Resumen de contenidos para Controllo Casa USBy
- Página 1 Page : 1/64 ERSIONE USBy Manuale Utente User Manual Benutzerhandbuch Guide d’Installation Manual del Usuario www.ControlloCasa.it info@controllocasa.it +39 06 94804820...
- Página 2 INDICE / TABLE OF CONTENTS / INDEX MANUALE UTENTE (ITALIANO) ........................4 Installazione di USBy ........................... 4 1.1.1 Collegamento di USBy alla rete WiFi del Router/Modem ..............4 1.1.2 Registrazione di USBy sul sito ControlloCasa ..................7 1.1.3 Verifica funzionamento ........................8 1.1.4...
- Página 3 Recuperar ID de USBy ........................58 5.2.2 Cambiar la dirección de correo electrónico y la identificación (alias) del dispositivo ...... 58 5.2.3 Verificación del estado de la conexión de USBy ................59 5.2.4 Verificación de la temperatura ambiente ..................60 5.2.5 Actualización de software ........................
- Página 4 Se tali condizioni non fossero rispettate, il servizio fornito dal dispositivo potrebbe non essere garantito. Nota : Il funzionamento della luce LED del dispositivo è dettagliato nel par. 1.1.4 2. Dal vostro computer, aprite la lista delle reti WiFi e selezionate la rete creata da USBy (p.e. USBy-Vx_yyyyyy) www.ControlloCasa.it info@controllocasa.it...
- Página 5 USBy la quale non ha accesso ad Internet. Se nella lista delle reti WiFi non è presente la rete creata da USBy, disattivate e riattivate WiFi dal vostro computer. Attendete qualche secondo e ripetete la ricerca della rete creata da USBy.
- Página 6 Page : 6/64 ERSIONE Prendete nota del USBy ID E’ consigliato prendere nota dell’ID di USBy (si trova in alto a destra). Se la connessione del dispositivo USBy al vostro Router è avvenuta con successo, visualizzerete la seguente interfaccia ATTENZIONE:...
- Página 7 Spegnete il vostro Router Spegnete USBy ed connettetelo ad una presa elettrica tramite adattatore Aprite la lista delle rete WiFi Annotate la rete WiFi creata da USBy ed inviatela via mail a assistenza@controllocasa.it chiedendo di ricevere l’identificativo di USBy per poterlo registrare ...
- Página 8 NOTA : Se l’interruzione di corrente sarà di durata inferiore ai 5 minuti, riceverete un UNICO avviso di “Breve Interruzione” al ripristino della corrente. 1.1.4 Funzione della luce LED di USBy Il funzionamento della luce LED dipende dalla versione di USBy come riportato nella seguente tabella Versione USBy Comportamento LED v1….v4...
- Página 9 Servizi aggiuntivi (a pagamento) 1.2.1 Recuperare USBy ID Se USBy non è stato ancora configurato con il vostro Router, l’identificativo di USBy (i.e. USBy ID) è riportato nello schermo in alto a destra durante la fase di installazione. Se USBy è già stato registrato, l’identificativo di USBy è riportato nella vostra pagina utente sul sito www.controllocasa.it...
- Página 10 A questo punto, dopo aver selezionato “Stato Dispositivo” visualizzerete la seguente interfaccia grafica Se la qualità della connessione WiFi non è ottimale, si consiglia di avvicinare USBy al Modem/Router e verificare di nuovo lo stato dopo un minuto di attesa.
- Página 11 Page : 11/64 ERSIONE 1.2.4 Verificare la Temperatura ambiente La procedura da seguire per verificare la temperatura ambiente riportata da USBy è la seguente: 1. Aprite il vostro Web Browser e digitate la seguente URL : www.controllocasa.it 2. Nel Menu principale, selezionate “Login”...
- Página 12 3) Ripetere lo step 2) per 3 volte 4) Attaccare USBY all’alimentazione Se USBy lampeggia continuamente, la procedura di reset è stata completata con successo 1.2.7 Servizi Aggiuntivi (a pagamento) Servizio Call-Me : In aggiunta alla email , può essere attivato il servizio di segnalazione di mancanza corrente tramite una chiamata telefonica da parte della nostra Centrale Operativa.
