Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Balluff BMP 01-EL1PP 1A 00-P S75 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Balluff Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. BMP 01-EL1PP 1A 00-P S75 Serie
  6. Manual de instrucciones
Balluff BMP 01-EL1PP 1A 00-P S75 Serie Manual De Instrucciones

Balluff BMP 01-EL1PP 1A 00-P S75 Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 133

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75
BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4
BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _
deutsch
Betriebsanleitung
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
Manuale d'uso
italiano
Manual de instrucciones
español
português
Manual de instruções
中文
使用说明书
日本語
取扱説明書
русский
Руководство по эксплуатации

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Balluff BMP 01-EL1PP 1A 00-P S75 Serie

Resumen de contenidos para Balluff BMP 01-EL1PP 1A 00-P S75 Serie

  • Página 1 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ deutsch Betriebsanleitung english User’s guide français Notice d’utilisation Manuale d’uso italiano Manual de instrucciones...
  • Página 2 www.balluff.com...
  • Página 3 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ Betriebsanleitung deutsch...
  • Página 4 www.balluff.com...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Montage an einem Pneumatikzylinder mit T- oder C-Nut Montage an einem Rundzylinder Montage mit freiem Positionsgeber Elektrischer Anschluss Kabelverlegung Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Hinweise zum Betrieb Analoge Schnittstelle und Schaltausgang Spannungsausgang 0…10 V Stromausgang 4…20 mA Schaltausgang Einstellungen über den Taster www.balluff.com deutsch...
  • Página 6 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link-Schnittstelle Kommunikationsparameter Prozessdaten (PD) Identifikationsdaten Systembefehle Parameterdaten 7.5.1 Messwertkonfiguration (MDC) 7.5.2 Schaltsignalkonfiguration (SSC) 7.5.3 Ausgangskonfiguration 7.5.4 Diagnoseunterdrückung 7.5.5 Temperaturerfassung 7.5.6 Schwellenwerte für die Temperaturwarnung 7.5.7 Betriebsstundenzähler 7.5.8 Bootzykluszähler 7.5.9 Datenhaltung (Data Storage) 7.5.10 Zugriffssperren (Device Access Locks) 7.5.11 Profile und Funktionen (ProfileCharacteristic)

  • Página 7: Benutzerhinweise

    Magnetfeld-Positionsmesssystem BMP – Kurzanleitung IODD IO-Device-Description Process Data (Prozessdaten) MDC Measurement Data Channel Die Positionsgeber und das Montagezubehör Switching Signal Channel hängen von der Anwendung ab und sind gesondert zu bestellen. Zulassungen und Kennzeichnungen UL-Zulassung File No. E227256 www.balluff.com deutsch...

  • Página 8: Sicherheit

    Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den techni- Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: schen Daten wird nur mit original Balluff Zubehör zugesi- chert, die Verwendung anderer Komponenten (ausgenom- SIGNALWORT men sind Zylinder) bewirkt Haftungsausschluss.

  • Página 9: Aufbau Und Funktion

    Das BMP unterstützt mit seinen Funktionen den einfachen tion des Positionsgebers erfasst. Er überragt den Messbe- Formatwechsel in verschiedenen Applikationen. reich beidseitig um 4 mm. Der über den Messbereich hinausgehende Erfassungsbereich wird nur über die IO-Link- Schnittstelle ausgegeben. www.balluff.com deutsch...

  • Página 10: Analog- Und Schaltausgang

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) 3.2.1 Analog- und Schaltausgang LED-Anzeige Im Normalbetrieb zeigen drei LEDs den Betriebszustand Analogausgang des BMP an. – umschaltbar zwischen: – 0…10 V (Ausgabewert außerhalb des eingestellten Grün Gelb Messbereichs: 10,5 V)

  • Página 11: Einbau Und Anschluss

    Die vom BMP erfasste Position liegt in der Mitte des Positionsgebers. Für die Montage an einem Pneumatikzylinder kommen nur Zylinder infrage, welche als Positionsgeber einen Dauer- magneten eingebaut haben. Ein rotierender Zylinderkopf führt zu größerer Ungenauig- keit! Befestigungsschrauben und Nutensteine siehe Zubehör auf Seite 30. www.balluff.com deutsch...

  • Página 12: Montage An Einem Pneumatikzylinder Mit T- Oder C-Nut

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Montage an einem Pneumatikzylinder mit 3. Nutensteine in die Nut führen. T- oder C-Nut Für die Montage an einem Pneumatikylinder werden Nutensteine benötigt (siehe Zubehör auf Seite 30). Bild 4-4: Nutensteine in die Nut führen (T-Nut links, C-Nut rechts im Bild)

  • Página 13: Montage An Einem Rundzylinder

    Rundzylinder Bild 4-8: Halter am BMP befestigen 2. Schlauchschellen über das BMP und die Halter schie- ben. Schlauchschelle Bild 4-9: Schlauchschellen anbringen 3. Schrauben der Schlauchschellen festziehen, um das BMP am Rundzylinder zu fixieren. Bild 4-10: Schlauchschellen fixieren www.balluff.com deutsch...

  • Página 14: Montage Mit Freiem Positionsgeber

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Montage mit freiem Positionsgeber Bei inverser Montage muss eine Aussparung für den Taster und die LEDs vorgesehen werden Für die Montage mit freiem Positionsgeber werden Monta- (Abmessungen siehe Bild 4-13), sonst kann das geschrauben benötigt (siehe Zubehör auf Seite 30).

  • Página 15: Elektrischer Anschluss

    Biegeradius bei ortsfester Verlegung Der Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes- tens das Dreifache des Kabeldurchmessers betragen. Kabellänge Länge des Kabels max. 20 m. Für den Analogausgang sind auch längere Kabel einsetz- bar, wenn durch Aufbau, Schirmung und Verlegung fremde Störfelder wirkungslos bleiben. www.balluff.com deutsch...

  • Página 16: Inbetriebnahme

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn das Positionsmess- system Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkontrol- lierte Bewegungen ausführen.

  • Página 17: Analoge Schnittstelle Und Schaltausgang

    Range Teach inaktiv Minimum Maximum Einlernen im gesamten, 20 mA eingestellten Messbereich möglich vorher Bild 6-5: Eingelerntes Schaltsignal nachher 4 mA 3.5 mA Einstellvorgang siehe Kapitel 6.4 auf Seite 16. Position des Positionsgebers Bild 6-2: Analoger Stromausgang Einstellvorgang siehe Kapitel 6.4 auf Seite 16. www.balluff.com deutsch...

  • Página 18: Einstellungen Über Den Taster

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Analoge Schnittstelle und Schaltausgang (Fortsetzung) Einstellungen über den Taster Die über den Taster vorgenommene Einstel- Legende lungen gelten für den Betrieb mit Analog- sowie IO-Link-Schnittstelle. Taster kurz Taster für 2 s drücken gedrückt halten...

  • Página 19: Io-Link-Schnittstelle

    (Digital Measuring Sensor) IO-Link-Profiltyp Profile Type SSP 3.2 Tab. 7-1: Device-Spezifikation BMP Die minimale Zykluszeit (MinCycleTime) des BMP beträgt 1 ms. Der Master kann bei Bedarf die Zykluszeit erhöhen, deshalb hängt die tatsächlich verwen- dete Zykluszeit (MasterCycleTime) vom Master www.balluff.com deutsch...

  • Página 20: Prozessdaten (Pd)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Prozessdaten (PD) Im Fehlerfall werden die Daten mithilfe des PD Invalid Bit nur dann als ungültig gekennzeichnet, wenn das Gerät Die Varianten des BMP geben über die IO-Link-Schnitt- überhaupt keine gültigen Daten liefern kann.

  • Página 21: Identifikationsdaten

    Die Tags Application Specific Tag, Function Tag und Loca- tion Tag bieten die Möglichkeit dem IO-Link-Device einen beliebigen, ma ximal 32 Byte großen String zuzuweisen. Dieser kann zur anwendungsspezifischen Identifikation genutzt und in den Parametermanager übernommen werden. Über Subindex 0 erfolgt der Zugriff auf das gesamte Objekt. www.balluff.com deutsch...

  • Página 22: Systembefehle

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Systembefehle Beim BMP sind verschiedene Befehle implementiert, die über den Parameter System Command auf Index 2, Subindex 0 erreicht werden können. Wird ein Systembefehl an das BMP übermittelt, löst der Befehl die gewünschte Aktion aus, sofern dies im aktuellen Applikationszustand zulässig ist.
  • Página 23 Device Access Locks (siehe Kapitel 7.5.10) 2 Byte Read/Write 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (siehe Kapitel 7.5.11) 8 Byte Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (siehe Kapitel 7.5.12) 9 Byte Read Only Tab. 7-6: Parameterdaten IO-Link-Schnittstelle www.balluff.com deutsch...
  • Página 24 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) 7.5.1 Messwertkonfiguration (MDC) Ein Ändern der Messwertkonfiguration beein- flusst das Schaltverhalten. Die Schaltsignalkon- Das BMP gibt die gemessene Position über den Messwert figuration (siehe Kap. 7.5.2) muss gegebenen- (Measurement Value) an den IO-Link Master weiter.
  • Página 25 4 = SSC4 TI Result 1 Byte Read Only 0x00 (0) = inaktiv 0x003B (59) 0x11 (17) = Teach-In of SP1 erfolgreich 0x42 (66) = Teach-In of SP2 erfolgreich 0x07 (7) = Fehler (Error) Tab. 7-9: Parameterdaten Teach In www.balluff.com deutsch...

  • Página 26: Ausgangskonfiguration

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Einlernvorgang (Teach-In) 1. Über Tl Select das gewünschte Schaltsignal (1 bis 4) wählen 2. Den Positionsgeber an die Einschaltposition bewegen. 3. Den Systembefehl Single Value Teach SP1 (0x41) ausführen (siehe Systembefehle auf Seite 20).

  • Página 27: Temperaturerfassung

    Die Schwellen können im Bereich von –25…+85 °C gesetzt werden. Werden diese Schwellenwerte unter- beziehungsweise überschritten gibt das BMP eine Warnung aus (siehe Eventliste auf Seite 27). Überschreitet die interne Temperatur des BMP 95 °C, wird ein Fehler Übertemperatur ausge- geben. www.balluff.com deutsch...

  • Página 28: Datenhaltung (Data Storage)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) 7.5.9 Datenhaltung (Data Storage) Index Subindex Name Größe Zugriff Werte Data Storage Command 1 Byte Read/Write 0x0003 (3) Der Parameter Data Storage wird vom State Property 1 Byte Read Only...

  • Página 29: Diagnosedaten

    HARDWARE FAULT – Die Geräte-Hardware hat ein Problem. Das BMP durch eine Versor- gungsunterbrechung neu starten. Tritt das Ereignis erneut auf, muss das BMP ausgetauscht werden. 0x8D07 Error OPEN CIRCUIT AT CURRENT OUTPUT – Der analoge Stromausgang ist offen, die Installa- tion prüfen. Tab. 7-16: Eventliste www.balluff.com deutsch...

  • Página 30: Geräte-Fehlermeldungen

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Geräte-Fehlermeldungen Bei fehlerhaften Zugriffen antwortet das Gerät (Device) mit einem der aufgeführten Fehlercodes. Fehlercode Fehlermeldung 0×8011 Index not available 0×8012 Subindex not available 0x8023 Access denied 0×8030 Value out of range...

  • Página 31: Technische Daten

    42, 74, 106, 138, 170, Bereitschaftsverzögerung t ≤ 100 ms 202, 234, 266 × 17,5 Restwelligkeit (% von U ≤ 10 % × 9,6 mm Lastwiderstand R (Analog I) ≤ 500 Ohm Anzugsdrehmoment 0,1 Nm Ausgangsstrom (Analog U) ≤ 5 mA Gehäusematerial PA12, Aluminum Strombelastbarkeit Schaltaus- ≤ 100 mA gang www.balluff.com deutsch...

  • Página 32: Zubehör

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Zubehör Halter für Rundzylinder Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb (BAM MC-MP-054-01-R) getrennt zu bestellen. Bestellcode: BAM037Z 2 Halter für Rundzylinder Montageset für T-Nut (BAM MC-MP-056-01-2-T5) Bestellcode: BAM0383 –...

  • Página 33: Typenschlüssel

    Messbereich (4-stellig): 0128 = metrische Angabe in mm, Messbereich 128 mm (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Elektrischer Anschluss: P02 = PUR-Kabel, 2 m P00,5-S4 = PUR-Kabel, 0,5 m mit M12-Stecker, 4-polig P00,5-S75 = PUR-Kabel, 0,5 m mit M8-Stecker, 4-polig www.balluff.com deutsch...

  • Página 34: Anhang

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Anhang 11.1 Typenschild Bestellcode Seriennummer Bild 11-1: Typenschild (Beispiel) deutsch...
  • Página 35 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ User’s Guide english...
  • Página 36 www.balluff.com...
  • Página 37 Mounting to a pneumatic cylinder using a T- or C-Slot Mounting to a round cylinder Mounting with floating target Electrical connection Cable routing Startup Starting up the system Operating notes Analog interface and switching output Voltage Output 0…10 V Current Output 4…20 mA Switching output Settings using the button www.balluff.com english...
  • Página 38 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface Communication parameters Process data (PD) Identification data System commands Parameter data 7.5.1 Measurement value configuration (MDC) 7.5.2 Switching signal configuration (SSC) 7.5.3 Output configuration 7.5.4 Diagnostic suppression 7.5.5 Temperature detection 7.5.6 Threshold values for the temperature warning...

  • Página 39: Notes To The User

    Condensed guide IODD IO device description Process data The target and mounting accessories depend MDC Measurement data channel on the application and are to be ordered sepa- Switching signal channel rately. Approvals and markings UL approval File no. E227256 www.balluff.com english...

  • Página 40: Safety

    Flawless function in accordance with the are structured as follows: specifications in the technical data is ensured only when using original Balluff accessories. Use of any other SIGNAL WORD components (with the exception of cylinders) will void the warranty.

  • Página 41: Construction And Function

    Detection range: Range in which the BMP detects the position of the target. It extends beyond the measuring range by 4 mm on both sides. The detection range which goes beyond the measuring range is only output via the IO-Link interface. www.balluff.com english...

  • Página 42: Analog And Switching Output

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Structure and function (continued) 3.2.1 Analog and switching output LED display In normal operation, three LEDs indicate the operating Analog output state of the BMP. –...

  • Página 43: Installation And Connection

    Only the cylinder which has a permanent magnet installed as the target is eligible when mounting to a pneumatic cylinder. A rotating cylinder head causes inaccuracy that is too large! For fastening screws and slot nuts, see Accessories on page 30. www.balluff.com english...

  • Página 44: Mounting To A Pneumatic Cylinder Using A T- Or C-Slot

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Installation and connection (continued) Mounting to a pneumatic cylinder using a 3. Guide slot nuts into the slot. T- or C-Slot For mounting to a pneumatic cylinder, slot nuts are required (see accessories on page 30).

