOOD IN THE FREEZER • Remove all packaging. • Allow the appliance to run empty for 2-3 hours so the compartments can cool to the appropriate temperature. • Clean the inside of the appliance with warm water and a liquid detergent to remove manufacturing and transportation dust.
- Página 41 5. Door Alarm If door open lasts more than 2 minutes, the buzzer starts to 1 minute within 10 minutes), and the buzzer will stop alarming alarm, and it will alarm every effectively. 1 minute backward (3 rings every after 10 minutes). 6.
- Página 42 STORING FROZEN FOOD Store at -18°C or colder. Avoid opening the freezer door unnecessarily. FREEZING FRESH FOOD Freeze fresh and undamaged food only. To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching. NOTE: Keep food to be frozen away from food which is already frozen blanching.
- Página 43 RECOMMENDED STORAGE TIMES OF FROZEN FOOD IN THE FREEZER These times vary depending on the type of food. The food preserved from 1 to 12 months that you freeze can be (minimum at -18°C). Food Storage time Bacon, casseroles, milke 1 month 2 months Bread, ice cream, sausages, pies, prepared shellfish, oily fish...
- Página 44 TIPS FOR SAVING ENERGY For the most energy-efficient use of your appliance: • Ensure your freezer has adequate ventilation as recommended in the instructions. • Allow warm food and drinks cool down before placing in the appliance. • Keep door openings to a minimum. •...
- Página 45 Remove left feet and right lower hinge. Unscrew feet and then unscrew nut. Remove the hinge shaft from the right hole and insert it into the left hole. Tighten the nut and then tighten the feet. As indicated, move the lower hinge shaft from the right hinge hole to the left hinge hole.
- Página 46 Install the supplied upper left hinge cover onto the cabinet after installing the cylindrical door switch and tighten the screw. Install the upper hinged hole plug to the right side of the box and tighten all screws. HANDLE INSTALLATION Screw 2.
- Página 47 CLEANING AND MAINTENANCE Do not use abrasive cleaning agents or solvents. 1. Disconnect the mains plug from the mains socket. 2. Take out the food and store in a cool location. 3. Clean the appliance with a soft cloth, warm water and detergent. 4.
- Página 48 7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any person not authorized by Jocel. THE WARRANTY EXPIRES 1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.
- Página 49 Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our own responsibility that the machine indicated below Product...