- Página 13 Potete modificare la Password tramite il seguente link: https://www.controllocasa.com/riattivazione.html Perché dopo essersi connessi alla rete di USBy l’icona delle reti WiFi evidenzia che non vi è nessun accesso ad Internet (alcune volte segnalato tramite il simbolo “!”)? Dopo esservi connessi alla rete creata da USBy è normale che l’icona delle reti WiFi evidenzi che non vi è...
- Página 14 Page : 14/64 ERSIONE inesistente” Nel caso in cui, durante la fase di autenticazione sul sito www.controllocasa.it utilizzando un iPhone con versione 12.x o superiore venga visualizzato il messaggio di errore ”Utente inesistente” dovrete : 1. Selezionare sul vostro iPhone l’applicazione Impostazioni => Safari => Avanzate => Experimental Feature e disattivare la voce “Swap Processes on Cross-Site Navigation”...
- Página 15 Page : 15/64 ERSIONE Questo dispositivo dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che possono causare conseguenze negative per l'ambiente) e i componenti principali (che possono essere riutilizzati).
- Página 16 CONDITIONS OF USE: the USBy device bases its operation on the Internet connection. Therefore we recommend that you power the USBy device to the USB port of your Router or to an electrical outlet near the Router (1-3m). This will ensure the best conditions for using the device.
- Página 17 Page : 17/64 ERSIONE If the network created by USBy is not displayed in the list of WiFi networks, deactivate and reactivate WiFi on your PC/Mac. Then, wait a few seconds and repeat the search for the network created by USBy.
- Página 18 Once the communication channel between the USBy device and your Modem/Router has been successfully activated, the following interface will be displayed In the event of an error or connection problems between the USBy device and your Router / Modem, select the HELP option in the menu or consult the following link: www.ControlloCasa.it...
- Página 19 If you see the following interface, the USBy device connection to your Router is successful but the USBy device is too far from your Router. We advise you to bring the USBy device closer to your Router (1-3m).
- Página 20 USBy and also reporting its ID. TEST : To verify the correct operation of USBy, disconnect the power supply to USBy and after about 5 minutes you should receive an email informing you of the power failure. Once you have powered up the USBy again, you should receive the power restoration notice after about 1 minute.
- Página 21 Additional services (for a fee) 2.2.1 Retrieve USBy ID If USBy has not yet been registered, the USBy ID is shown in the screen at the top right during the installation phase. If USBy has already been registered, the USBy identification can be retrieved by accessing your user page on the site www.controllocasa.it...
- Página 22 At this point, after selecting “Device Status” you will see the following graphic interface If the quality of the WiFi connection is not optimal, it is advisable to bring USBy close to the Modem / Router and check the status again after a minute of waiting.
- Página 23 2.2.6 Device reset (only for USBy v6 version) The procedure for resetting the device is as follows: 1) Disconnect USBy from the power supply 2) Connect USBy to the power supply and disconnect it after 1 flash www.ControlloCasa.it info@controllocasa.it +39 06 94804820...
- Página 24 3) Repeat step 2) 3 times 4) Connect USBY to power supply If USBy flashes continuously, the reset procedure has been completed successfully 2.2.7 Additional Services (for a fee) Call-Me Service: In addition to the email, a telephone call service from our Operations Center can be activated in case of power failure alarm.
- Página 25 2 The device version is shown in the name of the wifi network created (e.g. USBy-vX_123456) What to do to recover the USBy ID The USBy ID is returned at the end of the procedure “Connect USBy to the Router / Modem” in the User Manual...
- Página 26 Page : 26/64 ERSIONE 3. Turn on USBy by connecting it to the mains using a special adapter (eg adapters used to recharge mobile phones) near the Router / Modem (approx. 1-3m) or to the USB port of your Router / Modem 4.
- Página 27 Page : 27/64 ERSIONE This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials.
- Página 28 Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen für die korrekte Installation von USBy. 3.1 USBy-Installation Um USBY verwenden zu können, müssen wir 2 Operationen durchführen: USBY mit Modem / Router verbinden, um auf das Internet zugreifen zu können USBy Registrieren, um Benachrichtigungen zu erhalten ...
- Página 29 Page : 29/64 ERSIONE Tatsache, dass Sie derzeit mit dem von USBy erstellten lokalen Netzwerk verbunden sind und das dieses noch nicht mit Ihrem Router / Modem verbunden ist und dadurch kein Internet Zugang existiert. Sollte das von USBy erstellte Netzwerk nicht in der Liste der WiFi-Netzwerke angezeigt werden, deaktivieren Sie das WiFi und reaktivieren Sie es erneut.