  • Página 45: Mounting To A Round Cylinder

    2. Slide hose clamps over the BMP and the holders. Hose clamp Fig. 4-9: Applying hose clamps 3. Tighten screws of the hose clamps in order to secure the BMP to the round cylinder. Fig. 4-10: Securing hose clamps www.balluff.com english...

  • Página 46: Mounting With Floating Target

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Installation and connection (continued) Mounting with floating target For inverse mounting, a recess for the button and the LEDs must be provided (for dimensions, For mounting with a floating target, mounting screws are see Fig.

  • Página 47: Electrical Connection

    The bending radius for fixed cable routing must be at least triple the cable diameter. Cable length Cable length max. 20 m. Longer cables can also be used for the analog output if external interferences remain ineffective due to the structure, shield or routing. www.balluff.com english...

  • Página 48: Startup

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Startup Starting up the system DANGER Uncontrolled system movement When starting up, if the positioning system is part of a control system whose parameters have not yet been set, the system may perform uncontrolled movements.

  • Página 49: Analog Interface And Switching Output

    Before Fig. 6-5: Taught-in switching signal After 4 mA 3.5 mA For the adjustment process, see section 6.4 on Target position page 16. Fig. 6-2: Analog current output For the adjustment process, see section 6.4 on page 16. www.balluff.com english...

  • Página 50: Settings Using The Button

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Analog interface and switching output (continued) Settings using the button The settings made using the button apply to the Legend operation using the analog as well as IO-Link interface.

  • Página 51: Io-Link Interface

    SSP 3.2 Tab. 7-1: BMP device specification The minimum cycle time of the BMP is 1 ms. The master can increase the cycle time as necessary, and as a result, the cycle time actually used (mastercycletime) depends on the master. www.balluff.com english...

  • Página 52: Process Data (Pd)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) Process data (PD) In the case of an error, the data is only marked as invalid using the PD Invalid Bit if the device absolutely cannot The BMP variants output a measurement value and supply valid data.

  • Página 53: Identification Data

    The Application Specific Tag, Function Tag and Location Tag tags offer the ability to assign any max 32-byte string to the IO-Link device. This can only be used for application-specific identification and applied in the parameter manager. The entire object is accessed via subindex 0. www.balluff.com english...

  • Página 54: System Commands

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) System commands Different commands are implemented in the BMP that can be reached via parameter System Command on index 2, subindex 0. Once a system command is transmitted to the BMP, the command triggers the desired action, provided that this action is permitted in the current application state.
  • Página 55 2 bytes Read/Write 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (see section 7.5.11) 8 bytes Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (see section 7.5.12) 9 byte Read Only Tab. 7-6: Parameter data of IO-Link interface www.balluff.com english...

  • Página 56: Measurement Value Configuration (Mdc)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) 7.5.1 Measurement value configuration (MDC) A change to the measurement value configuration influences the switching behavior. The BMP uses the measurement value to transmit the The switching signal configuration (see sec.
  • Página 57 TI Result 1 byte Read Only 0x00 (0) = inactive 0x003B (59) 0x11 (17) = Teach In of SP1 successful 0x42 (66) = Teach In of SP2 successful 0x07 (7) = Error Tab. 7-9: Teach In parameter data www.balluff.com english...

  • Página 58: Output Configuration

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) Teach In operation 1. Using Tl Select, select the desired switching signal (1 to 4) 2. Move the target to the switch-on position. 3.

  • Página 59: Temperature Detection

    The threshold can be set in the range from –25…+85 °C. If these threshold values are exceeded or not met, the BMP outputs a warning (see Event list on page 27). If the internal temperature of the BMP exceeds 95 °C, error Excess temperature is output. www.balluff.com english...

  • Página 60: Data Storage

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) 7.5.9 Data storage Index Subindex Name Size Access Values Data Storage Command 1 byte Read/Write 0x0003 (3) The Data Storage parameter is required State Property 1 byte Read Only...

  • Página 61: Diagnostic Data

    HARDWARE FAULT – There is a problem with the device hardware. Restart the BMP by interrupting the supply. If the event occurs again, the BMP must be replaced. 0x8D07 Error OPEN CIRCUIT AT CURRENT OUTPUT – The analog current output is open, check the installation. Tab. 7-16: Event list www.balluff.com english...

  • Página 62: Device Error Messages

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) Device error messages If access is faulty, the device responds with one of the listed error codes. Error code Error message 0×8011 Index not available 0×8012...

  • Página 63: Technical Data

    42, 74, 106, 138, 170, 202, 234, 266 × 17.5 Load resistance R (Analog I) ≤ 500 Ohm × 9.6 mm Output current (Analog U) ≤ 5 mA Tightening torque 0.1 Nm Load capacity of switching ≤ 100 mA Housing material PA12, aluminum output www.balluff.com english...

  • Página 64: Accessories

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Accessories Holders for round cylinders Accessories are not included in the scope of delivery and (BAM MC-MP-054-01-R) must be ordered separately. Order code: BAM037Z 2 holders for round cylinders Mounting Set for T-Slot (BAM MC-MP-056-01-2-T5)

  • Página 65: Type Code

    Metric values in mm, measuring range 128 mm (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Electrical connection: P02 = PUR cable, 2 m P00,5-S4 = PUR cable, 0.5 m with M12 connector, 4-pin P00,5-S75 = PUR cable, 0.5 m with M8 connector, 4-pin www.balluff.com english...

  • Página 66: Appendix

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Appendix 11.1 Part label Order code Type Serial number Fig. 11-1: Part label (example) english...
  • Página 67 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ Notice d’utilisation français...
  • Página 68 www.balluff.com...
  • Página 69 Montage avec un capteur de position libre Raccordement électrique Pose des câbles Mise en service Mise en service du système Conseils d'utilisation Interface analogique et sortie de commutation Sortie tension 0…10 V Sortie courant 4…20 mA Sortie de commutation Réglages via le bouton-poussoir www.balluff.com français...
  • Página 70 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link Paramètres de communication Données de processus (PD) Données d'identification Ordres système Données de paramètre 7.5.1 Configuration des valeurs mesurées (MDC) 7.5.2 Configuration du signal de commutation (SSC) 7.5.3 Configuration de sortie 7.5.4 Inhibition du diagnostic...

  • Página 71: Guide D'uTilisation

    MDC Measurement Data Channel (voie de données de Les capteurs de position et les accessoires de mesure) montage varient selon l'application et doivent Switching Signal Channel (canal de signal de être commandés séparément. commutation) Homologations et certifications Homologation UL Dossier N° E227256 www.balluff.com français...

  • Página 72: Sécurité

    Son bon fonctionnement, conformément aux indications figurant dans les caractéristiques techniques, MOT-CLE n'est garanti qu'avec les accessoires d'origine Balluff ; l'utilisation d'autres composants (à l'exception des vérins) Type et source de danger entraîne la nullité de la garantie.

  • Página 73: Structure Et Fonction

    Zone de détection : zone dans laquelle le BMP détecte la position du capteur de position. Elle dépasse la plage de mesure des deux côtés de 4 mm. La zone de détection allant au-delà de la plage de mesure n'est délivrée qu'au travers de l'interface IO-Link. www.balluff.com français...

  • Página 74: Sorties Analogique Et Sortie Tor

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Structure et fonction (suite) 3.2.1 Sorties analogique et sortie TOR Affichage à LED En mode normal, les trois LED indiquent l'état de Sortie analogique fonctionnement du BMP.

  • Página 75: Montage Et Raccordement

    Pour le montage sur un vérin pneumatique, seuls entrent en ligne de compte les vérins qui ont un aimant permanent intégré comme capteur de position. Une tête de vérin tournante entraîne une imprécision plus grande ! Vis de fixation et coulisseaux, voir Accessoires page 30. www.balluff.com français...

  • Página 76: Montage Sur Un Vérin Pneumatique Avec Rainure En T Ou En C

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Montage et raccordement (suite) Montage sur un vérin pneumatique avec 3. Guider les coulisseaux dans la rainure. rainure en T ou en C Des coulisseaux sont nécessaires pour le montage sur un vérin pneumatique (voir Accessoires page 30).

  • Página 77: Montage Sur Un Vérin Cylindrique

    2. Engager les colliers de serrage à travers le BMP et les supports. Collier de serrage Fig. 4-9 : Monter les colliers de serrage 3. Serrer les vis des colliers de serrage pour fixer le BMP sur le vérin cylindrique. Fig. 4-10 : Fixer les colliers de serrage www.balluff.com français...

  • Página 78: Montage Avec Un Capteur De Position Libre

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Montage et raccordement (suite) Montage avec un capteur de position libre En cas de montage inverse, il faut prévoir un évidement pour le bouton-poussoir et les LED Des vis de montage sont nécessaires pour le montage (dimensions voir Fig.

  • Página 79: Raccordement Électrique

    Longueur de câble Longueur max. du câble 20 m. Pour la sortie analogique, il est possible d'utiliser des câbles plus longs si la structure, le blindage et le câblage empêchent toute nuisance venant de champs perturba- teurs externes. www.balluff.com français...

  • Página 80: Mise En Service Du Système

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Mise en service Mise en service du système DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et lorsque le système de mesure de position fait partie intégrante d'un système de régulati- on dont les paramètres n'ont pas encore été...

  • Página 81: Interface Analogique Et Sortie De Commutation

    Avant Fig. 6-5 : Signal de commutation appris Après 4 mA 3.5 mA Procédure de réglage, voir chapitre 6.4 Position du capteur de position page 16. Fig. 6-2 : Sortie courant analogique Procédure de réglage, voir chapitre 6.4 page 16. www.balluff.com français...

  • Página 82: Réglages Via Le Bouton-Poussoir

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface analogique et sortie de commutation (suite) Réglages via le bouton-poussoir Les réglages effectués au moyen du bouton-pous- Légende soir sont valables pour le fonctionnement avec l'interface analogique et avec l'interface IO-Link.
  • Página 83 Tab. 7-1 : Spécification d'appareil BMP Le temps de cycle minimum ("MinCycleTime") du BMP est de 1 ms. Le maître peut, si nécessaire, augmenter le temps de cycle, c'est pourquoi le temps de cycle ("MasterCycleTime") effectivement utilisé dépend du maître. www.balluff.com français...

  • Página 84: Données De Processus (Pd)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) Données de processus (PD) En cas d'erreur, les données ne sont signalées comme étant non valables à l’aide de PD Invalid Bit que si Les versions du BMP délivrent via l'interface IO-Link de l’appareil ne peut fournir absolument aucune donnée façon cyclique une valeur mesurée ("Measurement Value")

  • Página 85: Données D'iDentification

    à l'appareil IO-Link une chaîne quelconque d'une taille maximale de 32 octets. Cette séquence peut être utilisée pour une identification spécifique à l'application et reprise dans le gestionnaire de paramètres. L'accès à l'objet entier a lieu via le subindex 0. www.balluff.com français...

  • Página 86: Ordres Système

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) Ordres système Pour le BMP, différentes commandes sont implémentées et sont accessibles via le paramètre System Command sur Index 2, Subindex 0. Lorsqu’une commande système est transmise au BMP, la commande déclenche l’action souhaitée, dans la mesure où...
  • Página 87 2 octets Read/Write 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (voir chapitre 7.5.11) 8 octets Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (voir chapitre 7.5.12) 9 octets Read Only Tab. 7-6 : Données de paramètre pour interface IO-Link www.balluff.com français...

  • Página 88: Configuration Des Valeurs Mesurées (Mdc)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) 7.5.1 Configuration des valeurs mesurées (MDC) Une modification de la configuration influence le comportement de commutation. Le cas Le BMP transmet la position mesurée via la valeur mesurée échéant, la configuration du signal de (Measurement Value) au module IO-Link Master.
  • Página 89 Read Only 0x00 (0) = inactif 0x003B (59) 0x11 (17) = apprentissage (Teach In) de SP1 réussi 0x42 (66) = apprentissage (Teach In) de SP2 réussi 0x07 (7) = erreur (Error) Tab. 7-9 : Données de paramètres Teach In www.balluff.com français...

  • Página 90: Configuration De Sortie

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) Processus d'apprentissage (Teach In) 1. Sélectionner le signal de commutation (1 à 4) souhaité via TI Select 2. Déplacer le capteur de position sur la position d'enclenchement.

  • Página 91: Mesure De La Température

    Les seuils peuvent être définis dans la plage –25…+85 °C. Lorsque ces valeurs seuils sont dépassées par défaut ou par excès, le BMP émet un avertissement (voir Liste d'événements page 27). Si la température interne du BMP dépasse 95 °C, une erreur Surtempérature est émise. www.balluff.com français...

  • Página 92: Stockage Des Données (Data Storage)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) 7.5.9 Stockage des données (Data Storage) Index Subindex Nom Taille Accès Valeurs Data Storage Command 1 octet Read/Write 0x0003 (3) (Le paramètre Data Storage est requis par le module IO-Link Master pour la State Property...

  • Página 93: Données De Diagnostic

    HARDWARE FAULT – Le matériel de l'appareil a un problème. Redémarrer le BMP après avoir coupé l'alimentation. Si l'événement réapparaît, le BMP doit être remplacé. 0x8D07 Error OPEN CIRCUIT AT CURRENT OUTPUT – La sortie courant analogique est ouverte, contrôler l'installation. Tab. 7-16 : Liste d'événements www.balluff.com français...

  • Página 94: Messages D'eRreur De L'aPpareil

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) Messages d'erreur de l'appareil En cas d'accès erronés, l'appareil (Device) répond avec l'un des codes d'erreur indiqués. Code Message d’erreur d'erreur 0×8011 Index not available...

  • Página 95: Caractéristiques Techniques

    Résistance de charge R ≤ 500 Ω Dimensions 42, 74, 106, 138, 170, (I analogique) 202, 234, 266 × 17,5 Courant de sortie ≤ 5 mA × 9,6 mm (U analogique) Couple de serrage 0,1 Nm Courant admissible sortie de ≤ 100 mA Matériau du boîtier PA12, aluminium commutation www.balluff.com français...

  • Página 96: Accessoires

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Accessoires Support pour vérin cylindrique Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré (BAM MC-MP-054-01-R) et doivent être commandés séparément. Symbolisation commerciale : BAM037Z 2 supports pour vérin cylindrique Kit de montage pour rainure en T...

  • Página 97: Code De Type

    Indication métrique en mm, plage de mesure 128 mm (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Raccordement électrique : P02 = câble PUR, 2 m P00,5-S4 = câble PUR, 0,5 m avec connecteur M12, 4 pôles P00,5-S75 = câble PUR, 0,5 m avec connecteur M8, 4 pôles www.balluff.com français...

  • Página 98: Annexe

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Annexe 11.1 Plaque signalétique Symbolisation commerciale Type Numéro de série Fig. 11-1 : Plaque signalétique (exemple) français...
  • Página 99 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ Manuale d’uso italiano...
  • Página 100 www.balluff.com...
  • Página 101 Collegamento elettrico Posa dei cavi Messa in funzione Messa in funzione del sistema Avvertenze per il funzionamento Interfaccia analogica e uscita di commutazione Uscita di tensione 0…10 V Uscita di corrente 4…20 mA Uscita di commutazione Impostazioni tramite il pulsante www.balluff.com italiano...
  • Página 102 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link Parametri di comunicazione Dati di processo (PD) Dati identificazione Comandi di sistema Dati parametrici 7.5.1 Configurazione dei valori di misurazione (MDC) 7.5.2 Configurazione del segnale di commutazione (SSC) 7.5.3 Configurazione di uscita 7.5.4 Indagine diagnostica...

