caprari PM Serie Instrucciones De Servicio página 53

Tabella sforzi flange - Flange stress table - Tableau des efforts des brides - Tabla esfuerzos bridas - Tabelle Flanschbelastungen
ΣF = 2 2
F + F + F
x y
I
(1) Sollecitazioni secondo ISO doc. N°198.
a = aspirazione
m = mandata
Fz = forze verticali
Mz = momento verticale
Fx = forza orizzontale assiale
Mx = momento orizzontale assiale
Fy = forza orizzontale trasversale
My = momento orizzontale trasversale
Σ Σ Σ Σ Σ
= sommatoria
F
(1) Sollicitations suivant ISO doc. N°198
a = aspiration
m = refoulement
Fz = forces verticales
Mz = moment vertical
Fx = force horizontale axiale
Mx = moment horizontal axial
Fy = force horizontale radiale
My = moment horizontal radial
Σ
= somme
Pompa
Pump
Fx Fy
Pompe
max
max
Bomba
Pumpe
(1) (1)
[N]
PM(S) 50 450 500
600 650
PM(S) 65
PM(S) 80 700 800
PMHT 80
PM(S) 100 900 1000
PMHT 100
1100 1250 1050
PM(S) 125
PML(S) 125
PM(S)150 1350 1500 1250
PML(S)150
Valori coppia di serraggio ghiere pacco giranti e tiranti -
- Valeur couple de serrage des bagues des roues et des tirants
Werte des Anzugsmoments der Nutmuttern des Laufradpakets und der Zugschrauben
Caprari S.p.A.
2 ΣM =
M
z
GB
(1)
E
(1) Solicitaciones según ISO doc. N°198.
a
m
Fz
Mz
Fx
Mx
Fy
My
Σ
DNa
ΣFa
Fz Mx My
max max max max
(1) (1) (1) (1)
[Nm]
450 800 350 250
550 1050 400 300
650 1250 450 350
850 1600 550 400
1950 650 450
2350 700 500
Pompa Coppia di serraggio ghiere
Pump
Pompe Couple de serrage des bagues
Bomba
Pumpe
Anzugsmoment der Nutmuttern
PM(S) 50
PM(S) 65
PM(S) 80
PMHT 80
PM(S) 100
PMHT 100
PM(S) 125
PML(S)125
PM(S) 150
PML(S)150
2 2 2
+ M + M
x y z
Stress according to ISO doc. N° 198
a = suction
m = delivery
Fz = vertical stress
Mz = vertical moment
Fx = axial horizontal stress
Mx = axial horizontal moment
Fy = transversal horizontal stress
My = transversal horizontal moment
Σ
= sigma
= aspiración
= impulsión
= fuerzas verticales
= momento vertical
= fuerza horizontal axial
= momento horizontal axial
= fuerza horizontal transversal
= momento horizontal transversal
= sumatoria
ΣMa
Mz Fx Fy
max
max max max
(1) (1) (1) (1)
300 500 450 450
350 600 600 550
400 700 700 650
450 800 900 850
500 950 1100 1050
600 1050 1350 1250
Driving torque values for the impeller pack and tie rod ring nuts
- Valores par de torsión anillos grupo rodetes y tirantes
Ring nut driving torque
Couple de serrage des tirants
Par de torsión anillos
Anzugsmoment der Zugschrauben
100 Nm
150 Nm
150 Nm
150 Nm
300 Nm
400 Nm
y
D
(1) Beanspruchungen nach ISO Doc. Nr. 198
a = Saugleitung
m = Druckleitung
Fz = senkrechte Kräfte
Mz = senkrechtes Moment
Fx = waagerechte Längskräfte
Mx = waagerechtes Längsmoment
Fy = waagerechte Querkräfte
My = waagerechtes Quermoment
Σ
= Summe
DNm
ΣFm
Fz Mx My
max max max max
(1) (1) (1) (1)
[N]
850 1050 350 250
1100 1350 400 300
1400 1700 450 350
1750 2150 550 400
2150 2650 650 450
2600 3200 700 500
Coppia di serraggio tiranti
Tie rod driving torque
Par de torsión tirantes
250 Nm
300 Nm
450 Nm
700 Nm
550 Nm
850 Nm
850 Nm
1400 Nm
z
x
ΣMm
Mz
max max
(1) (1)
[Nm]
300 500
350 600
400 700
450 800
500 950
600 1050
-
53