- Página 30 Sollte die USBy-Konfiguration eine Ausrichtung des Kommunikationskanals mit Ihrem Router / Modem erfordert, wird das folgende Informationsfenster angezeigt: Schließen Sie in diesem Fall das Informationsfenster. Stellen Sie sicher, dass Sie noch mit dem von USBy erstellten Netzwerk verbunden sind, andernfalls verbinden Sie es erneut. www.ControlloCasa.it info@controllocasa.it...
- Página 31 Wenn das Problem weiterhin besteht, notieren Sie bitte die gemeldeten Fehlercodes und senden Sie uns diese per E-Mail an die folgende Adresse: info@controllocasa.it Wenn die Verbindung des USBy-Geräts mit Ihrem Router erfolgreich war, wird die folgende Oberfläche angezeigt WICHTIG: Aus Sicherheitsgründen wird am Ende des Konfigurationsvorgangs das von USBy erstellte Netzwerk deaktiviert.
- Página 32 ID mitzuteilen. TEST : Um den korrekten Betrieb von USBy zu überprüfen, trennen Sie die Stromversorgung von USBy. Nach ca. 5 Minuten erhalten Sie ein E-Mail das Sie über den Stromausfall informiert. Schliessen Sie dann ihren USBy wieder an die Stromversorgung an und Sie sollten nach ca.
- Página 33 Geräte-Reset (nur für USBy v6-Version) Zusatzleistungen zu erhalten (gegen Gebühr) 3.2.1 USBy-ID abrufen Wenn USBy noch nicht registriert wurde, wird die USBy-ID während der Installationsphase oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn USBy bereits registriert wurde, kann die USBy-Identifikation durch Zugriff auf die Benutzerseite auf der Website www.controllocasa.it...
- Página 34 Benutzer nicht bearbeitet werden und enthält Ihre Telefonnummer erst nach Aktivierung des Call-Me-Dienstes. 3.2.3 Überprüfen Sie den Verbindungsstatus von USBy Gehen Sie wie folgt vor, um den Status des Geräts zu überprüfen: 1. Öffnen Sie Ihren Webbrowser und geben Sie die folgende URL ein: www.controllocasa.it...
- Página 35 Zu diesem Zeitpunkt sehen Sie nach Auswahl von “ Gerätestatus“ die folgende grafische Oberfläche: Wenn die Qualität der WLAN-Verbindung nicht optimal ist, empfiehlt es sich USBy in die Nähe des Modems / Routers zu bringen und den Status nach einer Minute Wartezeit erneut zu überprüfen.
- Página 36 Unsere Kunden werden per E-Mail benachrichtigt, wenn ein Software-Update zur Verfügung gestellt wird. In diesem Fall enthält das E-Mail einen Link den Sie zum Herunterladen der neuen Softwareversion auswählen können. Um die USBy-Software zu aktualisieren, müssen Sie das Windows-Betriebssystem verwenden! 3.2.6 Geräte-Reset (nur für USBy v6-Version) Die Vorgehensweise zum Zurücksetzen des Geräts ist wie folgt:...
- Página 37 Page : 37/64 ERSIONE 2) Schließen Sie USBy an die Stromversorgung an und trennen Sie es nach 1 Blinken 3) Wiederholen Sie Schritt 2) dreimal 4) USBY an die Stromversorgung anschließen Wenn USBy kontinuierlich blinkt, wurde der Reset-Vorgang erfolgreich abgeschlossen 3.2.7 Zusätzliche Dienstleistungen (gegen Gebühr)
- Página 38 Warum zeigt das WLAN-Netzwerksymbol nach dem Anschluss an das USBy-Netzwerk, dass kein Internetzugang besteht (manchmal mit dem "!"-Symbol)? Nach dem Verbinden mit dem von USBy erstellten Netzwerk ist es normal, dass das WLAN- Netzwerksymbol anzeigt, dass kein Internetzugang besteht (manchmal mit dem "!"-Symbol).