  • Página 103: Avvertenze Per L'uTente

    IODD IO-Device-Description Process Data (dati di processo) I datori di posizione e gli accessori di montaggio MDC Measurement Data Channel dipendono dall'applicazione e devono essere Switching Signal Channel ordinati a parte. Autorizzazioni e contrassegni Autorizzazione UL File No. E227256 www.balluff.com italiano...

  • Página 104: Utilizzo Conforme

    Il funzionamento schema seguente: corretto secondo le indicazioni fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali Balluff. L’utilizzo di PAROLA DI SEGNALAZIONE altri componenti (con esclusione dei cilindri) comporta la decadenza della garanzia.

  • Página 105: Configurazione E Funzionamento

    Campo di rilevamento: Campo, in cui il BMP rileva la posizione del datore di posizione. Sporge dal campo di misurazione per 4 mm su entrambi i lati. Il campo di rilevamento che sporge dal campo di misurazione viene emesso solo tramite l'interfaccia IO-Link. www.balluff.com italiano...

  • Página 106: Uscita Analogica E Di Commutazione

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Struttura e funzionamento (continua) 3.2.1 Uscita analogica e di commutazione Indicatore LED Durante l'esercizio normale tre LED indicano lo stato Uscita analogica operativo del BMP.

  • Página 107: Montaggio E Collegamento

    Per il montaggio su un cilindro pneumatico si devono impiegare solo cilindri su cui è montato un magnete permanente come datore di posizione. Una testa cilindro rotante comporta una maggiore imprecisione! Per viti di fissaggio e nottolini vedere Accessori a pagina 30. www.balluff.com italiano...

  • Página 108: Montaggio Su Un Cilindro Pneumatico Con Scanalatura A T O A C

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Montaggio e collegamento (continua) Montaggio su un cilindro pneumatico con 3. Inserire i nottolini nella scanalatura. scanalatura a T o a C Per il montaggio su un cilindro pneumatico sono necessari dei nottolini (vedere Accessori a pagina 30).

  • Página 109: Montaggio Su Un Cilindro Circolare

    Fissaggio dei supporti sul BMP 2. Spingere le fascette sul BMP e sui supporti. Fascetta serratubi Fig. 4-9: Applicazione delle fascette 3. Serrare le viti delle fascette, per fissare il BMP sul cilindro circolare. Fig. 4-10: Fissaggio delle fascette www.balluff.com italiano...

  • Página 110: Montaggio Con Datore Di Posizione Libero

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Montaggio e collegamento (continua) Montaggio con datore di posizione libero In caso di montaggio inverso, si deve prevedere una rientranza per il pulsante e per i LED (per le Per il montaggio con datore di posizione libero sono dimensioni vedere Fig.

  • Página 111: Collegamento Elettrico

    Lunghezza del cavo Lunghezza del cavo max. 20 m. Per l'uscita analogica possono essere utilizzati anche cavi più lunghi qualora, data la costruzione, la schermatura e la posa in opera, i campi elettrici esterni non producono alcun effetto. www.balluff.com italiano...

  • Página 112: Messa In Funzione

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Messa in funzione Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se il sensore di posiziona- mento lineare fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può...

  • Página 113: Interfaccia Analogica E Uscita Di Commutazione

    Fig. 6-5: Segnale di commutazione appreso successivo 4 mA 3,5 mA Per l'impostazione vedere il capitolo 6.4 a Posizione del datore di posizione pagina 16. Fig. 6-2: Uscita di corrente analogica Per l'impostazione vedere il capitolo 6.4 a pagina 16. www.balluff.com italiano...

  • Página 114: Impostazioni Tramite Il Pulsante

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia analogica e uscita di commutazione (continua) Impostazioni tramite il pulsante Le impostazioni eseguite tramite il pulsante Legenda valgono per l'esercizio con interfaccia sia analo- Premere il gica sia IO-Link.
  • Página 115 Tipo di profilo IO-Link Profile Type SSP 3.2 Tab. 7-1: Specifica Device-BMP Il tempo ciclo minimo (MinCycleTime) del BMP è 1 ms. Se necessario il master può aumentare il tempo ciclo, pertanto il tempo ciclo effettivamente impiegato (MasterCycleTime) dipende dal master. www.balluff.com italiano...

  • Página 116: Dati Di Processo (Pd)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) Dati di processo (PD) In caso di errore i dati vengono contrassegnati come non validi con il PD Invalid Bit solamente se l’apparecchio non Le varianti del BMP emettono ciclicamente attraverso è...

  • Página 117: Dati Identificazione

    32 Byte. Questa può essere utilizzata per l’identificazione specifica dell’applicazione ed essere applicata nella gestione para- metri. Per accedere all’intero oggetto si utilizza il subin- dice 0. www.balluff.com italiano...

  • Página 118: Comandi Di Sistema

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) Comandi di sistema Per il BMP sono implementati diversi comandi che possono essere raggiunti tramite il parametro System Command su Index 2, Subindex 0.

  • Página 119: Dati Parametrici

    (vedere il capitolo 7.5.10) 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (vedere il capitolo 7.5.11) 8 byte Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (vedere il capitolo 7.5.12) 9 byte Read Only Tab. 7-6: Dati parametrici interfaccia IO-Link www.balluff.com italiano...

  • Página 120: Configurazione Dei Valori Di Misurazione (Mdc)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) 7.5.1 Configurazione dei valori di misurazione Modificando la configurazione del valore di (MDC) misurazione si influenza il comportamento di commutazione.

  • Página 121: Configurazione Del Segnale Di Commutazione (Ssc)

    1 byte Read Only 0x00 (0) = inattivo 0x003B (59) 0x11 (17) = Teach-In di SP1 eseguito con successo 0x42 (66) = Teach-In di SP2 eseguito con successo 0x07 (7) = Errore (Error) Tab. 7-9: Dati parametrici Teach In www.balluff.com italiano...

  • Página 122: Configurazione Di Uscita

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) Teach-In (Teach-In) 1. Selezionare tramite Tl Select il segnale di commutazione desiderato (da 1 a 4) 2. Spostare il datore di posizione sulla posizione di attivazione.

  • Página 123: Rilevamento Temperatura

    Le soglie possono essere impostate nell'intervallo –25…+85 °C. Se questi valori di soglia vengono superati in basso o in alto il BMP emette un avviso (vedere Lista event a pagina 27). Se la temperatura interna del BMP supera 95 °C, viene emesso un errore Sovratempera- tura. www.balluff.com italiano...

  • Página 124: Tenuta Dati (Data Storage)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) 7.5.9 Tenuta dati (Data Storage) Indice Subindice Nome Dimensioni Accesso Valori Data Storage Command 1 byte Read/Write 0x0003 (3) Il parametro Data Storage è...

  • Página 125: Dati Di Diagnosi

    HARDWARE FAULT – Esiste un problema hardware del dispositivo. Riavviare il BMP inter- rompendo l'alimentazione elettrica. Se l'event compare di nuovo si deve sostituire il BMP. 0x8D07 Errore OPEN CIRCUIT AT CURRENT OUTPUT – L'uscita di corrente analogica è aperta, control- lare l'installazione. Tab. 7-16: Lista event www.balluff.com italiano...

  • Página 126: Messaggi Di Errore Dell'aPparecchio

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) Messaggi di errore dell'apparecchio In caso di interventi errati l'apparecchio (device) risponde con uno dei codici d'errore indicati. Codice Messaggio di errore errore...

  • Página 127: Dati Tecnici

    Resistenza del carico R ≤ 500 Ohm Dimensioni 42, 74, 106, 138, 170, (I analogica) 202, 234, 266 × 17,5 Corrente di uscita (U analogica) ≤ 5 mA × 9,6 mm Resistenza al carico uscita di ≤ 100 mA Coppia di serraggio 0,1 Nm commutazione Materiale corpo PA12, Alluminio www.balluff.com italiano...

  • Página 128: Accessori

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Accessori Supporti per cilindri circolari Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi (BAM MC-MP-054-01-R) devono essere ordinati separatamente. Codice d'ordine: BAM037Z 2 supporti per cilindri circolari Set di montaggio per scanalatura a T (BAM MC-MP-056-01-2-T5)

  • Página 129: Legenda Codici Di Identificazione

    Indicazione metrica in mm, campo di misurazione 128 mm (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Collegamento elettrico: P02 = Cavo PUR, 2 m P00,5-S4 = Cavo PUR, 0,5 m con connettore M12, 4-poli P00,5-S75 = Cavo PUR, 0,5 m con connettore M8, 4-poli www.balluff.com italiano...

  • Página 130: Appendice

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Appendice 11.1 Targhetta di identificazione Codice d'ordine Tipo Numero di serie Fig. 11-1: Targhetta di identificazione (esempio) italiano...
  • Página 131 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ Manual de instrucciones español...
  • Página 132 www.balluff.com...
  • Página 133 Conexión eléctrica Tendido de cables Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema Indicaciones sobre el servicio Interfaz analógica y salida de conmutación Salida de tensión 0…10 V Salida de corriente 4…20 mA Salida de conmutación Ajustes con la tecla www.balluff.com español...
  • Página 134 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz IO-Link Parámetros de comunicación Datos de proceso (PD) Datos de identificación Comandos del sistema Datos de parámetros 7.5.1 Configuración de valor de medición (MDC) 7.5.2 Configuración de la señal de actuación (SSC) 7.5.3 Configuración de salida 7.5.4 Supresión del diagnóstico...

  • Página 135: Indicaciones Para El Usuario

    MDC Measurement Data Channel (canal de datos de El sensor de posición y los accesorios de medición) montaje varían en función de la aplicación y Switching Signal Channel (canal de señal de deben pedirse por separado. conmutación) Homologaciones e identificaciones Autorización UL File No. E227256 www.balluff.com español...

  • Página 136: Seguridad

    Balluff; el uso de otros componentes (con excepción de los cilindros) PALABRA DE SEÑALIZACIÓN provoca la exoneración de responsabilidad.

  • Página 137: Estructura Y Funcionamiento

    Zona de captación: zona en la que el BMP detecta la posición del sensor de posición. Sobresale 4 mm de la zona medible a ambos lados. La zona de captación que sobresale de la zona medible, solo se emite a través de la interfaz IO-Link. www.balluff.com español...

  • Página 138: Salida Analógica Y Salida De Conmutación

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Estructura y funcionamiento (continuación) 3.2.1 Salida analógica y salida de conmutación Indicador LED En el servicio normal, los tres LED muestran el estado de Salida analógica servicio del BMP.

  • Página 139: Montaje Y Conexión

    Para el montaje en un cilindro neumático solo pueden tenerse en cuenta cilindros que lleven incorporado un imán permanente como sensor de posición. ¡Si la cabeza de cilindro está rotando, la inexactitud es mayor! Para tornillos de fijación y tacos guiados, ver Accesorios en la página 30. www.balluff.com español...

  • Página 140: Montaje En Un Cilindro Neumático Con Ranura En T O En C

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Montaje y conexión (continuación) Montaje en un cilindro neumático con 3. Guiar los tacos guiados en la ranura. ranura en T o en C El montaje en un cilindro neumático requiere tacos guiados (ver los accesorios en la página 30).

  • Página 141: Montaje En Un Cilindro Redondo

    2. Deslizar las abrazaderas de manguera por el BMP y los soportes. Abrazadera de manguera Fig. 4-9: Fijar las abrazaderas de manguera 3. Apretar los tornillos de las abrazaderas de manguera para fijar el BMP en el cilindro redondo. Fig. 4-10: Fijar las abrazaderas de manguera www.balluff.com español...

  • Página 142: Montaje Con Sensor De Posición Libre

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Montaje y conexión (continuación) Montaje con sensor de posición libre En caso de montaje invertido, debe disponerse una escotadura para la tecla y los LED (para las El montaje con sensor de posición libre requiere tornillos dimensiones, ver la Fig.

  • Página 143: Conexión Eléctrica

    Longitud de cable Longitud del cable máx. 20 m. Para la salida analógica también pueden utilizarse cables de mayor longitud si, debido a la estructura, al blindaje y al tendido, no producen campos perturbadores externos. www.balluff.com español...

  • Página 144: Puesta En Servicio

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio y si el sistema de medición de posición forma parte de un sistema de regulación cuyos parámetros todavía no se han configurado.

  • Página 145: Interfaz Analógica Y Salida De Conmutación

    Señal de actuación programada después 4 mA 3,5 mA Proceso de ajuste, véase el capítulo 6.4 en la Posición del sensor de posición página 16. Fig. 6-2: Salida de corriente analógica Proceso de ajuste, véase el capítulo 6.4 en la página 16. www.balluff.com español...

  • Página 146: Ajustes Con La Tecla

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz analógica y salida de conmutación (continuación) Ajustes con la tecla Los ajustes realizados mediante la tecla se Leyenda aplican tanto al funcionamiento con interfaz analógica como con interfaz IO-Link.
  • Página 147 Especificación del dispositivo BMP El tiempo de ciclo mínimo (MinCycleTime) del BMP es de 1 ms. El maestro puede aumentar el tiempo de ciclo en caso necesario. Por tanto, el tiempo de ciclo realmente utilizado (MasterCycleTime) depende del maestro. www.balluff.com español...

  • Página 148: Datos De Proceso (Pd)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) Datos de proceso (PD) En caso de error, los datos se identifican como no válidos con la ayuda de PD Invalid Bit (bit no válido de datos de Las variantes del BMP emiten a través de la interfaz proceso) solo cuando el dispositivo no puede suministrar IO-Link cíclicamente un valor de medición (Measurement...

  • Página 149: Datos De Identificación

    IO-Link una secuencia cualquiera con un tamaño de 32 byte como máximo. Esta secuencia se puede utilizar para una identificación específica de la aplicación y se puede adoptar en el gestor de parámetros. Mediante el subíndice 0 se accede al objeto completo. www.balluff.com español...

  • Página 150: Comandos Del Sistema

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) Comandos del sistema En el BMP se han implementado distintos comandos a los que puede accederse a través del parámetro System Command (Comando de sistema) en índice 2, subíndice 0.

  • Página 151: Datos De Parámetros

    0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (véase el capítulo 7.5.11) 8 bytes Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (véase el capítulo 7.5.12) 9 bytes Read Only Tab. 7-6: Datos de parámetros de la interfaz IO-Link www.balluff.com español...

  • Página 152: Configuración De Valor De Medición (Mdc)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) 7.5.1 Configuración de valor de medición (MDC) Cualquier cambio de la configuración de valor de medición repercute sobre el comportamiento El BMP transmite la posición medida a través del valor de de conmutación.

