Epson SC-F2200 Serie Guia De Instalacion página 9

❏ When lifting the printer unit, only hold the highlighted area. Otherwise, it may affect normal
operation and printing.
❏ Notched handholds are located beneath the areas indicated by labels like that shown in the
balloon in the illustration. The asterisks indicate locations on the bottom of the printer with
non-slip material where hands should be placed.
❏ All four people should lift simultaneously, as otherwise their hands could be trapped by the
printer tilting to one side.
❏ Pour soulever l'imprimante, tenez seulement la zone surlignée. Sinon, cela peut affecter le
fonctionnement normal et l'impression.
❏ Les poignées crantées sont situées sous les zones indiquées par les étiquettes comme indiqué
dans la bulle sur l'illustration. Les astérisques indiquent les emplacements au bas de l'impri-
mante avec un matériau antidérapant sur lequel placer les mains.
❏ Les quatre personnes doivent soulever simultanément, sinon elles pourraient se coincer les
c mains en penchant l'imprimante de côté.
❏ Fassen Sie die Druckereinheit beim Heben nur an den markierten Bereichen an. Andernfalls
kann der Betrieb beeinträchtigt werden.
❏ Eingekerbte Handgriffe befinden sich unter den mit Aufklebern markierten Bereichen, wie in
der Abbildung dargestellt. Die Sternchen zeigen Positionen mit rutschfestem Material auf der
Druckerunterseite an, an denen der Drucker gegriffen werden sollte.
❏ Alle vier Personen müssen den Drucker gleichzeitig anheben, da der kippende Drucker sonst
ihre Hände einklemmen könnte.
❏ Til de printer alleen aan de gemarkeerde delen op. De printer kan beschadigd raken als hij op
andere plaatsen wordt opgetild.
❏ Gekartelde handgrepen bevinden zich onder de delen aangegeven door labels zoals getoond
in de ballon in de afbeelding. De sterretjes geven plaatsen aan op de onderkant van de printer
met antislipmateriaal waar de handen moeten worden geplaatst.
❏ Alle vier de personen moeten tegelijkertijd tillen, omdat anders hun handen bekneld kunnen
raken doordat de printer naar één kant kantelt.
EN Lifting and Carrying the Printer FR Levage et transport de l'imprimante
IT Sollevamento e trasporto della stampante
DE Anheben und Tragen des Druckers
ES Elevación y transporte de la impresora
❏ Per sollevare la stampante, afferrarla soltanto nell'area evidenziata. In caso contrario, le normali
operazioni di funzionamento e stampa potrebbero risultare compromesse.
❏ Punti di presa con tacche sono situati sotto le aree indicate da etichette come quelle mostrate
nel fumetto nell'illustrazione. Gli asterischi indicano le posizioni sulla parte inferiore della stam-
pante con materiale anti-scivolo, dove devono essere posizionate le mani.
❏ Tutte e quattro le persone devono sollevare contemporaneamente, altrimenti le loro mani
potrebbero rimanere intrappolate dalla stampante se si inclina su un lato.
❏ Al elevar la impresora, levántela solo por la zona resaltada. De lo contrario, podría afectar al
funcionamiento y a la impresión.
❏ Los asideros con muescas están situados debajo de las áreas indicadas por etiquetas como las
que se muestran en el globo de la ilustración. Los asteriscos indican ubicaciones en la parte
inferior de la impresora con material antideslizante donde se deben colocar las manos.
❏ Las cuatro personas deben levantar la impresora simultáneamente, ya que sus manos podrían
quedar atrapadas por la inclinación de la impresora hacia un lado.
❏ Quando erguer a impressora, segure apenas nas áreas assinaladas a vermelho. Caso contrário,
pode afectar o funcionamento normal e a impressão.
❏ Os suportes ranhurados para as mãos estão localizados por baixo das áreas indicadas por
etiquetas, como as apresentadas no balão na ilustração. Os asteriscos indicam locais na parte
inferior da impressora com material antiderrapante onde as mãos devem ser colocadas.
❏ As quatro pessoas devem levantar simultaneamente, caso contrário, as suas mãos podem ficar
presas se a impressora se inclinar para um lado.
NL De printer optillen en dragen
PT Elevar e transportar a impressora
9