- Página 39 2. Schalten Sie Ihren Router / Ihr Modem aus 3. Schalten Sie USBy ein, indem Sie es mit einem speziellen Adapter (z. B. Adapter zum Aufladen von Mobiltelefonen) in der Nähe des Routers / Modems (ca. 1-3 m) an das Stromnetz oder an den USB-Port Ihres Routers / Modems anschließen...
- Página 40 Page : 40/64 ERSIONE Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl umweltschädliche Stoffe (die negativen Folgen für die Umwelt verursachen) und grundlegenden Komponenten (die wiederverwendet werden können). Es ist wichtig, Elektro- und Elektronik- Altgeräte spezifischen Behandlungen zu unterziehen, um alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgemäß...
- Página 41 Enregistrez USBy sur le site ControlloCasa pour recevoir les alertes 4.1.1 Connecter USBy au réseau WiFi du Routeur/Modem 1. Branchez USBy au port USB de votre Router/Modem ou à une prise éléctrique (en utilisant un adaptateur comme celui utilisé pour recharger un téléphone mobile) près du Routeur / Modem (environ 1 à...
- Página 42 Page : 42/64 ERSIONE Il est normal que l'icône du réseaux crée par USBy indique qu'il n'y a pas d'accès Internet (parfois indiqué avec le symbole "!"). En fait, vous êtes actuellement connecté au réseau local créé par USBy qui ne peut pas encore accéder à Internet.
- Página 43 Prenez note de l'identifiant USBy Il est recommandé de noter l'ID USBy (situé en haut à droite) Si la connexion du périphérique USBy à votre routeur a réussi, vous verrez l'interface suivante ATTENTION : Avant d'appuyer sur le bouton ENREGISTRER, vous devez vous connecter à...
- Página 44 Allumez votre routeur 4.1.3 Contrôle de fonctionnement Pour vérifier le bon fonctionnement de USBy, débranchez USBy de la prise de courant et après environ 5 minutes, vous recevrez un e-mail vous informant de la panne de courant. www.ControlloCasa.it info@controllocasa.it...
- Página 45 Page : 45/64 ERSIONE Une fois que vous avez branché de nouveau USBy à la prise de courant, vous devriez recevoir l'avis de rétablissement du courant électrique après environ 1 minute. Si ce n'est pas le cas, nous vous recommandons de vérifier si les alertes n'ont pas été déplacées dans les dossiers Spam / Junk.
- Página 46 Services supplémentaires (payants) 4.2.1 Récupérer l’identifiant USBy Si USBy n'a pas encore été configuré avec votre routeur, l'ID USBy est affiché en haut à droite de l’écran pendant la phase d'installation. Si USBy a déjà été enregistré, l'identification USBy peut être récupérée en accédant à votre page utilisateur sur le site www.controllocasa.it...
- Página 47 À ce point, après avoir sélectionné "ETAT DU DISPOSITIF" vous verrez l'interface graphique suivante Si la qualité de la connexion WiFi n'est pas optimale, il est conseillé de rapprocher USBy du Modem/Routeur et de vérifier à nouveau l'état de la connexion après une minute d'attente.
- Página 48 2) Connectez USBy à l'alimentation et débranchez-le après 1 flash 3) Répétez l'étape 2) pour 3 fois 4) Connectez USBY à l'alimentation Si USBy clignote en continu, la procédure de réinitialisation s'est terminée avec succès www.ControlloCasa.it info@controllocasa.it +39 06 94804820...
- Página 49 Page : 49/64 ERSIONE 4.2.7 Services supplémentaires (payants) Service Call-Me : En plus du courrier électronique, vous pouvez recevoir un appel téléphonique de notre centre d'opérations lors d’une panne de courant. De plus amples informations sont disponibles sur le site Web : www.controllocasa.it Service Temp-Alarm : En option, vous pouvez recevoir une alerte par e-mail lorsque l'un des niveaux de température (min / max) dépasse les intervalles configurés.
- Página 50 Que faire pour récupérer l'identifiant USBy Si USBy n'a pas encore été configuré avec votre routeur, l'ID USBy est affiché en haut à droite de l’écran pendant la phase d'installation. Si USBy a déjà été enregistré, l'identification USBy peut être récupérée en accédant à votre page utilisateur sur le site www.controllocasa.it...
- Página 51 à proximité du routeur / modem (environ 1 à 3 m) ou au port USB de votre routeur / modem 4. Ouvrez la liste des réseaux WiFi et sélectionnez le réseau créé par USBy (par exemple USBy- Vx_yyyyyy) 5.