  • Página 153: Configuración De La Señal De Actuación (Ssc)

    Read Only 0x00 (0) = Inactivo 0x003B (59) 0x11 (17) = Programación de SP1 realizada con éxito 0x42 (66) = Programación de SP2 realizada con éxito 0x07 (7) = Error Tab. 7-9: Datos de parámetros Teach In (Programación) www.balluff.com español...

  • Página 154: Configuración De Salida

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) Proceso de programación (Teach-In) 1. Utilizar Tl Select (Selección TI) para seleccionar la señal de actuación deseada (1 hasta 4) 2.

  • Página 155: Captación De Temperatura

    –25…+85 °C. Si se superan o no se alcanzan estos valores umbral, el BMP emite un aviso (véase la Lista de eventos en la página 27). Si la temperatura interna del BMP excede los 95 °C, se emite el error Sobretemperatura. www.balluff.com español...

  • Página 156: Almacenamiento De Datos (Data Storage)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) 7.5.9 Almacenamiento de datos (Data Storage) Índice Subíndice Nombre Tamaño Acceso Valores Data Storage Command 1 byte Read/Write 0x0003 (3) El maestro IO-Link requiere el parámetro...

  • Página 157: Datos De Diagnóstico

    Si el suceso se vuelve a producir, se debe sustituir el BMP. 0x8D07 Error OPEN CIRCUIT AT CURRENT OUTPUT: la salida de corriente analógica está abierta. Comprobar la instalación. Tab. 7-16: Lista de eventos www.balluff.com español...

  • Página 158: Mensajes De Error De Dispositivos

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) Mensajes de error de dispositivos En caso de accesos defectuosos, el dispositivo (Device) responde con uno de los códigos de error indicados. Código de Mensaje de error error...

  • Página 159: Datos Técnicos

    Resistencia de carga R ≤ 500 ohmios 202, 234, 266 × 17,5 (analógica I) × 9,6 mm Corriente de salida ≤ 5 mA Par de apriete 0,1 Nm (analógica U) Material de la carcasa PA12, aluminio Corriente máxima admisible de ≤ 100 mA la salida de conmutación www.balluff.com español...

  • Página 160: Accesorios

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Accesorios Soportes para cilindros redondos Los accesorios no se incluyen en el volumen de suministro (BAM MC-MP-054-01-R) y, por tanto, se deben solicitar por separado. Código de pedido: BAM037Z 2 soportes para cilindros redondos Juego de montaje para ranura en T...

  • Página 161: Código De Modelo

    (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Conexión eléctrica: P02 = Cable de PUR, 2 m P00,5-S4 = Cable de PUR, 0,5 m con macho M12, 4 polos P00,5-S75 = Cable de PUR, 0,5 m con macho M8, 4 polos www.balluff.com español...

  • Página 162: Anexo

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Anexo 11.1 Placa de características Código de pedido Tipo Número de serie Fig. 11-1: Placa de características (ejemplo) español...
  • Página 163 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ Manual de instruções português...
  • Página 164 www.balluff.com...
  • Página 165 Montagem com indicador de posição livre Conexão elétrica Instalação de cabos Inicialização Inicialização do sistema Avisos sobre o funcionamento Interface analógica e saída de comutação Saída de tensão 0…10 V Saída de corrente 4…20 mA Saída de comutação Ajustes através da tecla www.balluff.com português...
  • Página 166 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link Parâmetros de comunicação Dados de processo (PD) Dados de identificação Comandos do sistema Dados de parâmetros 7.5.1 Configuração do valor de medição (MDC) 7.5.2 Configuração de sinais de comutação (SSC) 7.5.3 Configuração de saídas 7.5.4 Supressão de diagnóstico...

  • Página 167: Avisos A Usuários

    Os indicadores de posição e os acessórios de MDC Measurement Data Channel (canal de dados de montagem dependem da aplicação e devem medição) ser encomendados separadamente. Switching Signal Channel (canal de sinais de comutação) Certificações e caracterizações Certificação UL File No. E227256 www.balluff.com português...

  • Página 168: Segurança

    O funcionamento sem esquema: problemas, conforme as indicações dos dados técnicos, e garantido somente com acessórios originais Balluff, a PALAVRA DE SINALIZAÇÃO utilização de outros componentes (exceto cilindros) causa isenção de responsabilidade.

  • Página 169: Montagem E Função

    Área de detecção: Área na qual o BMP detecta a posição do indicador de posição. Excede a área de medição em 4 mm nos dois lados. A área de detecção que excede a área de medição é emitida somente através da interface IO-Link. www.balluff.com português...

  • Página 170: Saídas Analógica E De Comutação

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Estrutura e funcionamento (continuação) 3.2.1 Saídas analógica e de comutação Lâmpada LED Em funcionamento normal, três LEDs indicam o estado de Saída analógica funcionamento do BMP. –...

  • Página 171: Instalação E Ligação

    Para a montagem sobre um cilindro pneumático, somente cilindros com imã permanente integrado como indicador de posição, são viáveis. Uma cabeça rotativa do cilindro causa maior imprecisão! Parafusos de fixação e fixadores de ranhura, vide Acessórios na página 30. www.balluff.com português...

  • Página 172: Montagem Sobre Um Cilindro Pneumático Com Ranhura T Ou C

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Instalação e ligação (continuação) Montagem sobre um cilindro pneumático com 3. Introduzir os fixadores de ranhura na ranhura. ranhura T ou C Para a montagem sobre um cilindro pneumático são necessários os fixadores de ranhura (vide Acessórios na página 30).

  • Página 173: Montagem Sobre Um Cilindro Redondo

    2. Deslizar as braçadeiras para mangueiras sobre o BMP e os suportes. Braçadeira para mangueiras Fig. 4-9: Colocar as braçadeiras de mangueira 3. Apertar os parafusos das braçadeiras para mangueiras para fixar o BMP sobre o cilindro redondo. Fig. 4-10: Fixar as braçadeiras para mangueiras www.balluff.com português...

  • Página 174: Montagem Com Indicador De Posição Livre

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Instalação e ligação (continuação) Montagem com indicador de posição livre Na montagem inversa, um recorte para a tecla e os LEDs deve ser previsto (dimensões vide Para a montagem com indicador de posição livre são Fig.

  • Página 175: Conexão Elétrica

    Comprimento do cabo Comprimento do cabo máx. 20 m. Para a saída analógica podem ser utilizados cabos mais compridos também, desde que eventuais campos externos de interferência se tornem sem efeito através de blindagem, estrutura e instalação. www.balluff.com português...

  • Página 176: Inicialização Do Sistema

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Inicialização Inicialização do sistema PERIGO Movimentos descontrolados do sistema Na colocação em funcionamento, e se o sistema de posicionamento magnético for parte de um sistema regulador cujos parâmetros ainda não foram ajustados, o sistema poderá...

  • Página 177: Interface Analógica E Saída De Comutação

    Fig. 6-5: Sinal de comutação programado por teach-in depois 4 mA 3.5 mA Processo de ajuste vide Capítulo 6.4 na Posição do indicador de posição página 16. Fig. 6-2: Saída analógica de corrente Processo de ajuste vide Capítulo 6.4 na página 16. www.balluff.com português...

  • Página 178: Ajustes Através Da Tecla

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface analógica e saída de comutação (continuação) Ajustes através da tecla Os ajustes realizados através da tecla são válidos Legenda para o funcionamento tanto com a interface Apertar analógica quanto a com a interface IO-Link.
  • Página 179 Tab. 7-1: Especificação do Device BMP O tempo mínimo do ciclo (MinCycleTime) do BMP é de 1 ms. O Master pode, se necessário, aumentar o tempo do ciclo, portanto, o tempo do ciclo efetivamente utilizado (MasterCycleTime) depende do Master. www.balluff.com português...

  • Página 180: Dados De Processo (Pd)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) Dados de processo (PD) Em caso de falha, os dados, com o auxílio de PD Invalid Bit, são caracterizados como não válidos somente quando As variantes do BMP realizam emissões cíclicas, através o equipamento não consegue fornecer nenhum dado da interface IO-Link, de um valor de medição...

  • Página 181: Dados De Identificação

    32 Bytes. Este pode ser utilizado para a identificação específica da aplicação e pode ser assumido pelo gerente de parâmetros. Através do subíndice 0 ocorre o acesso ao objeto inteiro. www.balluff.com português...

  • Página 182: Comandos Do Sistema

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) Comandos do sistema No BMP encontram-se diversos comandos implementados, os quais podem ser acessados através do parâmetro System Command no Índice 2, Subíndice 0. Quando um comando do sistema é...

  • Página 183: Dados De Parâmetros

    2 Byte Read/Write 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (vide Capítulo 7.5.11) 8 Byte Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (vide Capítulo 7.5.12) 9 Byte Read Only Tab. 7-6: Dados dos parâmetros interface IO-Link www.balluff.com português...

  • Página 184: Configuração Do Valor De Medição (Mdc)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) 7.5.1 Configuração do valor de medição (MDC) Alterações da configuração do valor de medição influenciam o comportamento de O BMP encaminha a posição medida através do valor de comutação.

  • Página 185: Configuração De Sinais De Comutação (Ssc)

    TI Result 1 Byte Read Only 0x00 (0) = inativo 0x003B (59) 0x11 (17) = Teach-In of SP1 com sucesso 0x42 (66) = Teach-In of SP2 com sucesso 0x07 (7) = Erro (Error) Tab. 7-9: Dados de parâmetros Teach-in www.balluff.com português...

  • Página 186: Configuração De Saídas

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) Processo de programação por Teach-In 1. Selecionar o sinal de comutação desejado (1 até 4) através de Tl Select 2. Deslocar o indicador de posição para a posição de ativação.

  • Página 187: Registro Da Temperatura

    Os limites podem ser definidos na faixa de –25…+85 °C. Se estes valores limites forem excedidos ou não atingidos, o BMP emite uma advertência (vide Lista de eventos na página 27). Se a temperatura interna do BMP exceder 95 °C, uma falha Temperatura excessiva será emitida. www.balluff.com português...

  • Página 188: Gerenciamento De Dados (Data Storage)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) 7.5.9 Gerenciamento de dados (Data Storage) Índice Subíndice Nome Tamanho Acesso Valores Data Storage Command 1 Byte Read/Write 0x0003 (3) O parâmetro Data Storage é necessário para a função de armazenamento de State Property 1 Byte...

  • Página 189: Dados De Diagnóstico

    BMP por meio de uma interrupção da alimentação. Se o evento ocorrer novamente, o BMP deve ser substituído. 0x8D07 Error OPEN CIRCUIT AT CURRENT OUTPUT – A saída analógica está aberta, verificar a instalação. Tab. 7-16: Lista de eventos www.balluff.com português...

  • Página 190: Avisos De Falha Do Equipamento

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) Avisos de falha do equipamento A acessos incorretos, o equipamento (Device) responde com um dos códigos de falha enumerados. Código de Aviso de falha falha 0×8011...

  • Página 191: Dados Técnicos

    × 9,6 mm Ondulação residual (% de U ≤ 10 % Torque 0,1 Nm Resistência de carga R ≤ 500 Ohm Material da carcaça PA12, Alumínio (analógico I) Corrente de saída (U analógica) ≤ 5 mA Capacidade de carga de ≤ 100 mA corrente da saída de comutação www.balluff.com português...

  • Página 192: Acessórios

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Acessórios Suporte para cilindro redondo Os acessórios não estão incluídos no fornecimento e, (BAM MC-MP-054-01-R) portanto, precisam ser encomendados em separado. Código para encomenda: BAM037Z 2 Suportes para cilindro redondo Kit de montagem para ranhura T (BAM MC-MP-056-01-2-T5)

  • Página 193: Chave De Tipos

    área de medição 128 mm (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Ligação elétrica: P02 = Cabo PUR, 2 m P00,5-S4 = Cabo PUR, 0,5 m com conector M12, 4 polos P00,5-S75 = Cabo PUR, 0,5 m com conector M8, 4 polos www.balluff.com português...

  • Página 194: Anexo

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Anexo 11.1 Placa de identificação Código para encomenda Tipo Número de série Fig. 11-1: Placa de identificação (exemplo) português...
  • Página 195 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ 使用说明书 中文...
  • Página 196 www.balluff.com...
  • Página 197 BMP 01- EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 用户提示 适用性 所使用的符号和惯例 供货范围 认证和标志 使用的缩写 安全性 按规定使用 安全概述 警告提示的意义 废弃处理 结构与功能 结构 功能 3.2.1 模拟和开关输出端 3.2.2 IO-Link接口 LED 显示 安装和连接 安装到带T形槽或C形槽的气动缸上 安装到圆形气缸上 搭配自由的位置指示器安装 电气连接 布线 调试运行 系统投入使用 运行说明 模拟接口和开关输出端 电压输出0…10 V 电流输出4…20 mA 开关输出端 通过按钮设置 中文 www.balluff.com...
  • Página 198 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 IO-Link接口 通信参数 过程数据 (PD) 识别数据 系统命令 参数数据 7.5.1 测量值配置 (MDC) 7.5.2 开关信号配置 (SSC) 7.5.3 输出端配置 7.5.4 诊断抑制 7.5.5 温度探测 7.5.6 温度警告的阈值 7.5.7 运行小时计数器 7.5.8 引导周期计数器 7.5.9 数据保存 (Data Storage) 7.5.10 设备访问锁...

  • Página 199: 用户提示

    1. 操作说明1 EN 61000-4-3 严重级别3 2. 操作说明2 – 快速瞬变脉冲 (突发脉冲，简称 数字如果不带其他标志，则表示十进制数字 Burst) (例如23)。十六进制数字用前缀0x表示 (例如0x12AB)。 严重级别3 EN 61000-4-4 – 传导干扰量，通过高频区域诱导 提示、建议 EN 61000-4-6 严重级别3 该符号代表普通提示。 关于准则、认证和标准的详细信息参见符合性 声明。 供货范围 磁场位置测量系统BMP – 简要说明 – 使用的缩写 IODD IO-Device-Description (IO设备描述) 位置指示器和安装附件取决于应用，必须单独 Process Data (过程数据) 订购。 MDC Measurement Data Channel (测量数据通道) Switching Signal Channel (开关信号通道) 认证和标志 UL认证 文件编号 E227256 中文 www.balluff.com...

  • Página 200: 安全性

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 安全性 按规定使用 警告提示的意义 磁场位置测量系统BMP与一个设备控制系统 (例如PLC) 和 请务必注意说明书中的警告提示和所述避免危险的措施。 一个IO-Link主机组成一套位移测量系统。使用时需将其安 装至机器或设备，适于在工业环境中使用。依据技术资料 所用的警告提示包含各种不同的信号词，并按照下列示意 的说明，我们仅在使用巴鲁夫原装附件的情况下提供质 图进行构图： 保，如使用任何其它的零部件 (气缸例外) 都可能导致质保 失效。 信号词 禁止打开BMP或不按规定使用，否则将失去保修和赔偿权 危险的种类和来源 利。 忽视危险的后果 ► 防止危险的措施 安全概述 下列信号词的意义： 仅允许经过培训并且拥有基础电气知识的专业人员进行设 注意 备的安装和调试。 代表可能导致产品损坏或毁坏的危险。 经过培训的专业人员要能够基于其专业培训、知识、经验 小心 以及对相关规定的认知，对他所从事的工作进行判断，识...

  • Página 201: 结构与功能

    壳体长度 钻孔距离 BMP 01-…-电缆 测量范围标志 不包含在供货范围之内 固定点 (参见图 4-13，第12页) 按钮 图 3-1: 磁场位置测量系统BMP 01-…，结构与功能 结构 功能 电气连接：电气连接通过带或不带插头的电缆牢固实现 BMP是一个智能磁场位置测量系统。它主要用于以非接触 (参见第31页上的型号编码)。 方式探测带轴向磁化永久磁铁的气动缸、夹具和滑块的活 塞行程。BMP以与应用相关的测量精度确保连续的绝对位 壳体：带塑料端头的铝制壳体。 置测量。 壳体长度：测量范围 + 10 mm。 BMP拥有一个易于评估的模拟输出端，此输出端可在电压 固定：在BMP中带有使用M2装配螺栓或使用滑块进行固 和电流之间切换。此外，它还提供一个易于设置的开关输 定的孔 (参见第30页上的附件)。 出端。 位置指示器：定义要测量的位置。 通过按钮和三个LED即可对BMP进行参数设置，无需额外 测量范围：为了使BMP与应用最佳匹配，可提供以下测量 的辅助工具。 范围：32/64/96/128/160/192/224/256 mm。对于重复精 BMP还通过IO-Link接口提供其他设置方法和状态监视功 度和线性误差，要遵守在1)中列出的数值 (参见章节8.1， 能。 第29页)。 BMP通过其功能支持在各种应用中轻松进行格式转换。 探测范围：BMP在其中探测位置指示器的位置的范围。 它在两侧分别超出测量范围4 mm。 超出测量范围的探测范围仅通过IO-Link接口输 出。 中文 www.balluff.com...

  • Página 202: 模拟和开关输出端

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 结构和功能 (接上页) 模拟和开关输出端 LED 显示 3.2.1 在正常运行时，三个LED显示BMP的运行状态。 模拟输出端 可在以下参量之间切换： – 绿色 黄色 红色 – 0…10 V (输出值不在设定的测量范围内：10.5 V) – 4…20 mA (输出值不在设定的测量范围内：3.5 mA) 测量范围的起点和终点可调节。 – 12位分辨率 (与设定的测量范围相匹配) – 开关输出端 可调式接通和关闭点 – 出厂设置为一个测量范围显示 (在整个测量范围上激 – 活) 常闭触点/常开触点 (可转换) –...

  • Página 203: 安装和连接

    BMP 01- EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 安装和连接 规定了三种安装方案： 通过C型或T形槽固定在气动缸上 (参见章节4.1)。 – 通过软管卡箍和圆形气缸支架固定在圆形气缸上 (参见 – 章节4.2)。 将BMP用装配螺栓安装在一个平面上，然后用自由的 – 位置指示器运行 (参见章节4.3)。 重要安装提示 小心 壳体温度升高 如果装配时热量联接不足，BMP的表面温度可能会升 高，并在接触时导致烫伤。 ► 改善装配的热量联接。 ► 降低负荷。 注意 功能故障 装配不当会影响BMP的功能并加剧磨损。 ► 位置指示器不得接触BMP。 ► 屏蔽可能影响测量的磁场。 正确定位BMP，确保测量范围能够覆盖位置指示器的整个 运动范围。 位置指示器必须已轴向极化。定向 (无论电缆末端指向北 极还是南极) 无关紧要。 由BMP探测的位置在位置指示器的中心。 安装到气动缸上时只能考虑安装有用作位置指示器的永久 磁铁的气动缸。 旋转的气缸盖会导致误差较大！ 固定螺栓和滑块参见附件，第30页。 中文 www.balluff.com...

  • Página 204: 安装到带t形槽或c形槽的气动缸上

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 安装和连接 (接上页) 安装到带T形槽或C形槽的气动缸上 3. 将滑块滑入凹槽中。 安装到气动缸上时需要滑块 (参见第30页上的附件)。 图 4-4: 将滑块滑入凹槽中 (图中左侧T形槽，右侧C形槽) 圆柱形 位置指示器 图 4-5: 凹槽中的滑块 (侧视图；图中左侧T形槽，右侧C形槽) 图 4-1: 安装到气动缸上 4. 定位BMP。 1. 将滑块安装到BMP上，略微拧紧螺栓。 5. 拧紧螺栓 (扭矩：0.1 Nm)。 0.1 Nm 0.1 Nm 图 4-6: 拧紧带槽螺栓 (图中左侧T形槽，右侧C形槽) 图 4-2: 安装T形滑块 (左侧) 或C形滑块 (右侧 图 4-7: 滑块已固定在凹槽中 (侧视图；图中左侧T形槽，右侧C形 槽) 2.

  • Página 205: 安装到圆形气缸上

    BMP 01- EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 安装和连接 (接上页) 安装到圆形气缸上 安装到圆形气缸上使用软管卡箍和圆形气缸支架进行 (参 见第30页上的附件)。 1. 将圆形气缸支架夹紧到BMP上。同时注意支架的定向 (参见图 4-8)。 圆形气缸支架 圆形气缸 图 4-8: 将支架固定到BMP上 2. 将软管卡箍推到BMP和支架上。 软管卡箍 图 4-9: 安装软管卡箍 3. 拧紧软管卡箍的螺栓，以便将BMP固定在圆形气缸 上。 图 4-10: 固定软管卡箍 中文 www.balluff.com...

  • Página 206: 搭配自由的位置指示器安装

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 安装和连接 (接上页) 搭配自由的位置指示器安装 在反向安装时，必须有一个用于按钮和LED的 凹槽 (尺寸参见图 4-13)，否则只能通过IO-Link 搭配自由的位置指示器安装需要使用装配螺栓 (参见第 配置BMP。 30页上的附件)。 要遵守的距离和公差 Ø 8 为了保证功能，必须遵守位置指示器的以下距离： 位置指示器 17.8 图 4-13: 按钮和LED的尺寸与距离 12±2 1. 提供钻孔 (距离与型号有关，参见图 3-1，第7页和 图 4-11: 距离和公差，以剩磁 BR ~360 mT 的圆形磁铁位置指示器 钻孔距离，第12页)。 Ø10×10 mm 为例显示 2. 将BMP用装配螺栓 (参见 附件，第30页) 以扭矩 0.1 Nm固定在一个面上。 钻孔距离 钻孔距离 = 测量范围 + 2 mm (孔图的公差 = ±0.05 mm) 示例：...

  • Página 207: 电气连接

    M 8-4 (Class A) M 12-4 (Class A) 图 4-14: 插接器的线脚布置 (针侧的俯视图) 线 线芯颜色 信号 脚 棕色 +24 V (工作电压UB+) 白色 模拟输出端：电压0…10 V /电流 4…20 mA 蓝色 GND (工作电压UB–；参考电位) 黑色 OUT1 (开关输出端S1) 或C/Q (IO- Link) 表 4-1: 插接器的线脚布置 布线 磁场 确保BMP和夹持缸与外部强磁场保持足够间距。 布线 BMP、控制系统和电源之间的电缆不得敷设在强电流导线 周围 (可能产生感应干扰)，并要确保电缆铺设和机器安装 符合EMC规范。 电缆必须无张力安装。 静态布线的弯曲半径 固定布线的弯曲半径必须保持三倍以上的电缆直径。 电缆长度 电缆最长20 m。 在结构、屏蔽装置和布线排除外部干扰场的情况下，模拟 输出端也可以使用更长的电缆。 中文 www.balluff.com...

  • Página 208: 调试运行

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 调试运行 系统投入使用 危险 系统运动不受控制 调试过程中，如果位置测量系统是控制系统的一部分而其 参数尚未设置，则可能导致系统运动不受控制。从而可能 造成人员伤害或财产损失。 ► 因此相关人员必须远离设备的危险区域。 ► 仅允许由接受过培训的专业人员调试设备。 ► 请务必遵守设备或系统制造商的安全说明。 1. 检查固定插座上的接口和电极是否正确。更换损坏的 接口。 2. 接通系统。 3. 检查测量值和可调参数，如有必要，重新调整BMP。 尤其要在更换BMP或进行维修后由制造商检查 数值是否正确。 运行说明 请定期检验BMP及所有连接元件的功能。 – 出现功能故障时，停止运行BMP。 – 防止未经授权使用本设备。...

  • Página 209: 模拟接口和开关输出端

    10.5 V 10 V 激活 调节前 未激活 调节后 可以在整个设定的测量范围内进行学习 0 V 位置指示器的位置 图 6-4: 已学习的开关信号 图 6-1: 模拟电压输出 常开触点/常闭触点 开关输出端默认设置为常开触点 (上图)。它可以转换成常 调节过程参见章节6.4，第16页。 闭触点逻辑。 示教2 示教1 激活 电流输出4…20 mA 未激活 可以在整个设定的测量范围内进行学习 最小示教范围 最大示教范围 图 6-5: 已学习的开关信号 20 mA 调节前 调节后 调节过程参见章节6.4，第16章。 4 mA 3.5 mA 位置指示器的位置 图 6-2: 模拟电流输出 调节过程参见章节6.4，第16章。 中文 www.balluff.com...

  • Página 210: 通过按钮设置

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 模拟接口和开关输出端 (续) 通过按钮设置 通过按钮进行的设置适用于使用模拟接口以及 图例 IO-Link接口的操作。 短按按钮 按住按钮2 s 正常运行 调整错误 所有LED以5 Hz的频率 (异步) 闪 烁3 s 调整模式 绿色2 Hz 黄色2 Hz 红色2 Hz 调整模拟输出端 1 × 绿色熄灭/亮起 绿色亮起 = 电压输出 黄色2 Hz 绿色熄灭 = 电流输出 红色2 Hz 转换：短按按钮 最小示教范围 2 × 绿色熄灭...
  • Página 211 – 操作需求数据数量 – M-Sequence Type Operate 支持 – ISDU – ISDU supported IO-Link协议版本 Revision ID 0x11 (版本1.1) 从设备至主机的过程数据数量 ProcessDataIn 6字节 (0xC5) 从主机至设备的过程数据数量 ProcessDataOut 0字节 (0x00) 制造商标识 Vendor ID 0x0378 设备标识 Device ID 0x0D0101 IO-Link配置文件 Profile 智能传感器配置文件Ed 2 (数字式测量传感器) IO-Link配置文件类型 Profile Type SSP 3.2 表 7-1: BMP设备规范 BMP的最小循环时间 (MinCycleTime) 为 1 ms。 主机在需要时可以提高循环时间，因此，实际 使用的循环时间 (MasterCycleTime) 取决于主 机。 中文 www.balluff.com...

  • Página 212: 过程数据 (Pd)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 IO-Link接口 (接上页) 过程数据 (PD) 发生故障时，只有当设备根本无法提供有效数据时，才会 借助PD Invalid Bit (过程数据无效位) 将数据标记为无效。 BMP的各个变型通过IO-Link接口循环输出测量值 (Measurement Value) 以及附加状态和开关点信息。 IO-Link功能PD Invalid Bit由各个IO-Link主机进 字节 行不同处理 (参见所用主机的手册)。 刻度系 状态和 测量值 数 表 7-2: 过程数据 测量值 (Measurement Value) 探测范围 测量值对应于位置指示器的位置，以μm为单位，并由带 测量范围 符号的32位数值组成。 刻度系数 刻度系数说明，为了获得以SI为单位的数值，测量值必须 乘以的系数。 位置...

  • Página 213: 识别数据

    Product ID 12字节 Read Only 0×0014 (20) Product Text 27字节 Read Only 0×0015 (21) Serial Number 最大18个字节 Read Only 0×0016 (22) Hardware Revision 2字节 Read Only 0×0017 (23) Firmware Revision 9字节 Read Only 0×0018 (24) Application Specific Tag 最大32个字节 Read/Write 0×0019 (25) Function Tag 最大32个字节 Read/Write 0×001A (26) Location Tag 最大32个字节 Read/Write 表 7-4: 识别数据 应用专用标签、功能标签和位置标签 借助专用标签、功能标签和位置标签让您能够为IO-Link设 备分配一个任意的最长32个字节的字符串。该字符串可用 于进行应用特有的识别，并能被采纳到参数管理器中。通 过Subindex 0，可访问整个对象。 中文 www.balluff.com...

  • Página 214: 系统命令

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 IO-Link接口 (接上页) 系统命令 在BMP上实现了若干命令，这些命令可通过参数System Command在索引2，子索引0上访问。如果将某个系统命 令发送到BMP，只要在当前应用状态下允许，该命令就会 触发所需的动作。 命令 名称 说明 0x01 (1) ParamUploadStart 开始参数上传。 0x02 (2) ParamUploadEnd 结束参数上传。 0x03 (3) ParamDownloadStart 开始参数下载。 0x04 (4) ParamDownloadEnd 结束参数下载。 0x05 (5) ParamDownloadStore 完成参数设置，然后开始数据备份。 0x41 (65) SP1 Single Value Teach 将当前测量的位置保存为设定值1。 0x42 (66) SP2 Single Value Teach 将当前测量的位置保存为设定值2。...
  • Página 215 10字节 Read Only 0x0053 (83) 0，1，2 Temperature Thresholds (参见章节7.5.6) 4字节 Read/Write 0x0057 (87) 0，1，2，3 Operating Hours (参见章节7.5.7) 12字节 Read Only 0x0058 (88) Boot Cycle counter (参见章节7.5.8) 4字节 Read Only 系统参数 0x0003 (3) 0，1，2，3，4，5 Data Storage (参见章节7.5.9) 72字节 Read/Write 0x000C (12) Device Access Locks (参见章节7.5.10) 2字节 Read/Write 0x000D (13) 0，1，2，3，4 ProfileCharacteristic (参见章节7.5.11) 8字节 Read Only 0x000E (14) 0，1，2，3 PD Input Descriptor (参见章节7.5.12) 9字节 Read Only 表 7-6: IO-Link接口参数数据 中文 www.balluff.com...

  • Página 216: 测量值配置 (Mdc)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 IO-Link接口 (接上页) 测量值配置 (MDC) 7.5.1 更改测量值配置会影响开关特性。开关信号配 置 (参见章节7.5.2) 可能必须重新进行。 BMP将测得的位置通过测量值 (Measurement Value) 转发 至IO-Link主机。测量值可以借助以下参数与各个应用相匹 配。 参数 子索引 名称 长度 访问 数值 Offset 0x00C1 (193) – 4字节 Read/Write –600000…+600000 μm (默认：0 μm) Preset 0x00C2 (194) – 4字节 Read/Write –300000…+300000 μm (默认：0 μm) Output Charakteristics – 1字节...