- Página 52 Page : 52/64 ERSIONE Cet appareil comporte les symboles conformes à la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). DEEE couvre à la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombées négatives sur l'environnement) et les composants de base (pouvant être ré-utilisés).
- Página 53 - 3 parpadeos continuos y una pausa cuando el USBy ha perdido la conexión con el Router o el servidor ControlloCasa 2. Desde su PC / Mac abra la lista de redes WiFi y seleccione la red creada por USBy (p.ej. USBy-V6_yyyyyy donde V6 identifica la versión de USBy) Es normal que el icono de redes WiFi muestre que no hay acceso a Internet (a veces resaltado con el símbolo "!").
- Página 54 Page : 54/64 ERSIONE Si la red creada por USBy no se muestra en la lista de redes WiFi, desactive y reactive WiFi en su PC / Mac. Luego, espere unos segundos y repita la búsqueda de la red creada por USBy.
- Página 55 Asegúrese de estar conectado a la red creada por USBy, de lo contrario, vuelva a conectarse. Presione el botón ACTIVAR Una vez que el canal de comunicación entre el dispositivo USBy y su Módem se haya activado con éxito, se mostrará la siguiente interfaz En caso de error o problemas de conexión entre el dispositivo USBy y tu Router/Módem,...
- Página 56 Si la conexión del dispositivo USBy a su enrutador es exitosa, se mostrará la siguiente interfaz IMPORTANTE: Por razones de seguridad, al final del procedimiento de configuración, la red creada por USBy se desactiva. La red USBy estará disponible durante unos 60 segundos cada vez que se vuelva a encender el dispositivo.
- Página 57 En este punto, nuestro Centro de Operaciones envierá un correo electrónico a la dirección que acabas de registrar informándote de la activatión de tu USBy reportando también el TEST : Para verificar el correcto funcionamiento de USBy, desconecte la fuente de alimentación de USBy y después de unos 5 minutos debería recibir un correo electrónico...
- Página 58 Servicios adicionales (de pago) 5.2.1 Recuperar ID de USBy Si aún no se ha registrado USBy, el USBy ID se muestra en la pantalla en la parte superior derecha durante la fase de instalación. Si ya se ha registrado USBy, la identificación USBy se puede recuperar accediendo a la página de usuario en el sitio...
- Página 59 ERSIONE En este punto, puede cambiar la identificación (Alias) de su dispositivo (por ejemplo: "USBy Temp Salone") y la dirección de correo electrónico donde recibir las alertas. Tras modificar la configuración, recuerde pulsar el botón "Save" para almacenar los cambios introducidos Después de guardar la nueva configuración, recuerde usar la nueva dirección de...
- Página 60 3. Después de ingresar sus credenciales (Usuario y Contraseña) verá la siguiente interfaz gráfica En este punto, después de seleccionar "Temperature", verá la tendencia de la temperatura del entorno donde se ubica su dispositivo USBy (por ejemplo, vea el gráfico a continuación) www.ControlloCasa.it info@controllocasa.it...
- Página 61 El procedimiento para restablecer el dispositivo es el siguiente: 1) Desconecte USBy de la fuente de alimentación 2) Conecte USBy a la fuente de alimentación y desconéctelo después de 1 flash 3) Repita el paso 2) 3 veces 4) Conecte USBY a la fuente de alimentación Si USBy parpadea continuamente, el procedimiento de reinicio se ha completado con éxito...
- Página 62 ¿Qué hacer para recuperar la ID de USBy? Si aún no se ha registrado USBy, el USBy ID (USBy ID) se muestra en la pantalla en la parte superior derecha durante la fase de instalación. Si ya se ha registrado USBy, la identificación USBy se puede recuperar accediendo a la página de usuario en el sitio www.controllocasa.it...
- Página 63 / módem (aproximadamente 1-3 m) o al puerto USB de su enrutador / módem 4. Abra la lista de redes WiFi y seleccione la red creada por USBy (por ejemplo, USBy- Vx_yyyyyy) 5.
- Página 64 Page : 64/64 ERSIONE Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden repercutir negativamente en el medio ambiente) como componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos con el objeto de extraer y eliminar, de forma adecuada, todos los agentes contaminantes.