  • Página 217: 开关信号配置 (Ssc)

    2字节 Read/Write 100…30000 μm (默认：100 µm) 表 7-8: 参数数据SSC – SSC 1作为出厂默认值具有一个在范围内的 SP1和SP2之间的距离必须至少是滞后的2倍， 从而使开关切换点工作。 开关点 (参见章节6.3，第15章) – SSC 1在SIO模式中被置于输出端Out 1上。 BMP根据智能传感器配置文件支持Single-Teach (单示教) 功能。这个示教过程使用了两个其他参数 (TI Select和TI Result，参考表 7-9)。 索引 子索引 长度 访问 数值 TI Select 1字节 Read/Write 0或1 = SSC1 (默认) 0x003A (58) 2 = SSC2 3 = SSC3 4 = SSC4 TI Result 1字节 Read Only 0x00 (0) = 未激活 0x003B (59) 0x11 (17) = SP1的示教成功 0x42 (66) = SP2的示教成功 0x07 (7) = 错误 (Error) 表 7-9: 参数数据示教 中文 www.balluff.com...

  • Página 218: 输出端配置

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 IO-Link接口 (接上页) 学习过程 (Teach-In) 1. 通过Tl Select选择所需的开关信号 (1至4) 2. 将位置指示器移动到接通位置。 3. 执行系统命令Single Value Teach SP1 (0x41) (SP1单 值示教) (参见系统命令，第20页)。 4. 将位置指示器移动到关闭位置。 5. 执行系统命令Single Value Teach SP2 (0x42) (SP2单 值示教) (参见系统命令，第20页)。 可以利用参数Teach-In Result (示教结果) 检查 这些步骤的执行结果。 输出端配置 7.5.3 可以对BMP的两个输出端进行配置。 索引 子索引 名称 长度 访问 数值 Output Type Out 1 1字节...

  • Página 219: 温度探测

    – – 自开始运行以来的最低温度 (子索引2) 自上次保养以来的运行小时数 (子索引2) – – 自开始运行以来的最高温度 (子索引3) 自上次接通以来的运行小时数 (子索引3) – – 整个寿命期内的最低温度 (子索引4) – 利用系统命令Reset Maintenance (保养复位) 可将保养的 整个寿命期内的最高温度 (子索引5) – 运行小时计数器复位为零。 温度传感器探测BMP之内的温度。该温度在任 引导周期计数器 7.5.8 何情况下都高于环境温度。 每次重新初始化后，BMP都会加大永久保存的引导周期计 数器读数。无论系统Device Reset (设备复位) 还是硬件重 启，都会导致计数器读数增大。 温度警告的阈值 7.5.6 可以通过索引0x0058 (88) 子索引0读取该数值。 利用BMP，可以定义以下温度警告阈值 (索引0x0053 (83))： 利用系统命令Reset Maintenance (保养复位) 可将保养的 温度下限阈值 (子索引1) – 引导周期计数器复位为零。 温度上限阈值 (子索引2) – 这些阈值可以在–25…+85 °C的范围内设置。 如果低于或高于这些阈值，则BMP发出一个警告 (参见事 件列表，第27页)。 如果BMP的内部温度高于95 °C，则输出一个故 障温度过高。 中文 www.balluff.com...

  • Página 220: 数据保存 (Data Storage)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 IO-Link接口 (接上页) 数据保存 (Data Storage) 7.5.9 索引 子索引 名称 长度 访问 数值 Data Storage Command 1字节 Read/Write 0x0003 (3) State Property 1字节 Read Only 参数Data Storage (数据保存) 由IO-Link主 Size 4字节 Read Only 机用于数据保存功能。该参数不为用户提 供任何设置选项。 Parameter Checksum 4字节 Read Only Index List 62字节...

  • Página 221: 诊断数据

    通知 LIMITED ACCURACY PLUS – 位置指示器位于探测范围内，然而在设定的测量范围外。 0x8D01 通知 LIMITED ACCURACY MINUS – 位置指示器位于探测范围内，然而在设定的测量范围外。 0x8D02 警告 OUT OF RANGE PLUS – 位置指示器在探测范围外。不输出任何有效数据。传输的过程数 据值为0×7FFFFFF8或2'147'483'640。 0x8D03 警告 OUT OF RANGE MINUS – 位置指示器在探测范围外。不输出任何有效数据。传输的过程 数据值为0x80000008或–2'147'483'640。 0x8D04 故障 NO MEASUREMENT DATA – 未识别到位置指示器。不输出任何有效数据。传输的过程数 据值为0×7FFFFFFC或2147483644。 0x8D06 警告 MEASUREMENT DATA UNSAFE – 测量的功能储备低。必须检查应用。 0x4210 警告 DEVICE TEMPERATURE OVERRUN (参见章节7.5.6) – 超出设定的温度上限警告阈值。 0x4220 警告 DEVICE TEMPERATURE UNDERRUN (参见章节7.5.6) – 低于设定的温度下限警告阈值。 0x4000 故障 TEMPERATURE OVER RUN ERROR – 温度超过指定的最高温度。必须移除热源。 0x5000 故障 HARDWARE FAULT – 设备硬件有问题。通过中断供电重新启动BMP。如果事件再次出 现，必须更换BMP。 0x8D07 故障 OPEN CIRCUIT AT CURRENT OUTPUT – 模拟电流输出端断路，检查安装。 表 7-16: 事件列表 中文 www.balluff.com...

  • Página 222: 设备故障信息

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 IO-Link接口 (接上页) 设备故障信息 访问有错误时，设备 (Device) 用下列故障代码中之一进行 响应。 故障代码 故障信息 0×8011 索引不可用 0×8012 子索引不可用 0x8023 访问被拒绝 0×8030 数值超出范围 0×8033 参数长度大于规定 0×8034 参数长度小于规定 0×8036 功能暂时不可用 0x8040 参数集无效 0x8082 应用未准备就绪 表 7-17: 故障信息IO-Link规范 中文...

  • Página 223: 技术参数

    功能显示 绿色LED 工作电压U 15…30 V DC 运行显示 黄色LED 最大无功电流I ，在U 下 25 mA 故障显示 红色LED o max. 测量绝缘电压U 75 V DC 测量工作电压U 24 V 机械数据 就绪延迟t ≤ 100 ms 尺寸 42、74、106、138、 余波 (U 的百分比) ≤ 10 % 170、202、234、266 × 17.5 × 9.6 mm 负载电阻R ≤ 500 Ohm (模拟I) 拧紧扭矩 0.1 Nm 输出电流 (模拟U) ≤ 5 mA 壳体材料 PA12，铝 开关输出端电流负载能力 ≤ 100 mA 中文 www.balluff.com...

  • Página 224: 用于固定支架的软管卡箍

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 附件 附件不包含在供货范围中，因此需另行订购。 圆形气缸支架 (BAM MC-MP-054-01-R) 订购代码：BAM037Z 2个圆形气缸支架 适合T形槽的安装套件 (BAM MC-MP-056-01-2-T5) 订购代码：BAM0383 2个T形槽滑块 – 2个螺栓 – 图 9-1: T形槽安装套件 适合C形槽的安装套件 22.5 (BAM MC-MP-056-01-2-C3) 图 9-4: 圆形气缸支架 订购代码：BAM0382 2个C形槽滑块 – 2个螺栓 –...

  • Página 225: 型号编码

    BMP 01- EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 型号编码 BMP 01-EL1PP21A-0128-00-P00.5-S75 接口，模拟： 电压输出0…10 V (出厂设置) 或电流输出4…20 mA 接口，IO-Link： L1 = IO-Link接口，12位 接口，开关功能： PP = 开关输出端：PNP，NO/NC可编程 特性曲线形状： 上升 (出厂设置)，可编程 开关输出端： 1个可编程的开关输出端 设置： 特性曲线和开关点可通过示教或IO-Link调节 测量范围 (4位数)： 0128 = 以mm为单位的米制数据，测量范围128 mm (0032、0064、0096、0128、0160、0192、0224、0256) 电气连接： P02 = PUR电缆，2 m P00.5-S4 = PUR电缆，0.5 m，带M12插头，4针 P00.5-S75 = PUR电缆，0.5 m，带M8插头，4针 中文 www.balluff.com...
  • Página 226 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 附录 铭牌 11.1 订购代码 型号 系列号 图 11-1: 型号铭牌 (示例) 中文...
  • Página 227 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ 取扱説明書 日本語...
  • Página 228 www.balluff.com...
  • Página 229 本書で使用するマークと決まりごと 同梱品 認証と認証マーク 使用されている省略形 安全性 用途 安全に関する一般事項 警告表示の説明 廃棄 構造と機能 構造 機能 3.2.1 アナログ出力とスイッチング出力 3.2.2 IO-Link インタフェース LED 表示 取付けと接続 T スロットまたは C スロット付きエアシリンダへの取付け ラウンドシリンダへの取付け 浮動式ポジションエンコーダの取付け 電気接続 ケーブルの配線 セットアップ システムのセットアップ 操作時の注意 アナログインタフェースおよびスイッチング出力 電圧出力 0～10 V 電流出力 4～20 mA スイッチング出力 ボタンでの調整 日本語 www.balluff.com...
  • Página 230 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム IO-Link インタフェース 通信パラメータ プロセスデータ（PD） 識別データ システムコマンド パラメータデータ 7.5.1 測定値設定（MDC） 7.5.2 スイッチング信号設定（SSC） 7.5.3 出力設定 7.5.4 診断の差し止め 7.5.5 温度検知 7.5.6 温度警告用しきい値 7.5.7 作動時間カウンタ 7.5.8 ブートサイクルカウンター 7.5.9 データ保管（Data Storage） 7.5.10 アクセス防止（Device Access Locks） 7.5.11 プロファイルと機能（ProfileCharacteristic）...

  • Página 231: 同梱品

    – ファストトランジェント/バースト 2. 指示 2 EN 61000-4-4 レベル 3 – 高周波電磁界によって 特に識別する印のない数字は十進法の数字です 誘導される伝導妨害 （例：23）。16 進法の数字は、前に 0x 付きで表示され レベル 3 EN 61000-4-6 ています（例：0x12AB）。 指令や認証、規格に関する詳細は適合宣言書 注、ヒント を参照してください。 一般的な注意事項を表します。 同梱品 使用されている省略形 磁気ポジションエンコーダシステム BMP – IODD IO-Device-Description（IO デバイス説明） 簡単な使用の手引き – Process Data（プロセスデータ） MDC Measurement Data Channel（測定データチャネル） Switching Signal Channel（スイッチング信号チャ ポジションエンコーダおよび取付けアクセサ ネル） リはアプリケーションにより異なり、個別に 注文可能です。 認証と認証マーク UL 認証 ファイル番号： E227256 日本語 www.balluff.com...

  • Página 232: 安全に関する一般事項

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム 安全性 用途 警告表示の説明 磁気ポジションエンコーダシステム BMP は機械制御 本書に記載された警告表示、危険回避のための措置を厳 （PLC（プログラマブルロジックコントローラ）など） 守してください。 および IO-Link マスタとともにリニア位置測定システム を形成します。このシステムは機械または設備に組み込 警告表示はシグナルワードとともに以下のように表示さ まれて使用され、産業領域での利用が意図されていま れます。 す。テクニカルデータの記載に適合する正常な機能 は、Balluff 純正アクセサリを使用している場合にのみ保 シグナルワード 証されます。他のコンポーネンツ（シリンダを除く）が 使用されている場合には免責となります。 危険のタイプと原因 警告を無視した場合に起こる事象 BMP を開くこと、用途外で使用することは許可されて ► 危険回避措置 おらず、これに従わなかった場合はメーカーに対する保 証請求権および責任請求権が失われることになります。 各シグナルワードの説明： 注意 安全に関する一般事項 製品の損傷や破損を招くおそれのある危険を指します。 設置およびセットアップを行うことが許可されているの...
  • Página 233 構造 機能 電気接続：電気接続はケーブル（コネクタ付き/コネクタ BMP はインテリジェントな磁気ポジションエンコーダ なし）を介して行われます（型式コード、ページ 31 システムです。このシステムは、主に空圧式シリンダの を参照 ）。 ピストンストローク、グリッパおよびキャリッジの軸方 向磁化永久磁石による非接触式検知に役立ちます。BMP ハウジング：アルミニウムハウジング（プラスチック製 は、継続的なアブソリュート方式位置測定を、アプリケ 端部付き）。 ーションに関連する測定精度で確実に行います。 ハウジング長さ：測定範囲 + 10 mm。 BMP は容易に評価できるアナログ出力 1 個を備えてお 固定：BMP には M2 取付けねじまたはスロットブロッ り、このアナログ出力では電圧と電流を切り替えること クによる固定用のボアがあります（アクセサリ、ペー ができます。さらに、容易に調整できるスイッチング出 ジ 30を参照 ）。 力 1 個も提供します。 ポジションエンコーダ：測定位置を決定。 ボタンと LED 3 個により、BMP は追加のサポートアイ 測定範囲：BMP をアプリケーションに最適に適合させ テムなしでパラメータ設定を行うことができます。 るため、以下の測定範囲を利用可能となっています：32 IO-Link インタフェースを介して、BMP はさらにその他 /64/96/128/160/192/224/256 mm。繰り返し精度および の調整方法やステータスモニター機能を提供します。 リニアリティ誤差については、テクニカルデータ に記載 BMP の機能は、様々なアプリケーションで容易にフォ されている値が維持されます（章8.1、ページ 29 を参 ーマット変更をできるようにサポートします。 照）。 検出範囲：BMP がポジションエンコーダの位置を把握 する範囲。両側で測定範囲を 4 mm 分超過しています。 測定範囲を超過している検出範囲は IO-Link インタフェース経由でのみ出力されます。 日本語 www.balluff.com...

  • Página 234: アナログ出力とスイッチング出力

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム 構造と機能（続き） アナログ出力とスイッチング出力 LED 表示 3.2.1 通常運転では、LED 3 個が BMP の作動状態を表示しま アナログ出力 す。 下記で切替え可能： – – 0～10 V（設定されている測定範囲外の出力 緑 黄 赤 値：10.5 V） – 4～20 mA（設定されている測定範囲外の出力 値：3.5 mA） 測定範囲の開始点および終了点は調整可能です。 – 12 ビット解像度（設定されている測定範囲に適合） – スイッチング出力 調整可能なスイッチオンポイントおよびスイッチオ – フポイント 工場設定では測定範囲表示（全測定範囲にわたって...
  • Página 235 – ジションエンコーダとともに作動させます（章 4.3 を参照）。 取付けに関する重要な注意事項 留意事項 ハウジング温度の高温化 取付けによる熱結合が不十分な場合、BMP の表面温度 が高まることがあり、触れると火傷をするおそれがあ ります。 ► 取付けの熱結合を改善してください。 ► 負荷を低減させてください。 注意 機能障害のおそれあり 取付けが不適切に行われると、BMP の機能が阻害さ れ、摩耗が激しくなることがあります。 ► ポジションエンコーダが BMP に接触してはなり ません。 ► 測定に影響を及ぼす可能性のある磁界を遮蔽しま す。 BMP の位置決めは、測定範囲がポジションエンコーダ の移動範囲全体を包括できるように行います。 ポジションエンコーダは軸方向に分極している必要があ ります。オリエンテーション（N 極または S 極方向にケ ーブルエンドが向いているか）は何の役割も果たしませ ん。 BMP が検知した位置はポジションエンコーダの中心に きます。 エアシリンダへの取付けについては、ポジションエンコ ーダとして永久磁石を取り付けていたシリンダのみが問 題となります。 ロータリーシリンダーヘッドの場合、精確性が非常に劣 ります。 固定ボルトとスロットブロックを参照（アク セサリ、ページ 30）。 日本語 www.balluff.com...
  • Página 236 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム 取付けと接続（続き） T スロットまたは C スロット付きエアシリンダ 3. スロットブロックをスロットにはめます。 への取付け エアシリンダへの取付けにはスロットブロックが必要で す（アクセサリ、ページ 30 を参照）。 図 4-4: スロットブロックをスロットにはめる（図では左が T ス ロット、右が C スロット） シリンダ ポジションエンコーダ 図 4-5: スロット内のスロットブロック（側面図：左が T スロッ ト、右が C スロット） 図 4-1: エアシリンダへの取付け 4. BMP を位置決めします。 5. ボルトを締め付けます（締付けトルク：0.1 Nm）。 1. スロットブロックを BMP に組み込み、ボルトを緩め に締め付けます。 0.1 Nm 0.1 Nm 図 4-6:...
  • Página 237 BMP 01- EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム 取付けと接続（続き） ラウンドシリンダへの取付け ラウンドシリンダへの取付けをホースクランプとラウン ドシリンダホルダを使用して行います（アクセサリ、ペ ージ 30 を参照）。 1. ラウンドシリンダホルダを BMP に挟みつけます。そ の際、ホルダのオリエンテーションに注意してくだ さい（図 4-8 を参照）。 ラウンドシリンダホルダ ラウンドシリンダ 図 4-8: BMP にホルダを固定する 2. ホースクランプを BMP とホルダ上でスライドさせま す。 ホースクランプ 図 4-9: ホースクランプをあてがう 3. ホースクランプのボルトを締め付け、BMP をラウン ドシリンダに固定します。 図 4-10: ホースクランプを固定する 日本語 www.balluff.com...
  • Página 238 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム 取付けと接続（続き） 浮動式ポジションエンコーダの取付け 逆取付けの場合には、ボタン用切欠きおよび LED が予め必要です（寸法、図 4-13 を参 浮動式ポジションエンコーダの取付けには取付けねじが 照）。これらがない場合には、BMP は IO- 必要です（アクセサリ、ページ 30 を参照）。 Link を介してのみ設定することができます。 保持されるべき距離および公差 Ø 8 機能を保証するため、以下のポジションエンコーダの距 離を保持する必要があります： ポジションエンコーダ 17.8 図 4-13: ボタンと LED の寸法と距離 12±2 1. ボアが必要です（距離はタイプにより異なる、図 3-1 図 4-11: 距離および公差、この例は円形磁石ポジションエンコーダ 、ページ 7、ボア間距離、ページ 12 を参照）。 Ø10×10 mm、残留磁気 B ~360 mT 2. BMP を取付けねじ（アクセサリ、ページ 30 を参 照）を使用して締付けトルク 0.1 Nm で面の 1 つに...

  • Página 239: 電気接続

    M 12-4 (Class A) 図 4-14: コネクタのピン配列（ピン側を上から見た図） ピン 心線被覆の色 信号 茶 +24 V（供給電圧 UB+） 白 アナログ出力：電圧 0～10 V / 電流 4～20 mA 青 GND（供給電圧 UB–； 基準電位） 黒 OUT1（スイッチング出力 S1） または C/Q（IO-Link） 表 4-1: コネクタのピン配列 ケーブルの配線 磁界 外部の強力な磁界に対して BMP とサポートシリンダが 十分な距離をとっているように注意してください。 ケーブルの配線 BMP、コントローラ、電源間のケーブルを、強電流ケー ブルの近くで取り回さないでください（誘導的な干渉や 障害のおそれ）。また EMC 対応ケーブルの取回しや機 械の設置に注意してください。 また、ケーブルは引っ張られないよう配線してくださ い。 固定ケーブルの曲げ半径 固定ケーブルを使用する場合は、曲げ半径がケーブル直 径の最低 3 倍になっていることを確認してください。 ケーブルの長さ ケーブルの長さ：最長 20 m。 アナログ出力用には、設置、シールド、取回しによって 外部の干渉場の影響が生じない限り、より長いケーブル を取り付けることが可能です。 日本語 www.balluff.com...
  • Página 240 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム セットアップ システムのセットアップ 危険 システムの誤作動 セットアップのとき、およびポジショニングシステムが制 御システムの一部の場合で、パラメータがまだ設定されて いない場合、システムが誤作動を起こすことがあります。 怪我を負ったり物的損傷を招くおそれがあります。 ► システムの危険区域内には立ち入らないでくださ い。 ► セットアップは必ず対訓練を受けた技術者が行っ てください。 ► システムや機器メーカーによる安全のための注意 事項に従ってください。 1. 接続部がしっかりと接続されており、極性に誤りが ないか確認します。接続部に損傷が見られる場合に は、これを交換します。 2. システムの電源を入れます。 3. 測定値と調整可能なパラメータを確認し、必要に応 じて BMP を再調整します。 特に、BMP を交換した後やメーカーに修理を 依頼した後には、正しい値になっているかを...

  • Página 241: スイッチング出力

    ティーチ 2 変更前 変更後 アクティブ 非アクティブ 0 V ポジションエンコーダの位置 設定されている測定範囲全体のティーチイン可能 図 6-1: アナログ電圧出力 図 6-4: ティーチイン済スイッチング信号 調整手順：章 6.4、ページ 16 を参照。 常時開/常時閉 デフォルトではスイッチング出力は常時開（NO）とし て設定されています（上図）。これは常時閉（NC）論 理に切り替えることができます。 電流出力 4～20 mA ティーチ 1 ティーチ 2 最小ティーチ範囲 最大ティーチ範囲 アクティブ 非アクティブ 20 mA 設定されている測定範囲全体のティーチイン可能 変更前 変更後 図 6-5: ティーチイン済スイッチング信号 4 mA 3.5 mA ポジションエンコーダの位置 調整手順：章 6.4、ページ 16 を参照。 図 6-2: アナログ電流出力 調整手順：章 6.4、ページ 16 を参照。 日本語 www.balluff.com...
  • Página 242 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム アナログインタフェースおよびスイッチング出力（続き） ボタンでの調整 ボタンによる調整は、アナログインタフェー 凡例 スならびに IO-Link インタフェースによる操 作に有効です。 ボタンを短押 ボタンを 2 秒押 しする し続ける 通常運転 調整エラー 全 LED が 3 秒間 5 Hz で点滅 （非同期） 設定モード 緑 2 Hz 黄 2 Hz 赤 2 Hz アナログ出力を調整する 1 × 緑 オフ/オン 緑 オン = 電圧出力 黄 2 Hz 緑 オフ = 電流出力 赤 2 Hz 切替：ボタンを短押しする 最小ティーチ範囲...

  • Página 243: Io-Link インタフェース

    – リクエストデータ数、操作 – M-Sequence Type Operate サポートされる – ISDU – ISDU supported IO-Link プロトコルバージョン Revision ID 0x11（バージョン 1.1） デバイスからマスタへのプロセスデータ数 ProcessDataIn 6 バイト（0xC5） マスタからデバイスへのプロセスデータ数 ProcessDataOut 0 バイト（0x00） メーカー識別 Vendor ID 0x0378 デバイス識別 Device ID 0x0D0101 IO-Link プロファイル Profile Smart センサプロファイル Ed 2（ デジタル測定センサ） IO-Link プロファイルタイプ Profile Type SSP 3.2 表 7-1: BMP デバイス仕様 BMP の最短サイクルタイム（MinCycleTime） は 1 ミリ秒です。 マスタは必要に応じてサイクルタイムを高め ることができます。そのため、実際に使用さ れるサイクルタイム（MasterCycleTime）は マスタにより異なります。 日本語 www.balluff.com...

  • Página 244: プロセスデータ（Pd

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム IO-Link インタフェース（続き） プロセスデータ（PD） エラーの場合、デバイスが有効なデータをほとんど供給 できないときには、PD 無効ビットにより、データは無 BMP のバリエーションは IO-Link インタフェースを介し 効なものとして識別されます。 てサイクル形式で測定値および追加のステータスおよび スイッチポイント情報を出力します。 IO-Link 機能 PD 無効ビットは様々な IO-Link バイト マスタにより様々に取り扱われます（使用マ スタのハンドブックを参照）。 スケー ステー 測定値 リング タスと 係数 表 7-2: プロセスデータ 測定値 検出範囲 測定値（μm）はポジションエンコーダの位置に対応し 測定範囲 ており、符号付きの 32 ビット値で構成されています。 スケーリング係数 スケーリング係数は、SI ユニット内の値を得るために、...

  • Página 245: 識別データ

    Read Only 0×0014 (20) Product Text 27 バイト Read Only 0×0015 (21) Serial Number 最大 18 バイト Read Only 0×0016 (22) Hardware Revision 2 バイト Read Only 0×0017 (23) Firmware Revision 9 バイト Read Only 0×0018 (24) Application Specific Tag 最大 32 バイト Read/Write 0×0019 (25) Function Tag 最大 32 バイト Read/Write 0×001A (26) Location Tag 最大 32 バイト Read/Write 表 7-4: 識別データ アプリケーション専用タグ、機能タグ、ロケーションタグ アプリケーション専用タグ、機能タグ、ロケーションタ グのタグは、IO-Link デバイスに、任意の、最大 32 バイ トサイズのストリングを割り当てられるようにします。 これはアプリケーション別の識別に使用し、パラメータ マネージャに取り込むことができます。サブインデック ス 0 によりオブジェクト全体へのアクセスが行えます。 日本語 www.balluff.com...

  • Página 246: システムコマンド

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム IO-Link インタフェース（続き） システムコマンド BMP には各種のコマンドが実装されており、それらは パラメータ System Command（システムコマンド）に よりインデックス 2、サブインデックス 0 に達します。 システムコマンドが BMP に伝送されると、現在のアプ リケーション状態で許容される限り、コマンドは任意の アクションを起動させます。 コマンド 名称 説明 0x01 (1) ParamUploadStart パラメータアップロード開始 0x02 (2) ParamUploadEnd パラメータアップロード終了 0x03 (3) ParamDownloadStart パラメータダウンロード開始 0x04 (4) ParamDownloadEnd パラメータダウンロード終了 0x05 (5) ParamDownloadStore パラメータ設定完了およびデータ保存開始。 0x41 (65) SP1 Single Value Teach 現在の測定位置をセットポイント 1 として保存。...

  • Página 247: パラメータデータ

    10 バイト Read Only 0x0053 (83) 0、1、2 Temperature Thresholds （章 7.5.6 を参照） 4 バイト Read/Write 0x0057 (87) 0、1、2、3 Operating Hours （章 7.5.7 を参照） 12 バイト Read Only 0x0058 (88) Boot Cycle counter （章 7.5.8 を参照） 4 バイト Read Only システムパラメータ 0x0003 (3) 0、1、2、3、4、5 Data Storage （章 7.5.9 を参照） 72 バイト Read/Write 0x000C (12) Device Access Locks （章 7.5.10 を参照） 2 バイト Read/Write 0x000D (13) 0、1、2、3、4 ProfileCharacteristic （章 7.5.11 を参照） 8 バイト Read Only 0x000E (14) 0、1、2、3 PD Input Descriptor （章 7.5.12 を参照） 9 バイト Read Only 表 7-6: パラメータデータ IO-Link インタフェース 日本語 www.balluff.com...

  • Página 248: 測定値設定（Mdc

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム IO-Link インタフェース（続き） 測定値設定（MDC） 7.5.1 測定値設定の偏光はスイッチング動作に影響 を及ぼします。スイッチング信号設定（章 BMP は測定された位置を測定値（Measurement 7.5.2 を参照）は必要に応じて再度行う必要が Value）を使用して IO-Link マスタに伝送します。測定値 あります。 は、以下のパラメータを使用して各アプリケーションに 合わせて適合化することができます。 パラメータ サブイン 名称 寸法 アクセス 値 デックス Offset 0x00C1 (193) – 4 バイト Read/Write –600000～+600000 μm（デフォル ト：0 μm） Preset 0x00C2 (194) – 4 バイト...

  • Página 249: スイッチング信号設定（Ssc

    – SSC 1 は工場デフォルトとして In-Range SP1 と SP2 間の間隔には少なくとも 2 回の スイッチポイント（章 6.3、ページ 15 を ヒステリシスが必要で、それによりスイッチ 参照） ポイントが作動します。 – SSC 1 は SIO モードで出力 Out 1 に設定さ れます。 BMP は、Single-Teach（シングルティーチ）機能を Smart センサプロファイルに応じてサポートします。こ の Teach-In プロセス用に、さらに 2 つのパラメータが 使用されます（TI Select および TI Result、表 7-9 を参 照 ）。 インデックス サブイン 寸法 アクセス 値 デックス TI Select 1 バイト Read/Write 0 or 1 = SSC1（デフォルト） 0x003A (58) 2 = SSC2 3 = SSC3 4 = SSC4 TI Result 1 バイト Read Only 0x00 (0) = 非アクティブ 0x003B (59) 0x11 (17) = SP1 の Teach-In が成功 0x42 (66) = SP2 の Teach-In が成功 0x07 (7) = エラー 表 7-9: パラメータデータ Teach In（ティーチイン） 日本語 www.balluff.com...

  • Página 250: 出力設定

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム IO-Link インタフェース（続き） ティーチイン（Teach-In） 1. Tl Select により任意のスイッチング信号（1～4）を 選択します。 2. ポジションエンコーダをスイッチオン位置に動かし ます。 3. システムコマンド Single Value Teach SP1（0x41） を実行します（システムコマンド、ページ 20 を参 照）。 4. ポジションエンコーダをスイッチオフ位置に動かし ます。 5. システムコマンド Single Value Teach SP2（0x42） を実行します（システムコマンド、ページ 20 を参 照）。 工程はパラメータ Teach-In Result（ティーチイ ン結果） を使用して点検することができます。 出力設定 7.5.3 BMP の両出力を設定することができます。 インデックス サブイン 名称...

  • Página 251: 温度検知

    全耐用期間における最低温度（サブインデックス 4） 前回スイッチオンにしてからの作動時間（サブイン – – 全耐用期間における最高温度（サブインデックス 5） デックス 3） – システムコマンド Reset Maintenance（メンテナンスリ セット）により、メンテナンスに関する作動時間カウン 温度センサは BMP 内の温度を検出します。 タがゼロにリセットされます。 これは毎回、周囲温度よりも高くなります。 ブートサイクルカウンター 7.5.8 温度警告用しきい値 7.5.6 BMP は初期化を行うたびに、永続的に保存されている BMP は以下の温度警告しきい値を定義する方法を提供 ブートサイクルカウンターをインクリメントします。シ します（インデックス 0x0053 (83)）： ステムコマンド Device Reset（デバイスリセット）もハ ードウェア再起動も、カウンタのインクリメントにつな 温度不足に関するしきい値（サブインデックス 1） – がります。 温度超過に関するしきい値（サブインデックス 2） – インデックス 0x0058 (88) 、サブインデックス 0 によ しきい値は –25～+85 °C の範囲で設定できます。 り、値を読み出すことができます。 このしきい値を下回ったり、上回ったりすると、BMP システムコマンド Reset Maintenance（メンテナンスリ が警告を発します（イベントリスト、ページ 27 を参 セット）により、メンテナンス用ブートサイクルカウン 照 ）。 ターはゼロにリセットされます。 BMP の内部温度が 95 °Cを上回ると、エラー 温度超過 が提示されます。 日本語 www.balluff.com...

  • Página 252: データ保管（Data Storage

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム IO-Link インタフェース（続き） データ保管（Data Storage） 7.5.9 インデックス サブイン 名称 寸法 アクセス 値 デックス Data Storage Command 1 バイト Read/Write 0x0003 (3) IO-Link マスタはパラメータ Data Storage State Property 1 バイト Read Only （データ保管）をデータ保管機能用に必 Size 4 バイト Read Only 要とします。ユーザーがこのパラメータ を調整することはできません。 Parameter Checksum 4 バイト...

  • Página 253: 診断データ

    2,147,483,640 です。 0x8D03 警告 OUT OF RANGE MINUS – ポジションエンコーダは検出範囲外です。有効なデータが出 力されていません。伝送されたプロセスデータ値は 0x80000008 または –2,147,483,640 です。 0x8D04 エラー NO MEASUREMENT DATA – ポジションエンコーダが検知されません。有効なデータが 出力されていません。伝送されたプロセスデータ値は 0×7FFFFFFC または 2147483644 です。 0x8D06 警告 MEASUREMENT DATA UNSAFE – 測定の機能リザーブが少ないです。アプリケーショ ンを点検する必要があります。 0x4210 警告 DEVICE TEMPERATURE OVERRUN（章 7.5.6 を参照） – 設定されている温度警告しき い値（上側）を上回っています。 0x4220 警告 DEVICE TEMPERATURE UNDERRUN（章 7.5.6 を参照） – 設定されている温度警告し きい値（下側）を下回っています。 0x4000 エラー TEMPERATURE OVER RUN ERROR – 温度が規定の最高温度を上回っています。熱源 を取り除く必要があります。 0x5000 エラー HARDWARE FAULT – デバイスのハードウェアに問題があります。BMP の電源供給を止 め、再起動します。このイベントが再発生する場合には、BMP を交換する必要がありま す。 0x8D07 エラー OPEN CIRCUIT AT CURRENT OUTPUT – アナログ電流出力がオープンになっていま す。取付けを点検してください。 表 7-16: イベントリスト 日本語 www.balluff.com...

  • Página 254: デバイスエラーメッセージ

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム IO-Link インタフェース（続き） デバイスエラーメッセージ アクセスエラーの場合、デバイスは指定のエラーコード を使用して応答します。 エラーコード エラーメッセージ 0×8011 インデックス利用不可 0×8012 サブインデックス利用不可 0x8023 アクセス拒否 0×8030 範囲外の値 0×8033 パラメータ長超過 0×8034 パラメータ長不足 0×8036 機能は一時的に利用不可 0x8040 無効パラメータセット 0x8082 アプリケーションはまだ準備できてい ません 表 7-17: エラーメッセージ：IO-Link 仕様...

  • Página 255: テクニカルデータ

    電源電圧（外部） 機能表示 緑色 LED 動作電圧 U 15 ～ 30 V DC 使用状況表示 黄色 LED 最大無負荷電流 I （U 時） 25 mA エラー表示 赤色 LED 定格絶縁電圧 U 75 V DC 定格動作電圧 U 24 V 機械的データ 準備遅延 t ≤ 100 ms 寸法 42、74、106、138、 リップル（U の%） ≤ 10 % 170、202、234、 266 × 17.5 × 9.6 mm 負荷抵抗 R （アナログ I） ≤ 500 Ohm 締付けトルク 0.1 Nm 出力電流（アナログ U） ≤ 5 mA ハウジング材質 PA12、アルミニウム スイッチング出力通電容量 ≤ 100 mA 日本語 www.balluff.com...

  • Página 256: アクセサリ

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム アクセサリ アクセサリは同梱されていないため、別途ご注文くださ ラウンドシリンダ用ホルダ い。 （BAM MC-MP-054-01-R） 注文コード：BAM037Z 2 ラウンドシリンダ用ホルダ T スロット用取付けセット （BAM MC-MP-056-01-2-T5） 注文コード：BAM0383 2 スロットブロック（T スロット） – 2 ねじ – 図 9-1: T スロット取付けセット C スロット用取付けセット 22.5 （BAM MC-MP-056-01-2-C3） 図 9-4: ラウンドシリンダ用ホルダ 注文コード：BAM0382 2 スロットブロック（C スロット）...

  • Página 257: 型式例

    BMP 01- EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム 型式例 BMP 01-EL1PP21A-0128-00-P00,5-S75 インタフェース、アナログ： 電圧出力 0～10 V（工場設定） または電流出力 4～20 mA インタフェース、IO-Link： L1 = IO-Link インタフェース、12 ビット インタフェース、スイッチング機能： PP = スイッチング出力：PNP、NO/NC プログラミング可 特性曲線のフォルム： 立上り（工場設定）、プログラミング可 スイッチング出力： 1 プログラミング可能なスイッチング出力 調整： 特性曲線およびスイッチポイントをTeach-Inまたは IO-Link により調 整可能 測定範囲（4 桁）： 0128 = 測定データ（mm）、測定範囲 128 mm （0032、0064、0096、0128、0160、0192、0224、0256） 電気接続： P02 = PUR ケーブル、2 m P00,5-S4 = PUR ケーブル、0.5 m、M12 コネクタ、4 ピン P00,5-S75 = PUR ケーブル、0.5 m、M8 コネクタ、4 ピン 日本語 www.balluff.com...
  • Página 258 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁気ポジションエンコーダシステム 付録 銘板 11.1 注文コード タイプ シリアル番号 図 11-1: 銘板（例） 日本語...

  • Página 259: Руководство По Эксплуатации

    BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S75 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ -S4 BMP 01- E L1PP _ 1A- _ _ _ _ - 00 -P _ _ Руководство...
  • Página 260 www.balluff.com...
  • Página 261 Монтаж с датчиком положения в произвольной позиции Подключение электропитания Прокладка кабеля Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию системы Указания по эксплуатации Аналоговый интерфейс и переключающий выход Выход по напряжению 0…10 В Выход по току 4…20 мА Переключающий выход Настройки при помощи клавиши русский www.balluff.com...
  • Página 262 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link Параметры передачи данных Данные процесса (PD) Идентификационные данные Системные команды Данные параметров 7.5.1 Конфигурация результатов измерения (MDC) 7.5.2 Конфигурация...

  • Página 263: Сфера Действия

    Process Data, данные процесса MDC Measurement Data Channel, канал передачи результатов измерений Выбор датчиков положения и монтажных принадлежностей зависит от области Switching Signal Channel, канал передачи применения. Их следует заказывать коммутационных сигналов отдельно. Разрешения и маркировки Разрешение UL Дело № E227256 русский www.balluff.com...

  • Página 264: Использование По Назначению

    Используемые предупреждающие указания функционирование системы в соответствии с ее содержат различные сигнальные слова и имеют техническими характеристиками гарантируется следующую структуру: только с фирменными принадлежностями Balluff, в случае применения других компонентов (кроме СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО цилиндров) ответственность исключается. Вид и источник опасности...

  • Página 265: Принцип Действия

    при решении самых разных задач. Зона сканирования: зона, в которой система BMP определяет положение датчика положения. Она с обеих сторон на 4 мм выходит за пределы диапазона измерения. Зона сканирования, выходящая за пределы диапазона измерения, выводится только через интерфейс IO-Link. русский www.balluff.com...

  • Página 266: Интерфейс Io-Link

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Конструкция и принцип действия (продолжение) 3.2.1 Аналоговый и переключающий выходы Светодиодная индикация В обычном режиме три светодиода показывают Аналоговый...

  • Página 267: Монтаж И Подключение

    Определенное системой BMP положение находится в центре датчика положения. Для монтажа на пневмоцилиндре должно быть выполнено условие: цилиндр в качестве датчика положения должен иметь постоянный магнит. Вращающаяся головка цилиндра приводит к увеличению погрешности! Крепежные винты и пазовые сухари см. Принадлежности на стр. 30. русский www.balluff.com...
  • Página 268 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Монтаж и подключение (продолжение) Монтаж на пневмоцилиндре через 3. Вставьте пазовые сухари в паз. T- или C-образный паз Для...
  • Página 269 Держатель для круглых цилиндров Круглые цилиндры Pис. 4-8: Крепление держателей на BMP 2. Надвиньте хомуты на BMP и держатели. Хомут шланга Pис. 4-9: Установка хомутов 3. Затяните винты хомутов для фиксации BMP на круглом цилиндре. Pис. 4-10: Фиксация хомутов русский www.balluff.com...
  • Página 270 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Монтаж и подключение (продолжение) Монтаж с датчиком положения в При обратном монтаже необходимо произвольной позиции предусмотреть выемку под клавишу и светодиоды...

  • Página 271: Подключение Электропитания

    Радиус изгиба при стационарной прокладке должен быть не менее трехкратного диаметра кабеля. Длина кабеля Длина кабеля макс. 20 м. Для аналогового выхода можно применять также более длинные кабели, если конструкция, экранирование и прокладка не допускают действия внешних полей помех. русский www.balluff.com...

  • Página 272: Ввод В Эксплуатацию Системы

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию системы ОПАСНОСТЬ Неконтролируемые перемещения системы При вводе в эксплуатацию, а также если система измерения...
  • Página 273 4 мА 3,5 мА Pис. 6-5: Заданный в режиме обучения коммутационный Положение датчика положения сигнал Pис. 6-2: Аналоговый выход по току Процесс настройки см. в главе 6.4 на стр. 16. Процесс настройки см. в главе 6.4 на стр. 16. русский www.balluff.com...
  • Página 274 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Аналоговый интерфейс и переключающий выход (продолжение) Настройки при помощи клавиши Настройки, выполненные при помощи Легенда клавиши, действительны для Короткое...
  • Página 275 измерительный датчик) Тип профиля IO-Link Profile Type SSP 3.2 Tабл. 7-1: Спецификация BMP Минимальное время цикла (MinCycleTime) BMP составляет 1 мс. Задающий модуль при необходимости может увеличить время цикла, поэтому фактическое применяемое время цикла (MasterCycleTime) зависит от задающего модуля. русский www.balluff.com...

  • Página 276: Данные Процесса (Pd)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) Данные процесса (PD) При неисправности данные обозначаются при помощи PD Invalid Bit как недействительные только Разные...
  • Página 277 Тэги Application Specific Tag, Function Tag и Location Tag позволяют устройству IO-Link представлять произвольную строку макс. размером 32 байта. Она может быть использована для специфической идентификации и сохранена в менеджере параметров. Через субиндекс 0 осуществляется доступ ко всему объекту. русский www.balluff.com...

  • Página 278: Системные Команды

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) Системные команды В BMP интегрированы различные команды, доступ к которым возможен через параметр System Command через...

  • Página 279: Данные Параметров

    2 байта Read/Write 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (см. главу 7.5.11) 8 байт Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (см. главу 7.5.12) 9 байт Read Only Tабл. 7-6: Параметры интерфейса IO-Link русский www.balluff.com...

  • Página 280: Байт Read/Write

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) 7.5.1 Конфигурация результатов измерения (MDC) Изменение конфигурации результатов измерения влияет на поведение системы в Система...

  • Página 281: Байт Read/Write

    4 = SSC4 TI Result 1 байт Read Only 0x00 (0) = неактивный 0x003B (59) 0x11 (17) = обучение SP1 успешно завершено 0x42 (66) = обучение SP2 успешно завершено 0x07 (7) = ошибка (Error) Tабл. 7-9: Параметры Teach In русский www.balluff.com...

  • Página 282: Конфигурация Выходов

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) Процесс обучения (Teach-In) 1. Через параметр Tl Select выберите нужный коммутационный сигнал (от 1 до 4) 2.
  • Página 283 Пороговые значения можно задавать в диапазоне –25…+85 °C. При выходе за нижний или верхний предел данных пороговых значений система BMP выдает предупреждение (см. Список событий на стр. 27). Если внутренняя температура BMP превышает 95 °C, выводится ошибка Перегрев. русский www.balluff.com...

  • Página 284: Профили И Функции (Profilecharacteristic)

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) 7.5.9 Сохранение данных (Data Storage) Индекс Субиндекс Имя Размер Доступ Значения Data Storage Command 1 байт...

  • Página 285: Диагностические Данные

    HARDWARE FAULT – Проблема аппаратного обеспечения устройства. Перезапустить систему BMP путем прекращения подачи питания. Если событие повторяется, систему BMP следует заменить. 0x8D07 Сбой OPEN CIRCUIT AT CURRENT OUTPUT – Аналоговый выход по току открыт, проверить монтаж. Tабл. 7-16: Список событий русский www.balluff.com...

  • Página 286: Сообщения Об Ошибках Устройства

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) Сообщения об ошибках устройства При ошибочном доступе устройство (Device) выводит один из приведенных кодов ошибок. Код...

  • Página 287: Зона Сканирования/Диапазон Измерения

    (аналог. I) Размеры 42, 74, 106, 138, 170, Выходной ток (аналог. U) ≤ 5 мА 202, 234, 266 × 17,5 × Допустимый ток ≤ 100 мА 9,6 мм переключающего выхода Момент затяжки 0,1 Н·м Материал корпуса PA12, алюминий русский www.balluff.com...
  • Página 288 BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Принадлежности Принадлежности не входят в комплект поставки и Держатели для круглых цилиндров (BAM MC-MP-054-01-R) должны заказываться отдельно. Код...
  • Página 289 метрическая величина в мм, диапазон измерения 128 мм (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Подключение электропитания: P02 = полиуретановый кабель, 2 м P00,5-S4 = полиуретановый кабель, 0,5 м со штекером M12, 4-контактным P00,5-S75 = полиуретановый кабель, 0,5 м со штекером M8, 4-контактным русский www.balluff.com...

  • Página 290: Заводская Табличка

    BMP 01-EL1PP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Приложение 11.1 Заводская табличка Код для заказа Тип № серии Pис. 11-1: Заводская табличка (пример) русский...
  • Página 292 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Este manual también es adecuado para:

Bmp 01-el1pp 1a 00-p s4 serieBmp 01-el1pp 1a 00-p serieBmp 01-el1pp21a-0224-00-p00,5-s4Bmp 01-el1pp21a-0256-00-p00,5-s4Bmp 01-el1pp21a-0064-00-p02Bmp 01-el1pp21a-0096-00-p00,5-s4 ... Mostrar todo